逐节对照
- 中文标准译本 - 因为耶和华是伟大的神， 是超越一切神明的伟大君王。
- 新标点和合本 - 因耶和华为大 神， 为大王，超乎万神之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因耶和华是伟大的上帝， 是超越万神的大君王。
- 和合本2010（神版-简体） - 因耶和华是伟大的 神， 是超越万神的大君王。
- 当代译本 - 因为耶和华是伟大的上帝， 是众神明之上的大君王。
- 环球圣经译本 - 因为，耶和华是伟大的 神， 是大君王，超越众神明之上。
- 圣经新译本 - 因为耶和华是伟大的 神， 是超越众神的大君王。
- 现代标点和合本 - 因耶和华为大神， 为大王，超乎万神之上。
- 和合本（拼音版） - 因耶和华为大神， 为大王，超乎万神之上。
- New International Version - For the Lord is the great God, the great King above all gods.
- New International Reader's Version - The Lord is the great God. He is the greatest King. He rules over all the gods.
- English Standard Version - For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
- New Living Translation - For the Lord is a great God, a great King above all gods.
- The Message - And why? Because God is the best, High King over all the gods. In one hand he holds deep caves and caverns, in the other hand grasps the high mountains. He made Ocean—he owns it! His hands sculpted Earth!
- Christian Standard Bible - For the Lord is a great God, a great King above all gods.
- New American Standard Bible - For the Lord is a great God And a great King above all gods,
- New King James Version - For the Lord is the great God, And the great King above all gods.
- Amplified Bible - For the Lord is a great God And a great King above all gods,
- American Standard Version - For Jehovah is a great God, And a great King above all gods.
- King James Version - For the Lord is a great God, and a great King above all gods.
- New English Translation - For the Lord is a great God, a great king who is superior to all gods.
- World English Bible - For Yahweh is a great God, a great King above all gods.
- 新標點和合本 - 因耶和華為大神， 為大王，超乎萬神之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因耶和華是偉大的上帝， 是超越萬神的大君王。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因耶和華是偉大的 神， 是超越萬神的大君王。
- 當代譯本 - 因為耶和華是偉大的上帝， 是眾神明之上的大君王。
- 環球聖經譯本 - 因為，耶和華是偉大的 神， 是大君王，超越眾神明之上。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華是偉大的 神， 是超越眾神的大君王。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主是至大的上帝， 至大的王，超乎萬神之上。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華是偉大的神， 是超越一切神明的偉大君王。
- 現代標點和合本 - 因耶和華為大神， 為大王，超乎萬神之上。
- 文理和合譯本 - 蓋耶和華為大神、為大君、超越諸神兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝、大不可及、作君於寰宇、諸上帝中、誰克與之抗衡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃至大之神、至大之王、超乎諸神之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 偉哉造物。百神之君。
- Nueva Versión Internacional - Porque el Señor es el gran Dios, el gran Rey sobre todos los dioses.
- 현대인의 성경 - 여호와는 크신 하나님이시며, 모든 신들 위에 계시는 위대한 왕이시다.
- Новый Русский Перевод - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещайте славу Его среди народов, чудеса Его – среди всех людей,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est le grand Dieu, il est le grand Roi ╵au-dessus de tous les dieux.
- リビングバイブル - 主は、どんな神にもまさる偉大な王であられます。
- Nova Versão Internacional - Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.
- Hoffnung für alle - Denn der Herr ist ein gewaltiger Gott, der große König über alle Götter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu là Đức Chúa Trời vĩ đại, là Vua cao cả trên mọi chư thần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่ เป็นกษัตริย์ยิ่งใหญ่เหนือทวยเทพทั้งมวล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่ง กษัตริย์ผู้ใหญ่ยิ่งเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
- Thai KJV - เพราะพระเยโฮวาห์ทรงเป็นพระเจ้าใหญ่ยิ่ง และทรงเป็นกษัตริย์ใหญ่ยิ่งเหนือพระทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระยาห์เวห์เป็นพระเจ้าที่ยิ่งใหญ่ พระองค์เป็นกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่เหนือพระเจ้าทั้งปวง
- onav - لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهٌ عَظِيمٌ، وَمَلِكٌ كَبِيرٌ عَلَى جَمِيعِ الآلِهَةِ.
交叉引用
- 耶利米书 48:15 - 摩押被摧毁了！ 敌人上去攻打它的城镇， 它最优秀的青年人下到屠场。 这是名为万军之耶和华的君王 所宣告的。
- 耶利米书 46:18 - 这是名为万军之耶和华的君王 所宣告的： 我指着我的永生起誓， 必有一位来到， 势如群山中的他泊山， 又像海边的迦密山。
- 以赛亚书 44:8 - 你们不要惧怕，也不要害怕！ 难道我从前不就告知了你们、向你们宣告了吗？ 你们是我的见证人！ 除我以外，难道还有神吗？ 没有别的磐石！我知道没有！”
- 耶利米书 10:10 - 唯有耶和华是真神， 他是永生的神、永远的王！ 大地因他的怒气而震动， 列国无法承受他的愤怒。
- 耶利米书 10:11 - 你们要对他们这样说：“那些不曾创造天地的神明，必从地上、从天下灭亡。”
- 耶利米书 10:12 - 是耶和华以自己的能力创造大地， 以自己的智慧确立世界， 以自己的聪慧展开诸天。
- 耶利米书 10:13 - 他一发声， 天上的众水就喧嚣； 他使云雾从地极上腾， 使闪电随雨水而发， 使风从他的库房吹出。
- 耶利米书 10:14 - 那些人全都愚拙，没有知识， 所有的银匠都将因偶像而蒙羞； 因为他们铸造的偶像都是虚假的， 里面没有气息。
- 耶利米书 10:15 - 偶像都是虚无的，是可笑的作品； 到了受惩罚的时候，它们必灭亡。
- 耶利米书 10:16 - 雅各拥有的份并不像这些偶像， 那一位是万物的创造主， 以色列是他的产业、他的支派， 万军之耶和华是他的名。
- 玛拉基书 1:14 - 万军之耶和华说：“行诡诈的人是受诅咒的——他的畜群中虽有无瑕疵的 公畜，他也已经许愿要献上，却把有瑕疵的祭献给主！要知道，我是大君王，我的名在列国中是可畏的。”
- 但以理书 4:37 - 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
- 诗篇 86:8 - 主啊，神明中没有能与你相比的， 你的作为无与伦比！
- 诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万国都要来， 在你面前下拜， 他们必荣耀你的名。
- 诗篇 86:10 - 因为你真伟大，行奇妙的事， 唯独你是神！
- 马太福音 5:35 - 不可指着地起誓，因为地是神的脚凳；不可用耶路撒冷起誓，因为耶路撒冷是那大君王的城；
- 诗篇 47:2 - 因为耶和华至高者是可畏的， 他是全地之上的大君王。
- 玛拉基书 1:11 - 要知道，从日出之地到日落之处，我的名在列国中为大；在各处都必有人为我的名献香、献洁净的供物，因为我的名在列国中为大。”这是万军之耶和华说的。
- 诗篇 48:1 - 耶和华真伟大， 在我们神的城中，在他的圣山上， 当受极大的赞美！
- 诗篇 48:2 - 锡安山——大君王的城，在北方的极处， 高耸美丽，是全地的喜乐。
- 诗篇 135:5 - 是的，我知道耶和华伟大， 我们的主超过一切神明。
- 出埃及记 18:11 - 现在，通过埃及人狂傲对待这百姓的后果，我知道耶和华伟大，超越一切神明。”
- 耶利米书 10:6 - 耶和华啊， 没有谁能与你相比！ 你真伟大， 你的名伟大，有大能！
- 耶利米书 10:7 - 万国的王啊，谁不敬畏你呢？ 敬畏你本是合宜的。 因为在列国所有的智慧人中， 在他们所有的国家中， 没有谁能与你相比！
- 诗篇 145:3 - 耶和华真伟大，当受极大的赞美； 他的伟大无法测度。
- 诗篇 96:4 - 因耶和华伟大，当受极大的赞美； 他超越一切神明，当受敬畏；
- 诗篇 97:9 - 耶和华啊，你是全地之上的至高者， 你极其受尊崇，超越一切神明！