Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
rev 22:21 Thai KJV
逐节对照
  • Thai KJV - ขอให้พระคุณแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
  • 新标点和合本 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们!
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们!
  • 当代译本 - 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们!
  • 圣经新译本 - 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在!阿们!
  • 中文标准译本 - 愿主耶稣 的恩典与所有的圣徒 同在!阿们。
  • 现代标点和合本 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在!阿们。
  • 和合本(拼音版) - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们!
  • New International Version - The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
  • New International Reader's Version - May the grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
  • English Standard Version - The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
  • New Living Translation - May the grace of the Lord Jesus be with God’s holy people.
  • The Message - The grace of the Master Jesus be with all of you. Oh, Yes!
  • Christian Standard Bible - The grace of the Lord Jesus be with everyone. Amen.
  • New American Standard Bible - The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
  • New King James Version - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
  • Amplified Bible - The grace of the Lord Jesus (the Christ, the Messiah) be with all [the saints—all believers, those set apart for God]. Amen.
  • American Standard Version - The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
  • King James Version - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
  • New English Translation - The grace of the Lord Jesus be with all.
  • World English Bible - The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
  • 新標點和合本 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們!
  • 當代譯本 - 願主耶穌的恩典與眾聖徒同在。阿們!
  • 聖經新譯本 - 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在!阿們!
  • 呂振中譯本 - 願主耶穌的恩和你們眾人 同在。
  • 中文標準譯本 - 願主耶穌 的恩典與所有的聖徒 同在!阿們。
  • 現代標點和合本 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在!阿們。
  • 文理和合譯本 - 願主耶穌之恩、偕諸聖徒、阿們、
  • 文理委辦譯本 - 又語眾徒曰、願主耶穌 基督恩祐爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我主耶穌基督之恩、偕爾眾、阿們、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主耶穌之寵佑、常與諸聖相俱、心焉祝之!
  • Nueva Versión Internacional - Que la gracia del Señor Jesús sea con todos. Amén.
  • 현대인의 성경 - 주 예수님의 은혜가 모든 성도들과 함께하기를 기도합니다. 아멘.
  • Новый Русский Перевод - Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми . Аминь.
  • Восточный перевод - Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть благодать Повелителя Исо будет со всеми. Аминь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que le Seigneur Jésus accorde sa grâce à tous.
  • リビングバイブル - 主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同と共にありますように。アーメン。
  • Nestle Aland 28 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ τῶν ἁγίων. ἀμήν!
  • Nova Versão Internacional - A graça do Senhor Jesus seja com todos. Amém.
  • Hoffnung für alle - Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit allen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin ân sủng của Chúa Giê-xu ở với tất cả con dân thánh của Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูเจ้าดำรงอยู่กับประชากรของพระเจ้าเถิด อาเมน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​คุณ​ของ​พระ​เยซู องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จง​อยู่​กับ​บรรดา​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​เถิด อาเมน
交叉引用
  • โรม 16:23 - กายอัสเจ้าของบ้านผู้เลี้ยงดูข้าพเจ้า และเป็นผู้บำรุงคริสตจักรทั้งหมดฝากความคิดถึงมายังท่าน เอรัสทัสสมุหบัญชีของเมือง และควารทัสซึ่งเป็นพี่น้องฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
  • วิวรณ์ 1:4 - ยอห์นเรียนมายังคริสตจักรทั้งเจ็ดที่อยู่ในแคว้นเอเชีย ขอให้ท่านทั้งหลายจงได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่เดี๋ยวนี้ และผู้ทรงเป็นอยู่ในกาลก่อน และผู้จะเสด็จมานั้น และจากพระวิญญาณทั้งเจ็ดที่อยู่หน้าพระที่นั่งของพระองค์
  • โรม 1:7 - เรียน บรรดาท่านที่อยู่ในกรุงโรม ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงรักและทรงเรียกให้เป็นวิสุทธิชน ขอพระคุณและสันติสุขซึ่งมาจากพระเจ้าพระบิดาของเราทั้งหลาย และจากพระเยซูคริสต์เจ้า จงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
  • เอเฟซัส 6:23 - ขอให้พวกพี่น้องได้รับสันติสุขและความรักโดยความเชื่อมาจากพระเจ้าพระบิดาและจากพระเยซูคริสต์เจ้า
  • เอเฟซัส 6:24 - ขอพระคุณดำรงอยู่กับบรรดาคนที่รักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราด้วยความจริงใจ เอเมน [เขียนถึงชาวเอเฟซัสจากกรุงโรม และส่งโดยทีคิกัส]
  • 2 โครินธ์ 13:14 - ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์เจ้า ความรักแห่งพระเจ้า และความสนิทสนมซึ่งมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงชาวโครินธ์ ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี แคว้นมาซิโดเนีย และส่งโดยทิตัสและลูกา]
  • โรม 16:20 - ไม่ช้าพระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงปราบซาตานให้ยับเยินลงใต้ฝ่าเท้าของท่านทั้งหลาย ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
  • 2 เธสะโลนิกา 3:18 - ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงชาวเธสะโลนิกา ได้เขียนจากกรุงเอเธนส์]
逐节对照交叉引用
  • Thai KJV - ขอให้พระคุณแห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
  • 新标点和合本 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们!
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们!
  • 和合本2010(神版-简体) - 愿主耶稣的恩惠与众圣徒同在。阿们!
  • 当代译本 - 愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们!
  • 圣经新译本 - 愿主耶稣的恩惠与所有的圣徒同在!阿们!
  • 中文标准译本 - 愿主耶稣 的恩典与所有的圣徒 同在!阿们。
  • 现代标点和合本 - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在!阿们。
  • 和合本(拼音版) - 愿主耶稣的恩惠常与众圣徒同在。阿们!
  • New International Version - The grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
  • New International Reader's Version - May the grace of the Lord Jesus be with God’s people. Amen.
  • English Standard Version - The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
  • New Living Translation - May the grace of the Lord Jesus be with God’s holy people.
  • The Message - The grace of the Master Jesus be with all of you. Oh, Yes!
  • Christian Standard Bible - The grace of the Lord Jesus be with everyone. Amen.
  • New American Standard Bible - The grace of the Lord Jesus be with all. Amen.
  • New King James Version - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
  • Amplified Bible - The grace of the Lord Jesus (the Christ, the Messiah) be with all [the saints—all believers, those set apart for God]. Amen.
  • American Standard Version - The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.
  • King James Version - The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
  • New English Translation - The grace of the Lord Jesus be with all.
  • World English Bible - The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.
  • 新標點和合本 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在。阿們!
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們!
  • 和合本2010(神版-繁體) - 願主耶穌的恩惠與眾聖徒同在。阿們!
  • 當代譯本 - 願主耶穌的恩典與眾聖徒同在。阿們!
  • 聖經新譯本 - 願主耶穌的恩惠與所有的聖徒同在!阿們!
  • 呂振中譯本 - 願主耶穌的恩和你們眾人 同在。
  • 中文標準譯本 - 願主耶穌 的恩典與所有的聖徒 同在!阿們。
  • 現代標點和合本 - 願主耶穌的恩惠常與眾聖徒同在!阿們。
  • 文理和合譯本 - 願主耶穌之恩、偕諸聖徒、阿們、
  • 文理委辦譯本 - 又語眾徒曰、願主耶穌 基督恩祐爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我主耶穌基督之恩、偕爾眾、阿們、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主耶穌之寵佑、常與諸聖相俱、心焉祝之!
  • Nueva Versión Internacional - Que la gracia del Señor Jesús sea con todos. Amén.
  • 현대인의 성경 - 주 예수님의 은혜가 모든 성도들과 함께하기를 기도합니다. 아멘.
  • Новый Русский Перевод - Пусть благодать Господа Иисуса будет со всеми . Аминь.
  • Восточный перевод - Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть благодать Повелителя Исы будет со всеми. Аминь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть благодать Повелителя Исо будет со всеми. Аминь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Que le Seigneur Jésus accorde sa grâce à tous.
  • リビングバイブル - 主イエス・キリストの恵みが、あなたがた一同と共にありますように。アーメン。
  • Nestle Aland 28 - Ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ μετὰ πάντων.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μετὰ τῶν ἁγίων. ἀμήν!
  • Nova Versão Internacional - A graça do Senhor Jesus seja com todos. Amém.
  • Hoffnung für alle - Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit allen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin ân sủng của Chúa Giê-xu ở với tất cả con dân thánh của Đức Chúa Trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้พระคุณขององค์พระเยซูเจ้าดำรงอยู่กับประชากรของพระเจ้าเถิด อาเมน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอ​พระ​คุณ​ของ​พระ​เยซู องค์​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จง​อยู่​กับ​บรรดา​ผู้​บริสุทธิ์​ของ​พระ​เจ้า​เถิด อาเมน
  • โรม 16:23 - กายอัสเจ้าของบ้านผู้เลี้ยงดูข้าพเจ้า และเป็นผู้บำรุงคริสตจักรทั้งหมดฝากความคิดถึงมายังท่าน เอรัสทัสสมุหบัญชีของเมือง และควารทัสซึ่งเป็นพี่น้องฝากความคิดถึงมายังท่านทั้งหลาย
  • วิวรณ์ 1:4 - ยอห์นเรียนมายังคริสตจักรทั้งเจ็ดที่อยู่ในแคว้นเอเชีย ขอให้ท่านทั้งหลายจงได้รับพระคุณและสันติสุขจากพระองค์ผู้ทรงเป็นอยู่เดี๋ยวนี้ และผู้ทรงเป็นอยู่ในกาลก่อน และผู้จะเสด็จมานั้น และจากพระวิญญาณทั้งเจ็ดที่อยู่หน้าพระที่นั่งของพระองค์
  • โรม 1:7 - เรียน บรรดาท่านที่อยู่ในกรุงโรม ผู้ซึ่งพระเจ้าทรงรักและทรงเรียกให้เป็นวิสุทธิชน ขอพระคุณและสันติสุขซึ่งมาจากพระเจ้าพระบิดาของเราทั้งหลาย และจากพระเยซูคริสต์เจ้า จงดำรงอยู่กับพวกท่านเถิด
  • เอเฟซัส 6:23 - ขอให้พวกพี่น้องได้รับสันติสุขและความรักโดยความเชื่อมาจากพระเจ้าพระบิดาและจากพระเยซูคริสต์เจ้า
  • เอเฟซัส 6:24 - ขอพระคุณดำรงอยู่กับบรรดาคนที่รักพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราด้วยความจริงใจ เอเมน [เขียนถึงชาวเอเฟซัสจากกรุงโรม และส่งโดยทีคิกัส]
  • 2 โครินธ์ 13:14 - ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์เจ้า ความรักแห่งพระเจ้า และความสนิทสนมซึ่งมาจากพระวิญญาณบริสุทธิ์ จงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงชาวโครินธ์ ได้เขียนจากเมืองฟีลิปปี แคว้นมาซิโดเนีย และส่งโดยทิตัสและลูกา]
  • โรม 16:20 - ไม่ช้าพระเจ้าแห่งสันติสุขจะทรงปราบซาตานให้ยับเยินลงใต้ฝ่าเท้าของท่านทั้งหลาย ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน
  • 2 เธสะโลนิกา 3:18 - ขอให้พระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด เอเมน [จดหมายฉบับที่สองถึงชาวเธสะโลนิกา ได้เขียนจากกรุงเอเธนส์]
圣经
资源
计划
奉献