Revelation 22:13 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”

22:13 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
和合本2010（神版-简体） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
当代译本 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
圣经新译本 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
中文标准译本 - 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。
现代标点和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。
和合本（拼音版） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
New International Version - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
New International Reader's Version - I am the Alpha and the Omega. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.
English Standard Version - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
New Living Translation - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
Christian Standard Bible - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
New American Standard Bible - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
New King James Version - I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.”
Amplified Bible - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End [the Eternal One].”
American Standard Version - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
King James Version - I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
New English Translation - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
World English Bible - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
新標點和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
當代譯本 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。
聖經新譯本 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
呂振中譯本 - 我是阿拉法，是俄梅戛：是首先，是末後；是起初，是末終。』
中文標準譯本 - 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
現代標點和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
文理和合譯本 - 我為始與終、先與後、本與末、
文理委辦譯本 - 始末初終者、我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我乃眾妙之妙眾徼之徼、眾因之因、眾果之果、無始之始、無終之終也。
Nueva Versión Internacional - Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.
현대인의 성경 - 나는 처음과 마지막이며 시작과 끝이다.
Новый Русский Перевод - Я – Альфа и Омега, Первый и Последний , Начало и Конец.
Восточный перевод - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
リビングバイブル - わたしは初めであり、終わりです。最初であり、最後です。」
Nestle Aland 28 - ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
Nova Versão Internacional - Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
Hoffnung für alle - Ich bin der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ziel, das A und das O .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là An-pha và Ô-mê-ga, Đầu Tiên và Cuối Cùng, Khởi Thủy và Chung Kết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย เป็นปฐมและอวสาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เบื้องต้นและเบื้องปลาย จุดแรกเริ่มและจุดสุดท้าย

交叉引用

Isaiah 41:4 - “Who did this? Who made it happen? Who always gets things started? I did. God. I’m first on the scene. I’m also the last to leave.
Isaiah 48:12 - “Listen, Jacob. Listen, Israel— I’m the One who named you! I’m the One. I got things started and, yes, I’ll wrap them up. Earth is my work, handmade. And the skies—I made them, too, horizon to horizon. When I speak, they’re on their feet, at attention.
Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
Isaiah 44:6 - God, King of Israel, your Redeemer, God-of-the-Angel-Armies, says: “I’m first, I’m last, and everything in between. I’m the only God there is. Who compares with me? Speak up. See if you measure up. From the beginning, who else has always announced what’s coming? So what is coming next? Anybody want to venture a try? Don’t be afraid, and don’t worry: Haven’t I always kept you informed, told you what was going on? You’re my eyewitnesses: Have you ever come across a God, a real God, other than me? There’s no Rock like me that I know of.”
Revelation 1:8 - The Master declares, “I’m A to Z. I’m The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I’m the Sovereign-Strong.”
Revelation 21:6 - Then he said, “It’s happened. I’m A to Z. I’m the Beginning, I’m the Conclusion. From Water-of-Life Well I give freely to the thirsty. Conquerors inherit all this. I’ll be God to them, they’ll be sons and daughters to me. But for the rest—the feckless and faithless, degenerates and murderers, sex peddlers and sorcerers, idolaters and all liars—for them it’s Lake Fire and Brimstone. Second death!”

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
和合本2010（神版-简体） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
当代译本 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。
圣经新译本 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末后的；我是创始的，也是成终的。”
中文标准译本 - 我是‘阿尔法’，也是‘欧米伽’；是首先的，也是末后的；是开始，也是终结。
现代标点和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。
和合本（拼音版） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是初，我是终。”
New International Version - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
New International Reader's Version - I am the Alpha and the Omega. I am the First and the Last. I am the Beginning and the End.
English Standard Version - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
New Living Translation - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.”
Christian Standard Bible - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
New American Standard Bible - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.”
New King James Version - I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last.”
Amplified Bible - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End [the Eternal One].”
American Standard Version - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end.
King James Version - I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
New English Translation - I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the end!)
World English Bible - I am the Alpha and the Omega, the First and the Last, the Beginning and the End.
新標點和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
和合本2010（神版-繁體） - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」
當代譯本 - 我是阿拉法，我是俄梅加；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。
聖經新譯本 - 我是阿拉法，是俄梅格；我是首先的，也是末後的；我是創始的，也是成終的。”
呂振中譯本 - 我是阿拉法，是俄梅戛：是首先，是末後；是起初，是末終。』
中文標準譯本 - 我是『阿爾法』，也是『歐米伽』；是首先的，也是末後的；是開始，也是終結。
現代標點和合本 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是初，我是終。
文理和合譯本 - 我為始與終、先與後、本與末、
文理委辦譯本 - 始末初終者、我也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃亞勒法、我乃阿梅迦、我乃始、我乃終、我乃首先者、我乃末後者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我乃眾妙之妙眾徼之徼、眾因之因、眾果之果、無始之始、無終之終也。
Nueva Versión Internacional - Yo soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin.
현대인의 성경 - 나는 처음과 마지막이며 시작과 끝이다.
Новый Русский Перевод - Я – Альфа и Омега, Первый и Последний , Начало и Конец.
Восточный перевод - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Владыка всего: от А до Я, Первый и Последний , Начало и Конец.
La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
リビングバイブル - わたしは初めであり、終わりです。最初であり、最後です。」
Nestle Aland 28 - ἐγὼ τὸ ἄλφα καὶ τὸ ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος.
Nova Versão Internacional - Eu sou o Alfa e o Ômega, o Primeiro e o Último, o Princípio e o Fim.
Hoffnung für alle - Ich bin der Erste und der Letzte, der Anfang und das Ziel, das A und das O .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là An-pha và Ô-mê-ga, Đầu Tiên và Cuối Cùng, Khởi Thủy và Chung Kết.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคืออัลฟาและโอเมกา เป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย เป็นปฐมและอวสาน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราเป็นอัลฟาและโอเมกา เบื้องต้นและเบื้องปลาย จุดแรกเริ่มและจุดสุดท้าย

Isaiah 41:4 - “Who did this? Who made it happen? Who always gets things started? I did. God. I’m first on the scene. I’m also the last to leave.
Isaiah 48:12 - “Listen, Jacob. Listen, Israel— I’m the One who named you! I’m the One. I got things started and, yes, I’ll wrap them up. Earth is my work, handmade. And the skies—I made them, too, horizon to horizon. When I speak, they’re on their feet, at attention.
Revelation 1:17 - “Don’t fear: I am First, I am Last, I’m Alive. I died, but I came to life, and my life is now forever. See these keys in my hand? They open and lock Death’s doors, they open and lock Hell’s gates. Now write down everything you see: things that are, things about to be. The Seven Stars you saw in my right hand and the seven-branched gold menorah—do you want to know what’s behind them? The Seven Stars are the Angels of the seven churches; the menorah’s seven branches are the seven churches.”
Isaiah 44:6 - God, King of Israel, your Redeemer, God-of-the-Angel-Armies, says: “I’m first, I’m last, and everything in between. I’m the only God there is. Who compares with me? Speak up. See if you measure up. From the beginning, who else has always announced what’s coming? So what is coming next? Anybody want to venture a try? Don’t be afraid, and don’t worry: Haven’t I always kept you informed, told you what was going on? You’re my eyewitnesses: Have you ever come across a God, a real God, other than me? There’s no Rock like me that I know of.”
Revelation 1:8 - The Master declares, “I’m A to Z. I’m The God Who Is, The God Who Was, and The God About to Arrive. I’m the Sovereign-Strong.”
Revelation 21:6 - Then he said, “It’s happened. I’m A to Z. I’m the Beginning, I’m the Conclusion. From Water-of-Life Well I give freely to the thirsty. Conquerors inherit all this. I’ll be God to them, they’ll be sons and daughters to me. But for the rest—the feckless and faithless, degenerates and murderers, sex peddlers and sorcerers, idolaters and all liars—for them it’s Lake Fire and Brimstone. Second death!”