逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 林中的野猪践踏它， 田里的走兽吞吃它。
- 新标点和合本 - 林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 林中的野猪践踏它， 田里的走兽吞吃它。
- 当代译本 - 林中的野猪蹂躏它， 田间的野兽吞吃它。
- 圣经新译本 - 从树林中出来的野猪践踏它， 田野的走兽把它吃了。
- 中文标准译本 - 来自森林的猪把它糟踏， 田野的动物把它吃掉。
- 现代标点和合本 - 林中出来的野猪把他糟蹋， 野地的走兽拿他当食物。
- 和合本（拼音版） - 林中出来的野猪把它糟踏； 野地的走兽拿它当食物。
- New International Version - Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.
- New International Reader's Version - Wild pigs from the forest destroy it. Insects from the fields feed on it.
- English Standard Version - The boar from the forest ravages it, and all that move in the field feed on it.
- New Living Translation - The wild boar from the forest devours it, and the wild animals feed on it.
- Christian Standard Bible - Boars from the forest tear at it and creatures of the field feed on it.
- New American Standard Bible - A boar from the forest eats it away, And whatever moves in the field feeds on it.
- New King James Version - The boar out of the woods uproots it, And the wild beast of the field devours it.
- Amplified Bible - A boar from the woods eats it away, And the insects of the field feed on it.
- American Standard Version - The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
- King James Version - The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
- New English Translation - The wild boars of the forest ruin it; the insects of the field feed on it.
- World English Bible - The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
- 新標點和合本 - 林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 林中的野豬踐踏它， 田裏的走獸吞吃它。
- 和合本2010（神版-繁體） - 林中的野豬踐踏它， 田裏的走獸吞吃它。
- 當代譯本 - 林中的野豬蹂躪它， 田間的野獸吞吃它。
- 聖經新譯本 - 從樹林中出來的野豬踐踏它， 田野的走獸把它吃了。
- 呂振中譯本 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋， 田野間的走獸隨便喫它。
- 中文標準譯本 - 來自森林的豬把它糟踏， 田野的動物把它吃掉。
- 現代標點和合本 - 林中出來的野豬把他糟蹋， 野地的走獸拿他當食物。
- 文理和合譯本 - 林彘毀之、野獸齧之兮、
- 文理委辦譯本 - 林豕食之、野獸囓之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為林中野豬殘壞、為曠野蠢獸所囓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今何毀其籬。行人競相折。
- Nueva Versión Internacional - Los jabalíes del bosque la destruyen, los animales salvajes la devoran.
- 현대인의 성경 - 산돼지가 그 나무를 해치고 들짐승이 그것을 먹습니다.
- Новый Русский Перевод - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им ходить своими путями.
- Восточный перевод - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потому Я и оставил их во власти их упрямых сердец и позволил им следовать помыслам своим.
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi as-tu ╵défoncé ses clôtures ? Tous les passants ╵viennent y grappiller.
- リビングバイブル - 森のいのししには周囲を鼻で掘られ、 野獣どもには格好のえじきとしてねらわれています。
- Nova Versão Internacional - Javalis da floresta a devastam e as criaturas do campo dela se alimentam.
- Hoffnung für alle - Warum nur hast du die schützende Mauer niedergerissen? Jetzt kann jeder, der vorüberkommt, ihn plündern!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Heo rừng phá phách vườn nho và thú đồng mặc sức ăn nuốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หมูป่ารุมทึ้งเถาองุ่น และสรรพสัตว์แห่งท้องทุ่งก็รุมกิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หมูป่าขุดโค่นต้นจนถอนราก ครั้นแล้วสิ่งมีชีวิตทั้งหลายในทุ่งก็พากันกินเป็นอาหาร
交叉引用
- 列王纪下 24:1 - 约雅敬的日子，巴比伦王尼布甲尼撒上来；约雅敬服事他三年，以后又背叛他。
- 列王纪下 24:2 - 耶和华派迦勒底、亚兰、摩押和亚扪人的军队来攻击约雅敬；耶和华派他们来攻击犹大，要毁灭它，正如耶和华藉他仆人众先知所说的话。
- 列王纪下 24:3 - 这事临到犹大，诚然是出于耶和华的命令 ，要把犹大从自己面前赶出去，是因玛拿西所犯的一切罪，
- 列王纪下 24:4 - 又因他流无辜人的血，使无辜人的血充满耶路撒冷；耶和华不愿赦免。
- 列王纪下 24:5 - 约雅敬其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？
- 列王纪下 24:6 - 约雅敬与他祖先同睡，他儿子约雅斤接续他作王。
- 列王纪下 24:7 - 埃及王不再从他的国出征，因为巴比伦王把埃及王所管之地，从埃及溪谷直到幼发拉底河都夺去了。
- 列王纪下 24:8 - 约雅斤登基的时候年十八岁，在耶路撒冷作王三个月。他母亲名叫尼护施她，是耶路撒冷人以利拿单的女儿。
- 列王纪下 24:9 - 约雅斤行耶和华眼中看为恶的事，效法他父亲一切所行的。
- 列王纪下 24:10 - 那时，巴比伦王尼布甲尼撒的军兵上到耶路撒冷，城被围困。
- 列王纪下 24:11 - 当他的军兵围困城的时候，巴比伦王尼布甲尼撒亲自来到耶路撒冷。
- 列王纪下 24:12 - 犹大王约雅斤和他母亲、臣仆、王子、官员一同出来，向巴比伦王投降。巴比伦王俘掳了他，那时是巴比伦王第八年。
- 列王纪下 24:13 - 巴比伦王把耶和华殿里和王宫里一切的宝物从那里拿走，又把以色列王所罗门所造耶和华殿里一切的金器都毁坏了，正如耶和华所说的。
- 列王纪下 24:14 - 他把全耶路撒冷众领袖和所有大能的勇士，共一万人，连同所有的木匠和铁匠都掳了去，只留下这地最贫穷的百姓。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤和他的母亲、后妃、官员，以及这地的贵族，都从耶路撒冷掳到巴比伦去了，
- 列王纪下 24:16 - 又把所有的勇士七千人，木匠和铁匠一千人，全是能上阵的勇士，都掳到巴比伦去了。
- 列王纪下 24:17 - 巴比伦王立约雅斤的叔父玛探雅取代他作王，给玛探雅改名叫西底家。
- 列王纪下 24:18 - 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫哈慕她，是立拿人耶利米的女儿。
- 列王纪下 24:19 - 西底家行耶和华眼中看为恶的事，正如约雅敬一切所行的。
- 列王纪下 24:20 - 因此，耶和华向耶路撒冷和犹大发怒，以致把他们从自己面前赶出去。 西底家背叛巴比伦王。
- 历代志下 32:1 - 在这些虔诚的事以后，亚述王西拿基立来侵犯犹大，围困坚固城，想要攻破它们。
- 历代志下 32:2 - 希西家见西拿基立来，定意要攻打耶路撒冷，
- 历代志下 32:3 - 就与领袖和勇士商议，塞住城外的泉源；他们都帮助他。
- 历代志下 32:4 - 于是许多百姓聚集，塞住一切泉源，以及国中流通的小河，说：“亚述诸王来，为何让他们得着许多水呢？”
- 历代志下 32:5 - 希西家奋勇自强，修筑所有毁坏的城墙，升高城楼，又在城外筑另一片城墙，坚固大卫城的米罗 ，制造许多兵器和盾牌。
- 历代志下 32:6 - 他设立军事将领管理百姓，召集他们在城门的广场，勉励他们，说：
- 历代志下 32:7 - “你们当刚强壮胆，不要因亚述王和跟随他的大军恐惧惊慌，因为与我们同在的，比与他们同在的更大。
- 历代志下 32:8 - 与他们同在的是血肉之臂，但与我们同在的是耶和华—我们的 神，他必帮助我们，为我们争战。”百姓因犹大王希西家的话就得到鼓励。
- 历代志下 32:9 - 此后，亚述王西拿基立和跟随他的全军攻打拉吉，派臣仆到耶路撒冷见犹大王希西家和所有在耶路撒冷的犹大人，说：
- 历代志下 32:10 - “亚述王西拿基立如此说：‘你们倚靠什么，还留在耶路撒冷受困吗？
- 历代志下 32:11 - 希西家说：耶和华—我们的 神必救我们脱离亚述王的手，这不是诱惑你们，使你们受饥渴而死吗？
- 历代志下 32:12 - 希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？
- 历代志下 32:13 - 我与我祖先向列邦民族所行的，你们岂不知道吗？列邦的神明何尝能救自己的国脱离我的手呢？
- 历代志下 32:14 - 我祖先所灭的那些国的神明，有谁能救自己的百姓脱离我的手呢？难道你们的 神能救你们脱离我的手吗？
- 历代志下 32:15 - 现在，不要让希西家这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的 神也绝不能救你们脱离我的手。’”
- 历代志下 32:16 - 西拿基立的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华 神和他的仆人希西家。
- 历代志下 32:17 - 西拿基立也写信毁谤耶和华—以色列的 神，说：“列邦的神明既不能救自己的百姓脱离我的手，希西家的 神也不能救他的百姓脱离我的手。”
- 历代志下 32:18 - 亚述王的臣仆用犹大话向耶路撒冷城墙上的百姓大声呼喊，要恐吓他们，扰乱他们，以便取城。
- 历代志下 32:19 - 他们谈论耶路撒冷的 神，如同谈论世上人手所造的神明一样。
- 历代志下 32:20 - 希西家王和亚摩斯的儿子以赛亚先知为此祷告，向天呼求。
- 历代志下 32:21 - 耶和华就差遣一个使者进入亚述王的营中，把所有大能的勇士、官长和将领尽都灭了。亚述王满面羞愧地回到本国，进了他神明的庙中，他几个亲生的儿子在那里用刀杀了他。
- 历代志下 32:22 - 这样，耶和华救希西家和耶路撒冷的居民脱离亚述王西拿基立的手，也脱离一切仇敌的手，又赐他们四境平安 。
- 历代志下 32:23 - 有许多人到耶路撒冷将供物献与耶和华，又将宝物送给犹大王希西家。自此之后，希西家在列国人的眼中受人尊崇。
- 历代志下 32:24 - 那些日子，希西家病得要死，就向耶和华祷告，耶和华应允他，赐他一个预兆。
- 历代志下 32:25 - 希西家却没有照他所蒙的恩回报，因他心里骄傲，所以愤怒要临到他，临到犹大和耶路撒冷。
- 历代志下 32:26 - 但希西家和耶路撒冷的居民为了心里骄傲，就一同谦卑，以致耶和华的愤怒在希西家的日子没有临到他们。
- 历代志下 32:27 - 希西家大有财富和尊荣，他为自己建造府库，收藏金银、宝石、香料、盾牌和各样的宝器，
- 历代志下 32:28 - 又建造仓房，收藏五谷、新酒和新的油，又为各类牲畜盖棚立圈，
- 历代志下 32:29 - 并且为自己建立城镇，也拥有许多的羊群牛群，因为 神赐他极多的财产。
- 历代志下 32:30 - 这希西家也塞住基训的上源，引水直下，流在大卫城的西边。希西家所行的事尽都亨通。
- 历代志下 32:31 - 但当巴比伦诸侯差遣使者来见希西家，询问国中所发生的奇事时， 神离开他，要考验他，好知道他心里的一切。
- 历代志下 32:32 - 希西家其余的事和他的善行，看哪，都写在亚摩斯的儿子以赛亚先知的《默示书》上和《犹大和以色列诸王记》上。
- 历代志下 32:33 - 希西家与他祖先同睡，葬在大卫子孙陵墓的斜坡上。他死的时候，犹大众人和耶路撒冷的居民都向他致敬。他的儿子玛拿西接续他作王。
- 耶利米书 52:7 - 城被攻破，士兵全都在夜间从靠近王园两城墙中间的门逃跑出城；迦勒底人正在四围攻城，他们就往亚拉巴逃去。
- 耶利米书 39:1 - 犹大王西底家第九年十月，巴比伦王尼布甲尼撒率领全军前来围困耶路撒冷。
- 耶利米书 39:2 - 西底家十一年四月初九日，城被攻破。
- 耶利米书 39:3 - 耶路撒冷被攻下的时候，巴比伦王的众官长，尼甲‧沙利薛、三甲‧尼波、撒西金将军 、尼甲‧沙利薛将军 ，并巴比伦王其余的官长都来坐在中门。
- 列王纪下 18:1 - 以拉的儿子以色列王何细亚第三年，犹大王亚哈斯的儿子希西家登基。
- 列王纪下 18:2 - 他登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王二十九年。他母亲名叫亚比，是撒迦利雅的女儿。
- 列王纪下 18:3 - 希西家行耶和华眼中看为正的事，效法他祖先大卫一切所行的。
- 列王纪下 18:4 - 他废去丘坛，毁坏柱像，砍下亚舍拉，打碎摩西所造的铜蛇，因为到那时以色列人仍向铜蛇烧香。人叫铜蛇为尼忽士但 。
- 列王纪下 18:5 - 希西家倚靠耶和华—以色列的 神，在他之前和在他之后的犹大列王中没有一个像他一样的。
- 列王纪下 18:6 - 因为他紧紧跟随耶和华，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命，总不离开。
- 列王纪下 18:7 - 耶和华与他同在，他无论往何处去尽都亨通。他背叛亚述王，不服事他。
- 列王纪下 18:8 - 希西家攻击非利士人，直到迦萨，以及所属的领土，从瞭望楼到坚固城。
- 列王纪下 18:9 - 希西家王第四年，也就是以拉的儿子以色列王何细亚第七年，亚述王撒缦以色上来围困撒玛利亚。
- 列王纪下 18:10 - 过了三年，他们攻取了城。希西家第六年，以色列王何细亚第九年，撒玛利亚被攻取了。
- 列王纪下 18:11 - 亚述王把以色列人掳到亚述，安置在哈腊与歌散的哈博河边，以及玛代人的城镇。
- 列王纪下 18:12 - 这是因为他们不听从耶和华—他们的 神的话，违背了他的约；他们既不听从，也不遵行耶和华仆人摩西一切所吩咐的。
- 列王纪下 18:13 - 希西家王十四年，亚述王西拿基立上来攻击犹大的一切坚固的城，将城攻取。
- 列王纪下 18:14 - 犹大王希西家派人到拉吉，亚述王那里，说：“我错了，求你撤退离开我；凡你罚我的，我必承当。”于是亚述王罚犹大王希西家三百他连得银子，三十他连得金子。
- 列王纪下 18:15 - 希西家把耶和华殿里和王宫府库里所有的银子都给了他。
- 列王纪下 18:16 - 那时，犹大王希西家将耶和华殿门上的金子和他自己包在柱子上的金子都刮下来，给了亚述王。
- 列王纪下 18:17 - 亚述王从拉吉差遣元帅 、太监长 和将军 率领大军前往耶路撒冷，到希西家王那里去。他们上来，到耶路撒冷。他们上来之后，站在上池的水沟旁，在往漂布地的大路上。
- 列王纪下 18:18 - 他们呼叫王，希勒家的儿子以利亚敬宫廷总管，舍伯那书记和亚萨的儿子约亚史官就出来见他们。
- 列王纪下 18:19 - 将军对他们说：“你们去告诉希西家，大王亚述王如此说：‘你倚靠什么，让你如此自信满满？
- 历代志下 36:1 - 这地的百姓立约西亚的儿子约哈斯在耶路撒冷接续他父亲作王。
- 历代志下 36:2 - 约哈斯登基的时候年二十三岁，在耶路撒冷作王三个月。
- 历代志下 36:3 - 埃及王在耶路撒冷废了他，又罚这地一百他连得银子，一他连得金子。
- 历代志下 36:4 - 埃及王尼哥立约哈斯的哥哥以利雅敬作犹大和耶路撒冷的王，给他改名叫约雅敬。尼哥却将他的弟弟约哈斯带到埃及去。
- 历代志下 36:5 - 约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他行耶和华—他 神眼中看为恶的事。
- 历代志下 36:6 - 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链锁着他，要把他带到巴比伦去。
- 历代志下 36:7 - 尼布甲尼撒又将耶和华殿里的一些器皿带到巴比伦，放在巴比伦自己的宫里 。
- 历代志下 36:8 - 约雅敬其余的事和他所行可憎的事，以及发生在他身上的事，看哪，都写在《以色列和犹大列王记》上，他儿子约雅斤接续他作王。
- 历代志下 36:9 - 约雅斤登基的时候年八岁 ，在耶路撒冷作王三个月十天，他行耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 36:10 - 过了一年，尼布甲尼撒王差遣人将约雅斤和耶和华殿里宝贵的器皿带到巴比伦，然后立约雅斤的叔父 西底家作犹大和耶路撒冷的王。
- 历代志下 36:11 - 西底家登基的时候年二十一岁，在耶路撒冷作王十一年。
- 历代志下 36:12 - 他行耶和华—他 神眼中看为恶的事，没有谦卑听从耶利米先知所传达耶和华的话。
- 历代志下 36:13 - 尼布甲尼撒王曾叫他指着 神起誓，他却背叛，硬着颈项，内心顽固，不归向耶和华—以色列的 神。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和百姓也多多犯罪，效法列国一切可憎的事，玷污耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿。
- 历代志下 36:15 - 耶和华—他们列祖的 神因为爱惜自己的百姓和居所，一再差遣使者去警戒他们。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲笑 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
- 历代志下 36:17 - 所以，耶和华使迦勒底人的王来攻击他们，在他们圣殿里用刀杀了他们的壮丁，不怜悯他们的少男少女、老人长者。耶和华把所有的人都交在他手里。
- 历代志下 36:18 - 他把 神殿里一切的大小器皿与耶和华殿里的财宝，以及王和众领袖的财宝，全都带到巴比伦去。
- 历代志下 36:19 - 迦勒底人焚烧了 神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，用火烧了城里所有的宫殿，毁坏了城里一切宝贵的器皿。
- 历代志下 36:20 - 凡脱离刀剑的幸存者，迦勒底王都掳到巴比伦去，作他和他子孙的仆婢，直到波斯国兴起。
- 历代志下 36:21 - 这就应验耶和华藉耶利米的口所说的话：地得享安息；在荒凉的日子，地就守安息，直到满了七十年。
- 历代志下 36:22 - 波斯王居鲁士元年，耶和华为要应验藉耶利米的口所说的话，就激发波斯王居鲁士的心，使他下诏书通告全国，说：
- 历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士如此说：耶和华—天上的 神已将地上万国赐给我，又委派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡作他子民的可以上去，愿耶和华—他的 神与他同在。”
- 耶利米书 52:12 - 巴比伦王尼布甲尼撒十九年五月初十，在巴比伦王面前侍立的尼布撒拉旦护卫长进入耶路撒冷，
- 耶利米书 52:13 - 他焚烧了耶和华的殿、王宫和耶路撒冷的房屋；用火焚烧所有大户人家的房屋。
- 耶利米书 52:14 - 跟随护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。
- 耶利米书 51:34 - 巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，压碎我， 使我成为空器皿。 他如大鱼将我吞下， 以我的美物充满他的肚腹， 又把我赶出去。
- 耶利米书 4:7 - 有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城镇变为废墟，无人居住。
- 耶利米书 5:6 - 因此，林中的狮子必害死他们， 野地的狼必灭绝他们， 豹子在城外窥伺。 凡出城的必被撕碎， 因为他们的罪过极多， 背道的事也增加。