逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。
- 新标点和合本 - 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水（原文作“河”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地却帮助了妇人，开口吞了从龙口喷出来的水。
- 当代译本 - 大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。
- 圣经新译本 - 地却帮助了那妇人，张开口，把从龙口中吐出来的河水吞了。
- 中文标准译本 - 可是大地帮助了那妇人；大地张开口，吞下了从龙口里吐出的河水。
- 现代标点和合本 - 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水 。
- 和合本（拼音版） - 地却帮助妇人，开口吞了从龙口吐出来的水 。
- New International Version - But the earth helped the woman by opening its mouth and swallowing the river that the dragon had spewed out of his mouth.
- New International Reader's Version - But the earth helped the woman. It opened its mouth and swallowed the river that the dragon had spit out.
- English Standard Version - But the earth came to the help of the woman, and the earth opened its mouth and swallowed the river that the dragon had poured from his mouth.
- New Living Translation - But the earth helped her by opening its mouth and swallowing the river that gushed out from the mouth of the dragon.
- Christian Standard Bible - But the earth helped the woman. The earth opened its mouth and swallowed up the river that the dragon had spewed from his mouth.
- New American Standard Bible - But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon had hurled out of his mouth.
- New King James Version - But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon had spewed out of his mouth.
- Amplified Bible - But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon had hurled out of his mouth.
- American Standard Version - And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth and swallowed up the river which the dragon cast out of his mouth.
- King James Version - And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.
- New English Translation - but the earth came to her rescue; the ground opened up and swallowed the river that the dragon had spewed from his mouth.
- World English Bible - The earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the river which the dragon spewed out of his mouth.
- 新標點和合本 - 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文是河）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。
- 和合本2010（神版-繁體） - 地卻幫助了婦人，開口吞了從龍口噴出來的水。
- 當代譯本 - 大地卻幫助她，張口吞了巨龍口中吐出來的大水。
- 聖經新譯本 - 地卻幫助了那婦人，張開口，把從龍口中吐出來的河水吞了。
- 呂振中譯本 - 地卻援助婦人。地開了口，把龍從口中所吐出的江河吞下去。
- 中文標準譯本 - 可是大地幫助了那婦人；大地張開口，吞下了從龍口裡吐出的河水。
- 現代標點和合本 - 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水 。
- 文理和合譯本 - 地坼、吸龍所吐之河以助婦、
- 文理委辦譯本 - 地坼、吸龍所吐之水以援婦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟地助婦、啟口吞龍口所吐之河、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 地坼、盡吸龍所噴之水以援婦。
- Nueva Versión Internacional - Pero la tierra ayudó a la mujer: abrió la boca y se tragó el río que el dragón había arrojado por sus fauces.
- 현대인의 성경 - 그러나 땅이 입을 벌려 용이 토해 낸 강물을 삼켜 그 여자를 도왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
- Восточный перевод - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais la terre vint au secours de la femme : elle ouvrit sa bouche et absorba le fleuve que le dragon avait vomi de sa gueule.
- リビングバイブル - しかし、大地は口を開けて水を飲み干し、女を助けたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικὶ καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐβοήθησεν ἡ γῆ τῇ γυναικί, καὶ ἤνοιξεν ἡ γῆ τὸ στόμα αὐτῆς, καὶ κατέπιεν τὸν ποταμὸν, ὃν ἔβαλεν ὁ δράκων ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - A terra, porém, ajudou a mulher, abrindo a boca e engolindo o rio que o dragão fizera jorrar da sua boca.
- Hoffnung für alle - Aber die Erde half der Frau. Sie öffnete sich und verschlang die Wassermassen, die der Drache ausspuckte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất há miệng nuốt lấy dòng sông mà con rồng đã phun ra từ miệng nó để tiếp cứu nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่แผ่นดินช่วยนางไว้ มันแยกออกสูบเอาแม่น้ำซึ่งพญานาคพ่นออกจากปากลงไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกได้ช่วยหญิงผู้นั้น โดยได้แยกออก เพื่อกลืนรับแม่น้ำที่มังกรได้พ่นออกจากปากของมัน
交叉引用
- 出埃及记 12:35 - 以色列人照摩西的话去做，向埃及人索取金器、银器和衣裳。
- 出埃及记 12:36 - 耶和华使埃及人看得起他的百姓，埃及人就给了他们所要的。他们就掠夺了埃及人。
- 列王纪下 8:9 - 于是哈薛用四十匹骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去迎见以利沙。哈薛到了那里，站在他面前，说：“你儿子亚兰王便‧哈达派我到你这里，问说：‘我这病会不会好？’”
- 列王纪上 17:6 - 乌鸦早上给他叼饼和肉来，晚上也有饼和肉，他又喝溪里的水。