逐节对照
- 環球聖經譯本 - 眷顧你右手所栽種的枝幹 和你為自己所培育的幼苗！
- 新标点和合本 - 保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保护你右手所栽的根， 你为自己所坚固的幼苗。
- 和合本2010（神版-简体） - 保护你右手所栽的根， 你为自己所坚固的幼苗。
- 当代译本 - 这棵你右手栽种的根茎， 你为自己培育的苗子。
- 圣经新译本 - 眷顾你右手栽种的根， 和你为自己培育的儿子。
- 中文标准译本 - 就是你右手所栽种的幼苗， 你为自己所坚固的根苗。
- 现代标点和合本 - 保护你右手所栽的 和你为自己所坚固的枝子。
- 和合本（拼音版） - 保护你右手所栽的和你为自己所坚固的枝子。
- New International Version - the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.
- New International Reader's Version - Guard the root you have planted with your powerful right hand. Take care of the branch you have raised up for yourself.
- English Standard Version - the stock that your right hand planted, and for the son whom you made strong for yourself.
- New Living Translation - that you yourself have planted, this son you have raised for yourself.
- Christian Standard Bible - the root your right hand planted, the son that you made strong for yourself.
- New American Standard Bible - The shoot which Your right hand has planted, And of the son whom You have strengthened for Yourself.
- New King James Version - And the vineyard which Your right hand has planted, And the branch that You made strong for Yourself.
- Amplified Bible - Even the stock which Your right hand has planted, And [look down on] the son that You have reared and strengthened for Yourself.
- American Standard Version - And the stock which thy right hand planted, And the branch that thou madest strong for thyself.
- King James Version - And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
- New English Translation - the root your right hand planted, the shoot you made to grow!
- World English Bible - the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
- 新標點和合本 - 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保護你右手所栽的根， 你為自己所堅固的幼苗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保護你右手所栽的根， 你為自己所堅固的幼苗。
- 當代譯本 - 這棵你右手栽種的根莖， 你為自己培育的苗子。
- 聖經新譯本 - 眷顧你右手栽種的根， 和你為自己培育的兒子。
- 呂振中譯本 - 你右手所栽植的樹榦、 和你為自己所培養到壯大的兒子。
- 中文標準譯本 - 就是你右手所栽種的幼苗， 你為自己所堅固的根苗。
- 現代標點和合本 - 保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
- 文理和合譯本 - 保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、
- 文理委辦譯本 - 爾昔栽培、使其葱蘢兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保護主右手所栽培者、保護主為己所養育之子民、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勤懇求恩主。回首一眷顧。
- Nueva Versión Internacional - ¡Es la raíz que plantaste con tu diestra! ¡Es el vástago que has criado para ti!
- 현대인의 성경 - 이것은 주께서 직접 심고 기르신 포도나무입니다.
- Новый Русский Перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
- Восточный перевод - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вскоре бы смирил их врагов и обратил бы Свою руку против их неприятелей.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu des armées célestes, ╵reviens enfin ! Jette un regard ╵du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper ╵de cette vigne !
- リビングバイブル - ご自身で植え、ご自身で育て上げた 子どもを守ってください。
- Nova Versão Internacional - da raiz que a tua mão direita plantou, do filho que para ti fizeste crescer!
- Hoffnung für alle - Allmächtiger Gott, wende dich uns wieder zu! Schau vom Himmel herab und rette dein Volk! Kümmere dich um diesen Weinstock,
- Kinh Thánh Hiện Đại - do chính tay Chúa đã vun trồng, là đứa con Chúa nuôi dưỡng lớn khôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - รากที่พระหัตถ์ขวาของพระองค์ได้ทรงปลูกไว้ บุตร ซึ่งพระองค์ทรงชุบเลี้ยงมาเพื่อพระองค์เอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ต้นที่พระองค์ปลูกด้วยมือขวาของพระองค์เอง เถาอ่อน ที่พระองค์บำรุงจนเติบโตแข็งแรง
- Thai KJV - คือสวนองุ่นซึ่งพระหัตถ์ขวาของพระองค์ทรงปลูกไว้ และกิ่งที่พระองค์ทรงให้เจริญแข็งแรงเพื่อพระองค์เอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ปลูกรากเง้าของมันด้วยมือขวาของพระองค์เอง พระองค์เลี้ยงดูต้นอ่อนนั้นให้เป็นของพระองค์เอง
- onav - (تَفَقَّدْ) هَذِهِ الكَرْمَةَ الَّتِي غَرَسَتْهَا يَمِينُكَ، وَابْنَ آدَمَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ لِنَفْسِكَ.
交叉引用
- 撒迦利亞書 6:12 - 對他說：‘萬軍之耶和華這樣說：看哪，有一個人名叫“枝子”，他將從自己的地方生長起來，建造耶和華的殿。
- 馬可福音 12:1 - 耶穌開始用比喻對他們說：“有一個人開墾了一個葡萄園，在四面圍上籬笆，挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我親愛的朋友歌唱， 為我親愛的朋友唱一首關於他葡萄園的歌。 我親愛的朋友有個葡萄園， 在肥沃的山岡上。
- 以賽亞書 5:2 - 他挖鬆泥土，除去石頭， 種上優質葡萄樹； 他在園子裡蓋了一座瞭望塔， 挖出一個榨酒池。 期望結葡萄， 卻結出壞葡萄！
- 以西結書 17:22 - “‘主耶和華這樣說：“我要親自從那高大的雪松頂上折下一根嫩枝，並親自把它栽種在高聳巍峨的山上。
- 以西結書 17:23 - 我要把它栽種在以色列的高山上，它要長出枝子，結出果子，成為佳美的雪松；各種各類的飛鳥都在樹下棲宿，棲宿在它眾枝子的蔭下。
- 以西結書 17:24 - 那時，田野所有的樹木就知道，是我耶和華使高大的樹矮小，矮小的樹高大；使青綠的樹枯乾，枯乾的樹茂盛。我耶和華宣布了，就會實行。”’”
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
- 耶利米書 23:6 - 他在位期間，猶大要蒙拯救，以色列會安然居住。人要稱他的名為‘耶和華我們的義’。”
- 詩篇 89:21 - 我的手將堅定地扶持他， 我的手臂要使他剛強。
- 以賽亞書 11:1 - 從耶西的樹墩將長出一個嫩芽， 他樹根長出的枝條會結果實。
- 約翰福音 15:1 - “我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
- 撒迦利亞書 3:8 - 約書亞大祭司啊，你要聽！ 你和坐在你面前的同伴們都要聽， 因為他們是預兆之人； 我快要使我的僕人來到，他就是那“枝子”。
- 以賽亞書 49:5 - 我還在母腹中時， 耶和華就塑造我做他的僕人， 好使雅各回轉歸向他， 使以色列聚攏到他身邊。 我在耶和華眼中為尊貴， 我的 神是我的力量。 現在耶和華說：
- 耶利米書 2:21 - 你原是我親自栽種的上等葡萄樹， 全都是純種； 你怎麼會在我面前變了種，成了野葡萄呢？
- 詩篇 80:8 - 你從埃及拔出一棵葡萄樹， 趕出外族人，把這樹栽上。