逐节对照
- 環球聖經譯本 - 但是，他們仍然試探、叛逆至高的 神， 不遵守他的法規。
- 新标点和合本 - 他们仍旧试探、悖逆至高的 神， 不守他的法度，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们仍旧试探，悖逆至高的上帝， 不遵守他的法度，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们仍旧试探，悖逆至高的 神， 不遵守他的法度，
- 当代译本 - 他们却仍旧试探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。
- 圣经新译本 - 但他们仍然试探和悖逆至高的 神， 不谨守他的法则。
- 中文标准译本 - 但他们仍然试探、悖逆至高神， 不持守他的法度。
- 现代标点和合本 - 他们仍旧试探、悖逆至高的神， 不守他的法度，
- 和合本（拼音版） - 他们仍旧试探悖逆至高的上帝， 不守他的法度，
- New International Version - But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
- New International Reader's Version - But they tested God. They refused to obey the Most High God. They didn’t keep his laws.
- English Standard Version - Yet they tested and rebelled against the Most High God and did not keep his testimonies,
- New Living Translation - But they kept testing and rebelling against God Most High. They did not obey his laws.
- The Message - But they kept on giving him a hard time, rebelled against God, the High God, refused to do anything he told them. They were worse, if that’s possible, than their parents: traitors—crooked as a corkscrew. Their pagan orgies provoked God’s anger, their obscene idolatries broke his heart. When God heard their carryings-on, he was furious; he posted a huge No over Israel. He walked off and left Shiloh empty, abandoned the shrine where he had met with Israel. He let his pride and joy go to the dogs, turned his back on the pride of his life. He turned them loose on fields of battle; angry, he let them fend for themselves. Their young men went to war and never came back; their young women waited in vain. Their priests were massacred, and their widows never shed a tear.
- Christian Standard Bible - But they rebelliously tested the Most High God, for they did not keep his decrees.
- New American Standard Bible - Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies,
- New King James Version - Yet they tested and provoked the Most High God, And did not keep His testimonies,
- Amplified Bible - Yet they tempted and rebelled against the Most High God And did not keep His testimonies (laws).
- American Standard Version - Yet they tempted and rebelled against the Most High God, And kept not his testimonies;
- King James Version - Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
- New English Translation - Yet they challenged and defied the sovereign God, and did not obey his commands.
- World English Bible - Yet they tempted and rebelled against the Most High God, and didn’t keep his testimonies,
- 新標點和合本 - 他們仍舊試探、悖逆至高的神， 不守他的法度，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們仍舊試探，悖逆至高的上帝， 不遵守他的法度，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們仍舊試探，悖逆至高的 神， 不遵守他的法度，
- 當代譯本 - 他們卻仍舊試探、反叛至高的上帝， 不遵行祂的法度。
- 聖經新譯本 - 但他們仍然試探和悖逆至高的 神， 不謹守他的法則。
- 呂振中譯本 - 他們 仍然 試探着至高者上帝， 而悖逆他，不守他的法度；
- 中文標準譯本 - 但他們仍然試探、悖逆至高神， 不持守他的法度。
- 現代標點和合本 - 他們仍舊試探、悖逆至高的神， 不守他的法度，
- 文理和合譯本 - 惟彼猶試至上上帝、而悖逆之、不守其法兮、
- 文理委辦譯本 - 至高上帝、厥有命令、民再犯之、攖其震怒兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民仍試探叛逆至上之天主、不肯守天主之法度、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 頑梗如故。聖命不從。
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos pusieron a prueba a Dios: se rebelaron contra el Altísimo y desobedecieron sus estatutos.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 전능하신 하나님을 시험하고 거역하며 그의 명령을 지키지 않고
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils ont voulu forcer la main ╵au Dieu très-haut et ils se sont rebellés contre lui. Ils n’ont pas respecté ses lois .
- リビングバイブル - しかし、これほどの恵みを受けながらも、 彼らは神に逆らい、 神の教えを守ろうとしませんでした。
- Nova Versão Internacional - Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.
- Hoffnung für alle - Doch erneut forderten sie Gott, den Höchsten, heraus und lehnten sich wieder einmal gegen ihn auf. Seine Gebote waren ihnen gleichgültig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ lại nổi loạn, thử Đức Chúa Trời Chí Cao. Họ không vâng giữ luật pháp Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาก็ยังลองดีกับพระเจ้า และกบฏต่อองค์ผู้สูงสุด พวกเขาไม่ยอมปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้กระนั้น พวกเขาก็ยังลองดี และดื้อดึงต่อพระเจ้าผู้สูงสุด และไม่รักษาคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - แต่เขาทั้งหลายยังทดลองและยั่วพระเจ้าองค์สูงสุด มิได้รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกอิสราเอลก็ยังลองดีกับพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด กบฏต่อพระองค์และไม่ได้เชื่อฟังกฎทั้งหลายของพระองค์
- onav - غَيْرَ أَنَّهُمْ جَرَّبُوا اللهَ الْعَلِيَّ وَتَمَرَّدُوا عَلَيْهِ، وَلَمْ يُرَاعُوا شَهَادَاتِهِ.
交叉引用
- 詩篇 78:40 - 多少次他們在荒野叛逆他， 在荒地令他傷心。
- 詩篇 78:41 - 他們一再試探 神， 使以色列的至聖者痛苦。
- 尼希米記 9:25 - 他們奪取堅固的城鎮、 肥美的土地， 取得充滿各樣美物的房屋、 挖好的儲水池、葡萄園、 橄欖園和許多果樹； 他們吃得飽足，身體長胖， 盡情享受你的厚恩。
- 尼希米記 9:26 - 可是他們竟叛逆，背叛你， 把你的律法丟在背後！ 他們犯了褻瀆大罪， 殺害那些警告他們、要他們回歸你的先知。
- 申命記 32:15 - 但耶書崙肥胖了，就踢人， ‘你肥胖了，你粗壯了，你飽滿了’， 他就離棄造他的 神， 藐視救他的石山。
- 申命記 32:16 - 他們以外來的神明惹 神嫉妒， 以可憎之物激怒他。
- 申命記 32:17 - 他們獻祭給鬼魔—那些不是 神， 而是他們素來不認識的神明， 是新的，最近才出現的， 是你們列祖沒有理會的。
- 申命記 32:18 - 你忽視生下你的石山， 忘記產下你的 神。
- 申命記 32:19 - 耶和華看在眼裡，就厭棄他們， 因為他被自己的兒女激怒。
- 申命記 32:20 - 他說：‘我要把我的面藏起來不讓他們看見， 要看看他們有甚麼結局！ 他們實在是乖謬的一代， 是毫無信實的兒女。
- 申命記 32:21 - 他們以不是 神的東西惹我嫉妒， 以虛無之物激怒我； 我也以不是子民的人惹他們嫉妒， 以愚昧的國民激怒他們。
- 以西結書 16:15 - “‘你卻倚仗你的美麗，藉著你的名聲去行淫；你向每個路過的人放縱情慾淫亂，讓他享有你的美麗。
- 以西結書 16:16 - 你拿你的衣裳，為自己建造彩色繽紛的丘壇，在那裡行淫。這樣的事不應發生，也不會再出現。
- 以西結書 16:17 - 你又拿我送給你的金銀、寶器，為自己鑄造男人的像，與它們行淫。
- 以西結書 16:18 - 你還拿自己的繡花衣服給它們披上，並且把我的橄欖油和香料獻給它們。
- 以西結書 16:19 - 你把我賜給你作食物吃的上等粗粒小麥粉、橄欖油和蜜，都獻給它們作了馨香的供物。’主耶和華這樣宣告。
- 以西結書 16:20 - “‘你更把你的兒女，就是你為我所生的兒女，宰獻給它們作食物；你所行的淫亂還算是少嗎？
- 以西結書 16:21 - 你竟宰殺我的兒女，使他們經火，獻給它們。
- 以西結書 16:22 - 你做這一切可憎和淫亂的事，並不思念你年幼的日子，那時你赤身露體，在血泊中掙扎。
- 以西結書 16:23 - “你有禍了！有禍了！”主耶和華這樣宣告。你做了所有這些惡事之後，
- 以西結書 16:24 - 你還為自己建起土墩，在各廣場上築起高臺。
- 以西結書 16:25 - 你在各路口建造高臺，使你的美貌變為可憎。你向每個路過的人張開你的雙腿，肆意行淫。
- 以西結書 16:26 - 你也與放縱情慾的鄰居埃及人苟合，肆意行淫，惹我發怒。
- 列王紀下 17:7 - 這是因為以色列人犯罪干犯了那帶領他們脫離埃及王法老之手，領他們從埃及地上來之耶和華他們的 神，去敬畏別的神。
- 列王紀下 17:8 - 他們仿效耶和華從以色列人面前剷除的列國和以色列諸王的規定去行事為人。
- 列王紀下 17:9 - 以色列人暗中做了不對的事，違背耶和華他們的 神，在他們所有的城鎮，不論瞭望塔還是堅城，都建築丘壇。
- 列王紀下 17:10 - 又在每座高山的山頂上和每棵青蔥的樹下豎立神碑和亞舍拉柱。
- 列王紀下 17:11 - 他們在各丘壇上燒獻祭物，跟著耶和華從他們面前驅逐的列國，去做惡事激怒耶和華。
- 列王紀下 17:12 - 他們侍奉那些臭偶像，耶和華曾警告以色列人不可做這樣的事。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人，說：“你們當轉離你們的惡道，遵守我的命令和規定，就是我吩咐你們的列祖和藉著我僕人眾先知傳遞給你們的所有律法。”
- 列王紀下 17:14 - 可是他們不聽從，反而像他們的列祖那樣硬著頸項，不信靠耶和華他們的 神，
- 列王紀下 17:15 - 又棄絕他的規定和他與他們列祖所立的約，以及他對他們的警戒，卻信從虛無的神明，自己成為虛妄，跟隨他們周邊的列國，而耶和華曾吩咐以色列人不可像列國那樣做。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄耶和華他們 神的所有吩咐，造了兩個包金牛像，又造亞舍拉柱，並且敬拜天上的萬象，侍奉巴力；
- 列王紀下 17:17 - 他們又讓兒女在火中經過，並且占卜，卜算，出賣自己去做耶和華視為惡的事，惹他發怒。
- 列王紀下 17:18 - 於是耶和華極其惱怒以色列人，把他們從自己面前除掉，只剩下猶大一個支派。
- 列王紀下 17:19 - 然而連猶大人也不遵守耶和華他們 神的吩咐，反而跟隨以色列人的規定。
- 列王紀下 17:20 - 耶和華就棄絕以色列人的後裔，使他們受苦，把他們交在搶掠者的手中，直到把他們從自己面前丟棄。
- 列王紀下 17:21 - 因為自從他讓以色列從大衛家撕裂出來以後，他們就立尼拔的兒子耶羅波安為王，耶羅波安卻引誘以色列人不去跟從耶和華，導致他們犯了大罪。
- 列王紀下 17:22 - 以色列人就行在耶羅波安所犯的一切罪中，沒有轉離，
- 列王紀下 17:23 - 以致最後耶和華把以色列人從自己面前除掉，照他藉著自己的僕人眾先知所說的那樣。於是以色列人被擄離開自己的國土，往亞述去，直到今天。
- 申命記 31:16 - 耶和華對摩西說：“要知道，你快要與列祖同眠了；以後，這人民就會在他們進去的地方裡，開始像娼妓那樣跟從在他們中間的外地神明；他們會離棄我，違背我與他們所立的約。
- 申命記 31:17 - 那時，我將對他們動烈怒，離棄他們，把我的面藏起來不讓他們看見，他們就會被人吞滅。許多災禍患難將發生在他們身上，那時他們會說：‘這些災禍發生在我們身上，就是因為我們的 神不在我們中間！’
- 申命記 31:18 - 那時，我將因他們所做的一切惡事而把我的面藏起來，不讓他們看見，因為他們轉向了別的神。
- 申命記 31:19 - “現在，你們要寫下這首歌，教導以色列人，放在他們口裡，讓這首歌成為我指控以色列人的見證。
- 申命記 31:20 - 當我把他們領進我起誓賜給他們列祖的流奶流蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體長胖，就會轉向別的神，侍奉他們，藐視我，違背我的約。
- 士師記 2:11 - 以色列人做耶和華視為惡的事，去侍奉眾巴力；
- 士師記 2:12 - 他們離棄列祖的 神，就是領他們出埃及的耶和華，而去跟從別的神，就是他們周圍各族的神明；他們敬拜那些神明，惹耶和華發怒。