逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华啊，你的法规极其确定， 你的殿宇圣洁华美， 年长日久！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，你的法度最的确； 你的殿永称为圣，是合宜的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，你的法度最为确定； 你的殿宜称为圣，直到永远。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，你的法度最为确定； 你的殿宜称为圣，直到永远。
- 当代译本 - 耶和华啊！你的法度信实可靠， 你的殿宇永远圣洁。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你的法度极为确定； 你的殿永远被称为圣是合宜的。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，你所赐的法度极其信实； 你的殿配得神圣，直到永远！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，你的法度最的确， 你的殿永称为圣是合宜的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，你的法度最的确， 你的殿永称为圣，是合宜的。
- New International Version - Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.
- New International Reader's Version - Your laws do not change, Lord. Your temple will be holy for all time to come.
- English Standard Version - Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O Lord, forevermore.
- New Living Translation - Your royal laws cannot be changed. Your reign, O Lord, is holy forever and ever.
- The Message - What you say goes—it always has. “Beauty” and “Holy” mark your palace rule, God, to the very end of time.
- Christian Standard Bible - Lord, your testimonies are completely reliable; holiness adorns your house for all the days to come.
- New American Standard Bible - Your testimonies are fully confirmed; Holiness is pleasing to Your house, Lord, forevermore.
- New King James Version - Your testimonies are very sure; Holiness adorns Your house, O Lord, forever.
- Amplified Bible - Your precepts are fully confirmed and completely reliable; Holiness adorns Your house, O Lord, forever.
- American Standard Version - Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.
- King James Version - Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O Lord, for ever.
- New English Translation - The rules you set down are completely reliable. Holiness aptly adorns your house, O Lord, forever.
- World English Bible - Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，你的法度最的確； 你的殿永稱為聖，是合宜的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，你的法度最為確定； 你的殿宜稱為聖，直到永遠。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，你的法度最為確定； 你的殿宜稱為聖，直到永遠。
- 當代譯本 - 耶和華啊！你的法度信實可靠， 你的殿宇永遠聖潔。
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，你的法規極其確定， 你的殿宇聖潔華美， 年長日久！
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你的法度極為確定； 你的殿永遠被稱為聖是合宜的。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，你的法度極為確定； 你的殿宜稱為聖、 日久 月 長。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，你所賜的法度極其信實； 你的殿配得神聖，直到永遠！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，你的法度最的確， 你的殿永稱為聖是合宜的。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、爾法至實、爾室宜其為聖、迄於永久兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之法度至真、爾之居處至聖、永世靡暨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法度、最為真實、主之殿廷、當稱聖潔、至於永遠、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 千秋萬歲。庭闈藹藹。
- Nueva Versión Internacional - Dignos de confianza son, Señor, tus estatutos; ¡la santidad es para siempre el adorno de tu casa!
- 현대인의 성경 - 주의 말씀은 확실하고 주의 집은 거룩하며 영원합니다.
- Новый Русский Перевод - Они сокрушают Твой народ и угнетают Твое наследие.
- Восточный перевод - Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сокрушают Твой народ и угнетают Твоё наследие.
- La Bible du Semeur 2015 - Tes stipulations sont tout à fait sûres ; la sainteté ╵caractérise ta demeure, ô Eternel, ╵pour tous les temps.
- リビングバイブル - そのおきては不変で、 その支配の原理は、きよさです。
- Nova Versão Internacional - Os teus mandamentos permanecem firmes e fiéis; a santidade, Senhor, é o ornamento perpétuo da tua casa.
- Hoffnung für alle - Dein Wort, Herr, ist wahr und zuverlässig, dein Tempel ist für alle Zeiten mit Heiligkeit erfüllt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, luật pháp Chúa không hề dời đổi. Vương quyền Ngài, lạy Chúa Hằng Hữu, là thánh mãi đến đời đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กฎเกณฑ์ของพระองค์ตั้งมั่นอยู่ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าความบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์ ประดับประดาพระนิเวศของพระองค์เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำสั่งของพระองค์เป็นสิ่งแน่นอน โอ พระผู้เป็นเจ้า ความบริสุทธิ์เหมาะกับพระตำหนักของพระองค์ นานแสนนาน
- Thai KJV - บรรดาพระโอวาทของพระองค์แน่นอนทีเดียว โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ความบริสุทธิ์เหมาะกับพระนิเวศของพระองค์เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระบัญญัติต่างๆของพระองค์นั้นจะตั้งมั่นคงอยู่ตลอดไป วิหารของพระองค์จะเป็นสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ไปตราบนานเท่านาน
- onav - أَقْوَالُكَ ثَابِتَةٌ إِلَى الأَبَدِ، وَبِبَيْتِكَ أَيُّهَا الرَّبُّ تَلِيقُ الْقَدَاسَةُ مَدَى الدَّهْرِ.
交叉引用
- 哥林多前书 3:16 - 你们是 神的圣所， 神的灵住在你们里面，难道你们不知道吗？
- 哥林多前书 3:17 - 如果有人毁坏 神的圣所， 神就会毁坏这人，因为 神的圣所是圣洁的，这圣所就是你们。
- 以赛亚书 52:11 - 你们要离开，离开， 要从巴比伦出来， 不可接触不洁净之物。 抬耶和华器物的人， 你们要从那城中间出来，要自洁。
- 撒迦利亚书 14:20 - 到那日，马的铃铛将刻上“归耶和华为圣”；耶和华殿里的锅要好像祭坛前的泼血碗一样。
- 撒迦利亚书 14:21 - 耶路撒冷和犹大所有的锅都会归万军之耶和华为圣；所有献祭的人都会来取这些锅，用来煮祭肉。到那日，在万军之耶和华的殿中，再也不会有商人。
- 诗篇 5:4 - 因为你是不喜爱罪恶的 神， 恶人不能与你同住；
- 诗篇 5:5 - 狂傲的人不能在你眼前站立。 你恨恶所有作恶的人，
- 诗篇 5:6 - 你要消灭说谎话的人； 杀人流血和诡诈的人，耶和华都憎恶。
- 诗篇 5:7 - 而我，却因你丰盛的忠诚之爱进入你的殿， 我要存敬畏你的心向你的圣殿下拜。
- 希伯来书 6:17 - 同样， 神想要向那些承受应许的人更加清楚地表明他的旨意不能更改，就起誓作保证，
- 希伯来书 6:18 - 好藉著两件不能更改的事—在这两件事上 神不可能说谎—让我们这些逃进避难所的人，可以得到强大的鼓励，去抓紧那摆在我们面前的盼望。
- 约翰福音 4:24 - 神是灵，敬拜他的必须靠圣灵按真理敬拜他。”
- 诗篇 99:5 - 你们当尊崇耶和华我们的 神， 在他脚凳前敬拜！ 他为圣！
- 启示录 21:27 - 所有不洁净的，行可憎和虚假之事的人，都绝不可以进入这城；只有名字记在羔羊生命册上的人才可以进去。
- 马太福音 24:35 - 天地都会消逝，但我的话绝不会消逝。
- 诗篇 99:9 - 你们当尊崇耶和华我们的 神， 在他的圣山上敬拜， 因为耶和华我们的 神为圣！
- 利未记 10:3 - 摩西对亚伦说：“这就是耶和华说的： ‘在走近我的人之中，我要显为圣， 在所有人民面前，我要得荣耀。’” 亚伦就默然无语。
- 诗篇 119:144 - 你的法度永远公义， 求你赐我悟性，使我存活！
- 诗篇 119:138 - 你凭公义颁布你的法度， 它们极其可靠。
- 利未记 19:2 - “你要吩咐以色列整个群体，对他们说：你们要圣洁，因为我耶和华你们的 神是圣洁的。
- 以赛亚书 8:20 - 那么你们就要看那份训言和见证！像那样说话的人必定没有曙光。
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 使人生命复苏； 耶和华的法度确立， 使幼稚者有智慧。
- 诗篇 19:8 - 耶和华的训言正直， 使人心里欢喜； 耶和华的命令清洁， 使人眼睛明亮。
- 诗篇 119:129 - 你的法度奇妙， 因此我遵守它们。
- 诗篇 119:111 - 我以你的法度为我永远的产业， 因为这是我心中的喜乐。
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，并且要追求圣洁；如果没有圣洁，谁也不能见主。
- 诗篇 29:2 - 当把耶和华之名的荣耀归给他； 当以圣洁的威严来敬拜他！