诗篇 92:12 义人将兴盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。

逐节对照

中文标准译本 - 义人将兴盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
新标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（神版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
当代译本 - 义人必如棕树一样繁盛，像黎巴嫩香柏树一样茁壮。
环球圣经译本 - 义人要茂盛如棕枣树，像雪松在黎巴嫩生长，
圣经新译本 - 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
现代标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本（拼音版） - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
New International Version - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
New International Reader's Version - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
English Standard Version 2025 - The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
New Living Translation - But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
Christian Standard Bible - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
New American Standard Bible - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
New King James Version - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
Amplified Bible - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
American Standard Version - The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
King James Version - The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
New English Translation - The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
World English Bible - The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
新標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（神版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
當代譯本 - 義人必如棕樹一樣繁盛，像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。
環球聖經譯本 - 義人要茂盛如棕棗樹，像雪松在黎巴嫩生長，
聖經新譯本 - 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
中文標準譯本 - 義人將興盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
現代標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
文理和合譯本 - 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
文理委辦譯本 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
Nueva Versión Internacional - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
현대인의 성경 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。
Nova Versão Internacional - Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;
Hoffnung für alle - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม เติบโตอย่างต้นซีดาร์ในเลบานอน
Thai KJV - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนดีจะผลิบานดุจต้นปาล์ม เขาจะโผล่สูงขึ้นมามาก เหมือนกับต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน
onav - الصِّدِّيقُ يَزْهُو كَالنَّخْلَةِ وَيَنْمُو كَالأَرْزِ فِي لُبْنَانَ.

交叉引用

列王纪上 6:29 - 内殿和正殿四面的墙上都雕刻着基路伯、棕榈树和绽放的花朵。
列王纪上 4:33 - 他讲论草木植物，从黎巴嫩的香柏树到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、爬虫水族。
诗篇 148:9 - 群山和所有的冈陵、果树和所有的香柏树、
阿摩司书 2:9 - 是我把亚摩利人从他们面前除灭了；亚摩利人高如香柏树、壮如橡树，我却把这树连同上面的果实、下面的根都除灭了。
以赛亚书 65:22 - 他们不会建造了房屋而别人来居住，不会栽种了葡萄园而别人来享用；因为我子民的寿命必像树木的寿命，我的选民必长久享受他们双手做工的成果。
诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草兴盛，作恶的人全都兴旺，他们也要被永远除灭。
以赛亚书 55:13 - 必有松树长出代替荆棘，必有桃金娘长出代替蒺藜—— 这要为耶和华扬名，作为永不剪除的标记。”
诗篇 72:7 - 在他的日子里，义人必兴盛，并有丰盛的平安，如月长存。
何西阿书 14:5 - 我要像露水滋润以色列，他必如百合花绽放，如黎巴嫩的树木扎根。
何西阿书 14:6 - 他的嫩枝必伸展，他的尊荣如橄榄树，他的香气如黎巴嫩的香柏树。
诗篇 52:8 - 至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树，永永远远依靠神的慈爱。
民数记 24:6 - 它们像绵延的溪谷，像河边的园林；像耶和华栽种的沉香树，像水边的香柏树。
诗篇 104:16 - 耶和华的树木，就是他栽种的黎巴嫩的香柏树，有充足的水。
耶利米书 17:8 - 他必像一棵树，栽种在水边，在溪水旁伸展他的根；炎热来到，他也不害怕，叶子一直青翠；在旱灾之年，他也不担忧，并且不断结出果实。”
诗篇 1:3 - 他像一棵树，栽种在溪水旁，他的果实按时结出，他的叶子也不凋零，凡他所做的都会兴盛。

逐节对照

交叉引用

中文标准译本 - 义人将兴盛如棕榈树，兴旺如黎巴嫩的香柏树。
新标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（上帝版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本2010（神版-简体） - 义人要兴旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
当代译本 - 义人必如棕树一样繁盛，像黎巴嫩香柏树一样茁壮。
环球圣经译本 - 义人要茂盛如棕枣树，像雪松在黎巴嫩生长，
圣经新译本 - 义人必像棕树一样繁茂，像黎巴嫩的香柏树一样高耸。
现代标点和合本 - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
和合本（拼音版） - 义人要发旺如棕树，生长如黎巴嫩的香柏树。
New International Version - The righteous will flourish like a palm tree, they will grow like a cedar of Lebanon;
New International Reader's Version - Those who do what is right will grow like a palm tree. They will grow strong like a cedar tree in Lebanon.
English Standard Version 2025 - The righteous flourish like the palm tree and grow like a cedar in Lebanon.
New Living Translation - But the godly will flourish like palm trees and grow strong like the cedars of Lebanon.
Christian Standard Bible - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
New American Standard Bible - The righteous person will flourish like the palm tree, He will grow like a cedar in Lebanon.
New King James Version - The righteous shall flourish like a palm tree, He shall grow like a cedar in Lebanon.
Amplified Bible - The righteous will flourish like the date palm [long-lived, upright and useful]; They will grow like a cedar in Lebanon [majestic and stable].
American Standard Version - The righteous shall flourish like the palm-tree: He shall grow like a cedar in Lebanon.
King James Version - The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
New English Translation - The godly grow like a palm tree; they grow high like a cedar in Lebanon.
World English Bible - The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
新標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
和合本2010（神版-繁體） - 義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
當代譯本 - 義人必如棕樹一樣繁盛，像黎巴嫩香柏樹一樣茁壯。
環球聖經譯本 - 義人要茂盛如棕棗樹，像雪松在黎巴嫩生長，
聖經新譯本 - 義人必像棕樹一樣繁茂，像黎巴嫩的香柏樹一樣高聳。
中文標準譯本 - 義人將興盛如棕櫚樹，興旺如黎巴嫩的香柏樹。
現代標點和合本 - 義人要發旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。
文理和合譯本 - 義人必暢茂如椶樹、生長如利巴嫩之香柏兮、
文理委辦譯本 - 義者發萌、譬彼棗樹、譬彼利巴嫩之柏香木兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人興發如巴勒瑪樹、榮華茂盛、如利巴嫩之柏香木、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
Nueva Versión Internacional - Como palmeras florecen los justos; como cedros del Líbano crecen.
현대인의 성경 - 의인은 종려나무처럼 번성할 것이며 레바논의 백향목처럼 성장할 것이다.
La Bible du Semeur 2015 - Je regarde tous mes détracteurs, j’entends tous mes adversaires ╵qui s’emploient au mal.
リビングバイブル - しかし、神を信じて従う人は、なつめやしの木のように青々と茂り、レバノン杉のようにそびえ立ちます。
Nova Versão Internacional - Os justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro do Líbano;
Hoffnung für alle - Ich werde noch miterleben, wie meine Feinde stürzen; ich werde hören, wie sie um Gnade wimmern.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ mọc lên như cây chà là, xanh tốt như cây bá hương Li-ban.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะงอกงามดั่งต้นอินทผลัม พวกเขาจะเจริญขึ้นดั่งสนซีดาร์แห่งเลบานอน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนมีความชอบธรรมจะงอกงามอย่างต้นอินทผลัม เติบโตอย่างต้นซีดาร์ในเลบานอน
Thai KJV - คนชอบธรรมจะงอกขึ้นอย่างต้นอินทผลัม เขาจะเจริญขึ้นอย่างต้นสนสีดาร์ในเลบานอน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่คนดีจะผลิบานดุจต้นปาล์ม เขาจะโผล่สูงขึ้นมามาก เหมือนกับต้นสนซีดาร์แห่งเลบานอน
onav - الصِّدِّيقُ يَزْهُو كَالنَّخْلَةِ وَيَنْمُو كَالأَرْزِ فِي لُبْنَانَ.

列王纪上 6:29 - 内殿和正殿四面的墙上都雕刻着基路伯、棕榈树和绽放的花朵。
列王纪上 4:33 - 他讲论草木植物，从黎巴嫩的香柏树到墙上长的牛膝草；又讲论飞禽走兽、爬虫水族。
诗篇 148:9 - 群山和所有的冈陵、果树和所有的香柏树、
阿摩司书 2:9 - 是我把亚摩利人从他们面前除灭了；亚摩利人高如香柏树、壮如橡树，我却把这树连同上面的果实、下面的根都除灭了。
以赛亚书 65:22 - 他们不会建造了房屋而别人来居住，不会栽种了葡萄园而别人来享用；因为我子民的寿命必像树木的寿命，我的选民必长久享受他们双手做工的成果。
诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草兴盛，作恶的人全都兴旺，他们也要被永远除灭。
以赛亚书 55:13 - 必有松树长出代替荆棘，必有桃金娘长出代替蒺藜—— 这要为耶和华扬名，作为永不剪除的标记。”
诗篇 72:7 - 在他的日子里，义人必兴盛，并有丰盛的平安，如月长存。
何西阿书 14:5 - 我要像露水滋润以色列，他必如百合花绽放，如黎巴嫩的树木扎根。
何西阿书 14:6 - 他的嫩枝必伸展，他的尊荣如橄榄树，他的香气如黎巴嫩的香柏树。
诗篇 52:8 - 至于我，我就像神殿中青翠的橄榄树，永永远远依靠神的慈爱。
民数记 24:6 - 它们像绵延的溪谷，像河边的园林；像耶和华栽种的沉香树，像水边的香柏树。
诗篇 104:16 - 耶和华的树木，就是他栽种的黎巴嫩的香柏树，有充足的水。
耶利米书 17:8 - 他必像一棵树，栽种在水边，在溪水旁伸展他的根；炎热来到，他也不害怕，叶子一直青翠；在旱灾之年，他也不担忧，并且不断结出果实。”
诗篇 1:3 - 他像一棵树，栽种在溪水旁，他的果实按时结出，他的叶子也不凋零，凡他所做的都会兴盛。