逐节对照
- New International Reader's Version - They have left the dead bodies of your people. They have left them as food for the birds in the sky. They have left the bodies of your faithful people. They have left them for the wild animals.
- 新标点和合本 - 把你仆人的尸首交与天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交与地上的野兽，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交给地上的走兽，
- 和合本2010（神版-简体） - 将你仆人的尸首交给天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交给地上的走兽，
- 当代译本 - 他们把你仆人的尸体喂飞鸟， 把你忠心子民的尸体给野兽吃，
- 圣经新译本 - 他们把你仆人的尸首， 给空中的飞鸟啄食； 把你圣民的肉， 给地上的野兽吞噬。
- 中文标准译本 - 他们把你仆人的尸体 给了天空的飞鸟为食物， 把你忠信者的肉给了地上的走兽。
- 现代标点和合本 - 把你仆人的尸首交于天空的飞鸟为食， 把你圣民的肉交于地上的野兽，
- 和合本（拼音版） - 把你仆人的尸首，交与天空的飞鸟为食； 把你圣民的肉，交与地上的野兽。
- New International Version - They have left the dead bodies of your servants as food for the birds of the sky, the flesh of your own people for the animals of the wild.
- English Standard Version - They have given the bodies of your servants to the birds of the heavens for food, the flesh of your faithful to the beasts of the earth.
- New Living Translation - They have left the bodies of your servants as food for the birds of heaven. The flesh of your godly ones has become food for the wild animals.
- Christian Standard Bible - They gave the corpses of your servants to the birds of the sky for food, the flesh of your faithful ones to the beasts of the earth.
- New American Standard Bible - They have given the dead bodies of Your servants to the birds of the sky as food, The flesh of Your godly ones to the animals of the earth.
- New King James Version - The dead bodies of Your servants They have given as food for the birds of the heavens, The flesh of Your saints to the beasts of the earth.
- Amplified Bible - They have given the dead bodies of Your servants as food to the birds of the heavens, The flesh of Your godly ones to the beasts of the earth.
- American Standard Version - The dead bodies of thy servants have they given to be food unto the birds of the heavens, The flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
- King James Version - The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
- New English Translation - They have given the corpses of your servants to the birds of the sky; the flesh of your loyal followers to the beasts of the earth.
- World English Bible - They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.
- 新標點和合本 - 把你僕人的屍首交與天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交與地上的野獸，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將你僕人的屍首交給天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交給地上的走獸，
- 和合本2010（神版-繁體） - 將你僕人的屍首交給天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交給地上的走獸，
- 當代譯本 - 他們把你僕人的屍體餵飛鳥， 把你忠心子民的屍體給野獸吃，
- 聖經新譯本 - 他們把你僕人的屍首， 給空中的飛鳥啄食； 把你聖民的肉， 給地上的野獸吞噬。
- 呂振中譯本 - 他們把你僕人的屍體 交與空中的飛鳥做食物， 把你堅貞之民的肉 交 與地上的野獸；
- 中文標準譯本 - 他們把你僕人的屍體 給了天空的飛鳥為食物， 把你忠信者的肉給了地上的走獸。
- 現代標點和合本 - 把你僕人的屍首交於天空的飛鳥為食， 把你聖民的肉交於地上的野獸，
- 文理和合譯本 - 以爾僕之尸、飼天空之鳥、以聖民之肉、飼地上之獸兮、
- 文理委辦譯本 - 臣僕之尸、飛鳥食之、敬虔者之肉、野獸噬之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將主之僕人之屍、予空中之飛鳥為食、將敬畏主虔誠人之肉軀、飼地上之野獸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 子民之屍。委諸飛禽。聖徒之肉。委諸群畜。
- Nueva Versión Internacional - Han entregado los cadáveres de tus siervos como alimento de las aves del cielo; han destinado los cuerpos de tus fieles para comida de los animales salvajes.
- 현대인의 성경 - 그들이 주의 종들의 시체를 공중의 새에게 밥으로 주고 주의 성도들의 육체를 땅의 짐승에게 주었으므로
- Новый Русский Перевод - Услышь нас, Пастырь Израиля, Ты, Который водит Иосифа, как овец, восседающий на херувимах, воссияй!
- Восточный перевод - Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышь нас, Пастух Исраила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышь нас, Пастух Исроила, Ты, Который водит Юсуфа, как овец. Восседающий на херувимах, воссияй!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont livré les corps de tes serviteurs aux rapaces, la chair de ceux qui te sont attachés aux animaux sauvages.
- リビングバイブル - あなたの民の死体は野ざらしで、 鳥や獣のえじきとなっています。
- Nova Versão Internacional - Deram os cadáveres dos teus servos às aves do céu por alimento; a carne dos teus fiéis, aos animais selvagens.
- Hoffnung für alle - Sie haben alle umgebracht, die dir dienten und dir die Treue hielten. Ihre Leichen ließen sie achtlos liegen, als Fraß für die Geier und die wilden Tiere.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bỏ thây đầy tớ Chúa làm thức ăn cho chim trời. Xác những người tin kính Ngài trở thành thức ăn cho thú rừng cắn nuốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาปล่อยให้ศพผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นอาหารของฝูงนกในอากาศ ให้เนื้อประชากรของพระองค์ตกเป็นอาหารของสัตว์ร้ายในแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาให้ร่างของบรรดาผู้รับใช้พระองค์ เป็นอาหารแก่นกในอากาศ และให้เนื้อหนังของเหล่าผู้ภักดีของพระองค์แก่สัตว์ป่าบนแผ่นดินโลก
交叉引用
- Jeremiah 19:7 - “ ‘ “In this place I will make the plans of Judah and Jerusalem as useless as a broken jar. I will use their enemies to kill my people by swords. They will die at the hands of those who want to take their lives. I will give their dead bodies as food to the birds and the wild animals.
- Jeremiah 15:3 - “I will send four kinds of destroyers against them,” announces the Lord. “Swords will kill them. Dogs will drag them away. Birds will eat them up. And wild animals will destroy them.
- Deuteronomy 28:26 - Birds and wild animals will eat up your dead bodies. There won’t be anyone left to scare them away.
- Jeremiah 16:4 - “Some of them will die of deadly sicknesses. No one will mourn for them. Their bodies will not be buried. Instead, they will be like human waste lying there on the ground. Others will die because of war and hunger. Their bodies will not be buried. Instead, they will become food for the birds and the wild animals.”
- Jeremiah 34:20 - So I will hand over all those people to their enemies who want to kill them. Their dead bodies will become food for the birds and the wild animals.
- Jeremiah 7:33 - Then they will not be able to bury the bodies of other people there. So the bodies will become food for birds and wild animals. And no one will scare them away.