Salmo 8:3 Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que allí fijaste,

8:3 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que allí fijaste,
新标点和合本 - 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看你手指所造的天，并你所陈设的月亮星宿。
和合本2010（神版-简体） - 我观看你手指所造的天，并你所陈设的月亮星宿。
当代译本 - 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，
圣经新译本 - 我观看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。
中文标准译本 - 我观看你手指所造的天，并你所安设的月亮和星辰，
现代标点和合本 - 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
和合本（拼音版） - 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
New International Version - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
New International Reader's Version - I think about the heavens. I think about what your fingers have created. I think about the moon and stars that you have set in place.
English Standard Version - When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
New Living Translation - When I look at the night sky and see the work of your fingers— the moon and the stars you set in place—
The Message - I look up at your macro-skies, dark and enormous, your handmade sky-jewelry, Moon and stars mounted in their settings. Then I look at my micro-self and wonder, Why do you bother with us? Why take a second look our way?
Christian Standard Bible - When I observe your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you set in place,
New American Standard Bible - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;
New King James Version - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained,
Amplified Bible - When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,
American Standard Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
King James Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
New English Translation - When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,
World English Bible - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
新標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看你手指所造的天，並你所陳設的月亮星宿。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看你手指所造的天，並你所陳設的月亮星宿。
當代譯本 - 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
聖經新譯本 - 我觀看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。
呂振中譯本 - 我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，
中文標準譯本 - 我觀看你手指所造的天，並你所安設的月亮和星辰，
現代標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
文理和合譯本 - 我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、
文理委辦譯本 - 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀主手所造之天、與主所設之星月、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卻從赤子口。認出救世王。童蒙識玄機。靈證微而臧。直使諸悖逆。不得再鼓簧。
현대인의 성경 - 주께서 만드신 하늘, 그 곳에 두신 달과 별, 내가 신기한 눈으로 바라봅니다.
Новый Русский Перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Восточный перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
La Bible du Semeur 2015 - De la bouche des petits enfants ╵et des nourrissons, tu fais jaillir la louange ╵à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence ╵à l’ennemi plein de hargne.
リビングバイブル - 夜空を仰いで、あなたが造られた月や星を眺めると、
Nova Versão Internacional - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
Hoffnung für alle - Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen . Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde. Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์เพ่งพินิจฟ้าสวรรค์ อันเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย ที่พระองค์ทรงตั้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้ามองไปยังฟ้าสวรรค์ ผลงานจากฝีมือของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาว ซึ่งพระองค์สร้างขึ้น

交叉引用

Job 36:24 - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
Deuteronomio 4:19 - De lo contrario, cuando levanten los ojos y vean todo el ejército del cielo —es decir, el sol, la luna y las estrellas—, pueden sentirse tentados a postrarse ante ellos y adorarlos. Esos astros se los ha dado el Señor, el Dios de ustedes, a todas las naciones que están debajo del cielo.
Job 22:12 - »¿No está Dios en las alturas de los cielos? ¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
Génesis 1:16 - Dios hizo los dos grandes astros: el astro mayor para gobernar el día, y el menor para gobernar la noche. También hizo las estrellas.
Génesis 1:17 - Dios colocó en el firmamento los astros para alumbrar la tierra.
Génesis 1:18 - Los hizo para gobernar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y Dios consideró que esto era bueno.
Salmo 89:11 - Tuyo es el cielo, y tuya la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.
Job 25:3 - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
Éxodo 31:18 - Y cuando terminó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas de la ley, que eran dos lajas escritas por el dedo mismo de Dios.
Salmo 19:1 - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
Éxodo 8:19 - «En todo esto anda la mano de Dios», admitieron los magos ante el faraón, pero este había endurecido su corazón, así que no les hizo caso, tal como el Señor lo había advertido.
Salmo 148:3 - Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas luminosas.
Job 25:5 - Si a sus ojos no tiene brillo la luna, ni son puras las estrellas,
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Salmo 136:7 - Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:8 - El sol, para iluminar el día; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:9 - La luna y las estrellas, para iluminar la noche; su gran amor perdura para siempre.
Lucas 11:20 - Pero, si expulso a los demonios con el poder de Dios, eso significa que ha llegado a ustedes el reino de Dios.
Salmo 111:2 - Grandes son las obras del Señor; Dálet estudiadas por los que en ellas se deleitan. He
Romanos 1:20 - Porque desde la creación del mundo las cualidades invisibles de Dios, es decir, su eterno poder y su naturaleza divina, se perciben claramente a través de lo que él creó, de modo que nadie tiene excusa.
Salmo 104:19 - Tú hiciste la luna, que marca las estaciones, y el sol, que sabe cuándo ocultarse.
Génesis 1:1 - Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cuando contemplo tus cielos, obra de tus dedos, la luna y las estrellas que allí fijaste,
新标点和合本 - 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
和合本2010（上帝版-简体） - 我观看你手指所造的天，并你所陈设的月亮星宿。
和合本2010（神版-简体） - 我观看你手指所造的天，并你所陈设的月亮星宿。
当代译本 - 我观看你指头创造的穹苍和你摆列的月亮星辰，
圣经新译本 - 我观看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。
中文标准译本 - 我观看你手指所造的天，并你所安设的月亮和星辰，
现代标点和合本 - 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
和合本（拼音版） - 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
New International Version - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
New International Reader's Version - I think about the heavens. I think about what your fingers have created. I think about the moon and stars that you have set in place.
English Standard Version - When I look at your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have set in place,
New Living Translation - When I look at the night sky and see the work of your fingers— the moon and the stars you set in place—
The Message - I look up at your macro-skies, dark and enormous, your handmade sky-jewelry, Moon and stars mounted in their settings. Then I look at my micro-self and wonder, Why do you bother with us? Why take a second look our way?
Christian Standard Bible - When I observe your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you set in place,
New American Standard Bible - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have set in place;
New King James Version - When I consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have ordained,
Amplified Bible - When I see and consider Your heavens, the work of Your fingers, The moon and the stars, which You have established,
American Standard Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, The moon and the stars, which thou hast ordained;
King James Version - When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
New English Translation - When I look up at the heavens, which your fingers made, and see the moon and the stars, which you set in place,
World English Bible - When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained;
新標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
和合本2010（上帝版-繁體） - 我觀看你手指所造的天，並你所陳設的月亮星宿。
和合本2010（神版-繁體） - 我觀看你手指所造的天，並你所陳設的月亮星宿。
當代譯本 - 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
聖經新譯本 - 我觀看你手所造的天，和你所安放的月亮和星星。
呂振中譯本 - 我觀看你的天，你的指頭所造的，你所陳設的月亮和星辰；啊，
中文標準譯本 - 我觀看你手指所造的天，並你所安設的月亮和星辰，
現代標點和合本 - 我觀看你指頭所造的天，並你所陳設的月亮星宿，
文理和合譯本 - 我觀爾手所造之蒼穹、所設之月星、
文理委辦譯本 - 我觀爾所造之穹蒼、又星月之輝光、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我觀主手所造之天、與主所設之星月、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 卻從赤子口。認出救世王。童蒙識玄機。靈證微而臧。直使諸悖逆。不得再鼓簧。
현대인의 성경 - 주께서 만드신 하늘, 그 곳에 두신 달과 별, 내가 신기한 눈으로 바라봅니다.
Новый Русский Перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Восточный перевод - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из уст младенцев и грудных детей Ты вызовешь Себе хвалу , из-за Твоих врагов, чтобы сделать безмолвными противника и мстителя.
La Bible du Semeur 2015 - De la bouche des petits enfants ╵et des nourrissons, tu fais jaillir la louange ╵à l’encontre de tes adversaires, pour imposer le silence ╵à l’ennemi plein de hargne.
リビングバイブル - 夜空を仰いで、あなたが造られた月や星を眺めると、
Nova Versão Internacional - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
Hoffnung für alle - Aus dem Mund der Kinder und Säuglinge lässt du dein Lob erklingen . Es ist stärker als das Fluchen deiner Feinde. Erlahmen muss da ihre Rachsucht, beschämt müssen sie verstummen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con nhìn bầu trời lúc đêm và thấy các công trình của ngón tay Chúa— mặt trăng và các tinh tú mà Chúa sáng tạo—
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์เพ่งพินิจฟ้าสวรรค์ อันเป็นฝีพระหัตถ์ของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย ที่พระองค์ทรงตั้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้ามองไปยังฟ้าสวรรค์ ผลงานจากฝีมือของพระองค์ ดวงจันทร์และดวงดาว ซึ่งพระองค์สร้างขึ้น

Job 36:24 - No te olvides de exaltar sus obras, que con cánticos han sido alabadas.
Deuteronomio 4:19 - De lo contrario, cuando levanten los ojos y vean todo el ejército del cielo —es decir, el sol, la luna y las estrellas—, pueden sentirse tentados a postrarse ante ellos y adorarlos. Esos astros se los ha dado el Señor, el Dios de ustedes, a todas las naciones que están debajo del cielo.
Job 22:12 - »¿No está Dios en las alturas de los cielos? ¡Mira las estrellas, cuán altas y remotas!
Génesis 1:16 - Dios hizo los dos grandes astros: el astro mayor para gobernar el día, y el menor para gobernar la noche. También hizo las estrellas.
Génesis 1:17 - Dios colocó en el firmamento los astros para alumbrar la tierra.
Génesis 1:18 - Los hizo para gobernar el día y la noche, y para separar la luz de las tinieblas. Y Dios consideró que esto era bueno.
Salmo 89:11 - Tuyo es el cielo, y tuya la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene.
Job 25:3 - ¿Pueden contarse acaso sus ejércitos? ¿Sobre quién no alumbra su luz?
Éxodo 31:18 - Y cuando terminó de hablar con Moisés en el monte Sinaí, le dio las dos tablas de la ley, que eran dos lajas escritas por el dedo mismo de Dios.
Salmo 19:1 - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
Éxodo 8:19 - «En todo esto anda la mano de Dios», admitieron los magos ante el faraón, pero este había endurecido su corazón, así que no les hizo caso, tal como el Señor lo había advertido.
Salmo 148:3 - Alábenlo, sol y luna, alábenlo, estrellas luminosas.
Job 25:5 - Si a sus ojos no tiene brillo la luna, ni son puras las estrellas,
Salmo 33:6 - Por la palabra del Señor fueron creados los cielos, y por el soplo de su boca, las estrellas.
Salmo 136:7 - Al que hizo las grandes luminarias; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:8 - El sol, para iluminar el día; su gran amor perdura para siempre.
Salmo 136:9 - La luna y las estrellas, para iluminar la noche; su gran amor perdura para siempre.
Lucas 11:20 - Pero, si expulso a los demonios con el poder de Dios, eso significa que ha llegado a ustedes el reino de Dios.
Salmo 111:2 - Grandes son las obras del Señor; Dálet estudiadas por los que en ellas se deleitan. He
Romanos 1:20 - Porque desde la creación del mundo las cualidades invisibles de Dios, es decir, su eterno poder y su naturaleza divina, se perciben claramente a través de lo que él creó, de modo que nadie tiene excusa.
Salmo 104:19 - Tú hiciste la luna, que marca las estaciones, y el sol, que sabe cuándo ocultarse.
Génesis 1:1 - Dios, en el principio, creó los cielos y la tierra.