逐节对照
- New International Reader's Version - He will again judge people in keeping with what is right. All those who have honest hearts will follow the right way.
- 新标点和合本 - 审判要转向公义； 心里正直的，必都随从。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 审判要回复公义， 心里正直的，都必跟随它。
- 和合本2010（神版-简体） - 审判要回复公义， 心里正直的，都必跟随它。
- 当代译本 - 公正的审判必重现， 心地正直的人都必拥护。
- 圣经新译本 - 因为审判必再转向公义， 所有心里正直的都必顺从。
- 中文标准译本 - 因为审判将重回公义， 所有心里正直的都必跟随公义。
- 现代标点和合本 - 审判要转向公义， 心里正直的必都随从。
- 和合本（拼音版） - 审判要转向公义， 心里正直的，必都随从。
- New International Version - Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
- English Standard Version - for justice will return to the righteous, and all the upright in heart will follow it.
- New Living Translation - Judgment will again be founded on justice, and those with virtuous hearts will pursue it.
- Christian Standard Bible - for the administration of justice will again be righteous, and all the upright in heart will follow it.
- New American Standard Bible - For judgment will again be righteous, And all the upright in heart will follow it.
- New King James Version - But judgment will return to righteousness, And all the upright in heart will follow it.
- Amplified Bible - For judgment will again be righteous, And all the upright in heart will follow it.
- American Standard Version - For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.
- King James Version - But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
- New English Translation - For justice will prevail, and all the morally upright will be vindicated.
- World English Bible - For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.
- 新標點和合本 - 審判要轉向公義； 心裏正直的，必都隨從。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 審判要回復公義， 心裏正直的，都必跟隨它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 審判要回復公義， 心裏正直的，都必跟隨它。
- 當代譯本 - 公正的審判必重現， 心地正直的人都必擁護。
- 聖經新譯本 - 因為審判必再轉向公義， 所有心裡正直的都必順從。
- 呂振中譯本 - 因為公道的判斷總要重歸於義人 ； 心裏正直的人都要跟着 公義 而行。
- 中文標準譯本 - 因為審判將重回公義， 所有心裡正直的都必跟隨公義。
- 現代標點和合本 - 審判要轉向公義， 心裡正直的必都隨從。
- 文理和合譯本 - 行鞫必歸公義、心正者遵循之兮、
- 文理委辦譯本 - 秉厥公義、以鞫斯事、善人悅從兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 審判必按公義、心正之人、必皆順從、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 公道歸無辜。凱音屬正直。
- Nueva Versión Internacional - El juicio volverá a basarse en la justicia, y todos los rectos de corazón lo seguirán.
- 현대인의 성경 - 정의가 정당하게 평가되는 날이 있을 것이니 마음이 정직한 자들이 기뻐하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - A nouveau, on jugera ╵selon la justice, et tous les cœurs droits ╵se conformeront à elle.
- リビングバイブル - 裁判は再び公平さを取り戻し、 正直な人が喜ぶようになります。
- Nova Versão Internacional - Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
- Hoffnung für alle - Gerechtigkeit und Recht werden wieder einkehren, und die aufrichtig mit Gott leben, werden sie willkommen heißen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì công lý sẽ trở lại với người công chính, và tất cả người ngay sẽ theo chính đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การพิพากษาจะตั้งมั่นบนความชอบธรรมอีกครั้งหนึ่ง และบรรดาผู้มีจิตใจเที่ยงธรรมจะดำเนินตามนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเป็นธรรมจะกลับมายังผู้มีความชอบธรรม และผู้มีใจเที่ยงธรรมจะตามหลังไป
交叉引用
- Psalm 94:2 - Judge of the earth, rise up. Pay back proud people for what they have done.
- Psalm 94:3 - Lord, how long will those who are evil be glad? How long will they be full of joy?
- Job 23:11 - My feet have closely followed his steps. I’ve stayed on his path without turning away.
- Job 23:12 - I haven’t disobeyed his commands. I’ve treasured his words more than my daily bread.
- Job 35:14 - So he certainly won’t listen to you. When you say you don’t see him, he won’t hear you. He won’t listen when you state your case to him. He won’t pay attention even if you wait for him.
- Job 17:9 - But godly people will keep doing what is right. Those who have clean hands will grow stronger.
- James 5:7 - Brothers and sisters, be patient until the Lord comes. See how the farmer waits for the land to produce its rich crop. See how patient the farmer is for the fall and spring rains.
- James 5:8 - You too must be patient. You must remain strong. The Lord will soon come back.
- James 5:9 - Brothers and sisters, don’t find fault with one another. If you do, you will be judged. And the Judge is standing at the door!
- James 5:10 - Brothers and sisters, think about the prophets who spoke in the name of the Lord. They are an example of how to be patient when you suffer.
- James 5:11 - As you know, we think that people who don’t give up are blessed. You have heard that Job was patient. And you have seen what the Lord finally did for him. The Lord is full of tender mercy and loving concern.
- Malachi 3:18 - Then once again you will see the difference between godly people and sinful people. And you will see the difference between those who serve me and those who do not.
- Deuteronomy 32:35 - I punish people. I will pay them back. The time will come when their feet will slip. Their day of trouble is near. Very soon they will be destroyed.”
- Deuteronomy 32:36 - The Lord will come to the aid of his people. He’ll show tender love to those who serve him. He will know when their strength is gone. He’ll see that no one at all is left.
- 2 Peter 3:8 - Dear friends, here is one thing you must not forget. With the Lord a day is like a thousand years. And a thousand years are like a day.
- 2 Peter 3:9 - The Lord is not slow to keep his promise. He is not slow in the way some people understand it. Instead, he is patient with you. He doesn’t want anyone to be destroyed. Instead, he wants all people to turn away from their sins.
- 2 Peter 3:10 - But the day of the Lord will come like a thief. The heavens will disappear with a roar. Fire will destroy everything in them. God will judge the earth and everything done in it.
- Psalm 125:3 - Evil people will not always rule the land the Lord gave to those who do right. If they did, those who do right might do what is evil.
- Psalm 125:4 - Lord, do good to those who are good. Do good to those whose hearts are honest.
- Psalm 125:5 - But the Lord will drive out those who have taken crooked paths. He will drive them out with those who do evil things. May Israel enjoy peace.
- Psalm 37:34 - Put your hope in the Lord. Live as he wants you to. He will honor you by giving you the land. When sinners are destroyed, you will see it.
- Psalm 9:16 - The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
- Revelation 15:3 - They sang the song of God’s servant Moses and of the Lamb. They sang, “Lord God who rules over all, everything you do is great and wonderful. King of the nations, your ways are true and fair.
- Revelation 15:4 - Lord, who will not have respect for you? Who will not bring glory to your name? You alone are holy. All nations will come and worship you. They see that the things you do are right.”
- Isaiah 42:3 - He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame. He will be faithful and make everything right.
- Psalm 58:11 - Then people will say, “The godly will get their reward. There really is a God who judges the earth.”
- Psalm 37:5 - Commit your life to the Lord. Here is what he will do if you trust in him.
- Psalm 37:6 - He will make the reward for your godly life shine like the dawn. He will make the proof of your honest life shine like the sun at noon.
- Psalm 37:7 - Be still and wait patiently for the Lord to act. Don’t be upset when other people succeed. Don’t be upset when they carry out their evil plans.
- Psalm 7:8 - Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
- Psalm 7:9 - God, you always do what is right. You look deep down inside the hearts and minds of people. Bring to an end the terrible things sinful people do. Make godly people safe.
- Psalm 97:2 - Clouds and thick darkness surround him. His rule is built on what is right and fair.
- Micah 7:9 - We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.