逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華啊，天要頌讚你奇妙的作為； 在聖者的會中，要頌讚你的信實！
- 新标点和合本 - 耶和华啊，诸天要称赞你的奇事； 在圣者的会中，要称赞你的信实。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，诸天要称谢你的奇事； 在圣者的会中，要称谢你的信实。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，诸天要称谢你的奇事； 在圣者的会中，要称谢你的信实。
- 当代译本 - 耶和华啊，诸天要颂扬你的奇妙， 众圣者要同聚赞美你的信实。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！诸天要称颂你的奇事； 在圣者的会中，你的信实也要被称颂。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，诸天要称颂你奇妙的事； 在圣者的会众里，也要称颂你的信实！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，诸天要称赞你的奇事， 在圣者的会中要称赞你的信实！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，诸天要称赞你的奇事， 在圣者的会中，要称赞你的信实。
- New International Version - The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
- New International Reader's Version - Lord, the heavens praise you for your wonderful deeds. When your holy angels gather together, they praise you for how faithful you are.
- English Standard Version - Let the heavens praise your wonders, O Lord, your faithfulness in the assembly of the holy ones!
- New Living Translation - All heaven will praise your great wonders, Lord; myriads of angels will praise you for your faithfulness.
- The Message - God! Let the cosmos praise your wonderful ways, the choir of holy angels sing anthems to your faithful ways! Search high and low, scan skies and land, you’ll find nothing and no one quite like God. The holy angels are in awe before him; he looms immense and august over everyone around him. God-of-the-Angel-Armies, who is like you, powerful and faithful from every angle? You put the arrogant ocean in its place and calm its waves when they turn unruly. You gave that old hag Egypt the back of your hand, you brushed off your enemies with a flick of your wrist. You own the cosmos—you made everything in it, everything from atom to archangel. You positioned the North and South Poles; the mountains Tabor and Hermon sing duets to you. With your well-muscled arm and your grip of steel— nobody messes with you! The Right and Justice are the roots of your rule; Love and Truth are its fruits. Blessed are the people who know the passwords of praise, who shout on parade in the bright presence of God. Delighted, they dance all day long; they know who you are, what you do—they can’t keep it quiet! Your vibrant beauty has gotten inside us— you’ve been so good to us! We’re walking on air! All we are and have we owe to God, Holy God of Israel, our King!
- Christian Standard Bible - Lord, the heavens praise your wonders — your faithfulness also — in the assembly of the holy ones.
- New American Standard Bible - The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- New King James Version - And the heavens will praise Your wonders, O Lord; Your faithfulness also in the assembly of the saints.
- Amplified Bible - The heavens (angels) praise Your wonders, O Lord, Your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- American Standard Version - And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- King James Version - And the heavens shall praise thy wonders, O Lord: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
- New English Translation - O Lord, the heavens praise your amazing deeds, as well as your faithfulness in the angelic assembly.
- World English Bible - The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，諸天要稱謝你的奇事； 在聖者的會中，要稱謝你的信實。
- 當代譯本 - 耶和華啊，諸天要頌揚你的奇妙， 眾聖者要同聚讚美你的信實。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！諸天要稱頌你的奇事； 在聖者的會中，你的信實也要被稱頌。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，願你的奇妙被稱讚於諸天； 你的可信可靠 被頌讚 於聖 天使 大會中。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，諸天要稱頌你奇妙的事； 在聖者的會眾裡，也要稱頌你的信實！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事， 在聖者的會中要稱讚你的信實！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、諸天讚爾奇行、聖者會中、頌爾信實兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之經綸、天使所揄揚兮、爾之真實、選民所頌讚兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、諸天讚美主之奇行、虔誠人會中、讚揚主之誠信、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 保定爾宗室。皇輿永不替。」』
- Nueva Versión Internacional - Los cielos, Señor, celebran tus maravillas, y tu fidelidad la asamblea de los santos.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 하늘이 주의 놀라운 일을 찬양하며 수많은 천사들이 주의 성실하심을 찬양합니다.
- Новый Русский Перевод - Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи.
- Восточный перевод - Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как несколько часов в ночи.
- La Bible du Semeur 2015 - J’affermis ta descendance ╵pour l’éternité, et j’établirai ton trône ╵aux siècles des siècles . » Pause
- リビングバイブル - ああ主よ。天はあなたの奇跡をたたえ、 御使いたちは、あなたの真実をたたえます。
- Nova Versão Internacional - Os céus louvam as tuas maravilhas, Senhor, e a tua fidelidade na assembleia dos santos.
- Hoffnung für alle - Für alle Zeiten sollen deine Nachkommen herrschen, für immer wird dein Königshaus bestehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các tầng trời hát mừng những việc Chúa làm, lạy Chúa Hằng Hữu; hàng nghìn thiên sứ sẽ ngợi tôn sự thành tín Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ฟ้าสวรรค์สรรเสริญการอัศจรรย์ของพระองค์ และสรรเสริญความซื่อสัตย์ของพระองค์ในที่ชุมนุมของผู้บริสุทธิ์ด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า สวรรค์ได้สรรเสริญการกระทำอัศจรรย์ของพระองค์ และความสัตย์จริงของพระองค์ในที่ประชุมของผู้บริสุทธิ์ทั้งหลาย
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ฟ้าสวรรค์จะสรรเสริญการมหัศจรรย์ของพระองค์ และสรรเสริญความสัตย์สุจริตของพระองค์ในที่ประชุมของบรรดาวิสุทธิชนด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ชาวสวรรค์จะสรรเสริญพระองค์สำหรับการอัศจรรย์ต่างๆที่พระองค์ทำ ที่ชุมนุมของทูตสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์จะสรรเสริญความสัตย์ซื่อของพระองค์
- onav - السَّمَاوَاتُ نَفْسُهَا تُشِيدُ بِعَجَائِبِكَ أَيُّهَا الرَّبُّ، وَالْمَلائِكَةُ الْقِدِّيسُونَ بِأَمَانَتِكَ.
交叉引用
- 啟示錄 5:11 - 我又觀看，還聽見許多天使的聲音，他們在寶座、活物和長老四周，數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 他們高聲說： “被殺的羔羊配取得 權能、富足、智慧、力量、 尊貴、榮耀、頌讚！”
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見天上、地上、地底下和海裡一切受造之物，以及其中的萬有都說： “頌讚、尊貴、榮耀、權力， 都屬於坐在寶座上的那一位和羔羊， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 5:14 - 四個活物不斷地說：“阿們！”長老們也俯伏敬拜。
- 猶大書 1:14 - 有關這些人，亞當的第七代孫以諾預言說：“看哪，主必帶著他的千萬聖者一起來臨，
- 猶大書 1:15 - 要審判所有人，又要懲戒每個人因為不敬虔而做的各樣不敬虔的事，並且懲戒不敬虔的罪人所說一切頂撞 神的狂妄話。”
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：“不要害怕！留心聽！我現在傳給你們大喜的福音，這喜樂是給予萬民的：
- 路加福音 2:11 - 今天在大衛的城裡，為你們誕生了救主，就是主基督。
- 路加福音 2:12 - 你們將會找到一個嬰孩，包著布，躺在牲口槽裡，那就是給你們的標記了。”
- 路加福音 2:13 - 忽然有一大隊天兵出現，與那天使一起讚美 神說：
- 路加福音 2:14 - “在至高之處，榮耀歸與 神！ 在地上，平安臨到他所喜悅的人！”
- 路加福音 2:15 - 眾天使離開他們升到天上去了，那些牧人彼此說：“主已經讓我們知道發生了的事，我們馬上往伯利恆去看看這件事吧！”
- 以賽亞書 44:23 - 天空啊，要歡呼，因為耶和華行動了！ 地的深處啊，要吶喊！ 群山啊，要放聲歡呼！ 還有樹林和林中所有的樹！ 因為耶和華救贖了雅各， 他要藉著以色列使自己得榮耀。
- 帖撒羅尼迦後書 1:7 - 並且使你們這些受患難的人可以和我們同享安息；他這樣做是公義的。那時，主耶穌會帶著他大能的天使從天上顯現，
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 19:3 - 他們又一次說： “哈利路亞！ 燒妓女的煙不住升騰， 直到永永遠遠！”
- 啟示錄 19:4 - 二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的 神，說： “阿們！哈利路亞！”
- 啟示錄 19:5 - 又有聲音從寶座上傳來說： “ 神所有的奴僕啊， 你們這些敬畏他的人， 無論卑微尊貴， 都要讚美我們的 神！”
- 啟示錄 19:6 - 然後，我聽見有聲音，像是一大群人在高呼，有如滔滔大水的轟鳴，又如隆隆的響雷，說： “哈利路亞！ 因為主，我們的 神，全能主宰已經為王了！
- 申命記 33:2 - 他說： “耶和華從西奈而來， 像太陽從西珥向他們升起， 從帕蘭山發出光輝， 從加低斯的控訴地， 從南面的山坡而來。
- 詩篇 89:7 - 他大有威嚴，在眾聖者的會中； 他大而可畏，超過所有圍繞者。
- 以弗所書 3:10 - 好讓天上的首領和權勢現在藉著教會都可以知道 神百彩繽紛的智慧。
- 希伯來書 12:22 - 你們卻是來到錫安山，就是永活 神的城，天上的耶路撒冷；在那裡有千萬的天使聚集，
- 希伯來書 12:23 - 有名字登記在天上的眾長子的教會，有審判眾人的 神，有得以完美的義人的靈魂，
- 但以理書 7:10 - 烈火像河流一樣， 從他面前湧流而出； 侍奉他的有千千， 侍立在他面前的有萬萬。 審判已經開始， 案卷全都展開。
- 彼得前書 1:12 - 他們蒙了啟示，知道他們在這些事上的服侍，並不是為自己，而是為你們。現在，這些事通過那些傳福音給你們的人，靠著從天上差遣來的聖靈，已經傳給你們了；連眾天使也渴望察看這些事。
- 約伯記 5:1 - “你只管呼籲吧！會有誰回答你？ 在眾聖者之中，你可轉向哪一位？
- 詩篇 50:6 - 天空宣揚他的公義， 因 神親自來審判。 （細拉）
- 啟示錄 7:10 - 高聲喊道： “救恩屬於我們坐在寶座上的 神， 也屬於羔羊！”
- 啟示錄 7:11 - 所有的天使都站在寶座、長老們和四個活物周圍，又在寶座前臉伏於地敬拜 神，
- 啟示錄 7:12 - 說： “阿們！頌讚、榮耀、智慧、 感謝、尊貴、權能、力量， 都屬於我們的 神， 直到永永遠遠。阿們！”
- 詩篇 97:6 - 天空傳揚他的公義， 萬民得見他的榮耀。
- 詩篇 19:1 - 天空述說 神的榮耀， 穹蒼傳揚他手的作為。