逐节对照
- Christian Standard Bible - He struck all the firstborn in Egypt, the first progeny of the tents of Ham.
- 新标点和合本 - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中击杀他们强壮时头生的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在埃及击杀所有的长子， 在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
- 和合本2010（神版-简体） - 在埃及击杀所有的长子， 在含的帐棚中击杀他们壮年时头生的。
- 当代译本 - 祂击杀了埃及人所有的长子， 就是含帐篷中头生的儿子。
- 圣经新译本 - 他在埃及击杀了所有的长子， 在 含的帐棚中击杀了他们强壮时生的头胎子。
- 中文标准译本 - 他击杀埃及所有的长子， 在含族帐篷中击杀他们强壮时头生的。
- 现代标点和合本 - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐篷中击杀他们强壮时头生的。
- 和合本（拼音版） - 在埃及击杀一切长子， 在含的帐棚中，击杀他们强壮时头生的。
- New International Version - He struck down all the firstborn of Egypt, the firstfruits of manhood in the tents of Ham.
- New International Reader's Version - He killed the oldest son of each family in Egypt. He struck down the oldest son in every house in the land of Ham.
- English Standard Version - He struck down every firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.
- New Living Translation - He killed the oldest son in each Egyptian family, the flower of youth throughout the land of Egypt.
- New American Standard Bible - And struck all the firstborn in Egypt, The first and best of their vigor in the tents of Ham.
- New King James Version - And destroyed all the firstborn in Egypt, The first of their strength in the tents of Ham.
- Amplified Bible - He killed all the firstborn in Egypt, The first and best of their strength in the tents [of the land of the sons] of Ham.
- American Standard Version - And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.
- King James Version - And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
- New English Translation - He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.
- World English Bible - and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.
- 新標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳棚中擊殺他們強壯時頭生的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子， 在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在埃及擊殺所有的長子， 在含的帳棚中擊殺他們壯年時頭生的。
- 當代譯本 - 祂擊殺了埃及人所有的長子， 就是含帳篷中頭生的兒子。
- 聖經新譯本 - 他在埃及擊殺了所有的長子， 在 含的帳棚中擊殺了他們強壯時生的頭胎子。
- 呂振中譯本 - 他在 埃及 地 擊殺了一切長子， 在 含 的帳棚中 擊殺了他們強壯時的初生子。
- 中文標準譯本 - 他擊殺埃及所有的長子， 在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 現代標點和合本 - 在埃及擊殺一切長子， 在含的帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
- 文理和合譯本 - 誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
- 文理委辦譯本 - 在埃及通國、初胎之男子被擊、在含帷幕、首生之牲畜俱亡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在 伊及 國誅一切冢子、在 含 之帷幕戮其長男、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及 全境。盡喪冢息。 哈苗 之營。壯丁絕跡。
- Nueva Versión Internacional - Dio muerte a todos los primogénitos de Egipto, a las primicias de su raza en los campamentos de Cam.
- 현대인의 성경 - 그가 이집트의 모든 장남을 죽였으니 이들은 다 함의 후손들이었다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il frappa tous les fils aînés d’Egypte, les premiers fruits de leur virilité ╵dans les logis de Cham .
- リビングバイブル - 続いて神は、エジプトの全家族から、 一家の柱となるべき長男を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.
- Hoffnung für alle - Jeden ältesten Sohn tötete er in den Familien der Ägypter, es traf alle Erstgeborenen der Nachkommen von Ham.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đánh hạ các trưởng nam Ai Cập, là tinh hoa sức mạnh của Cham.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประหารลูกหัวปีทั้งสิ้นในอียิปต์ คือผลแรกแห่งวัยฉกรรจ์ในเต็นท์ของฮาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กำจัดชีวิตลูกชายหัวปีทั้งหมดในอียิปต์ ซึ่งเป็นพละกำลังแรกของพวกเขาที่อยู่ในกระโจมของฮาม
交叉引用
- Genesis 9:22 - Ham, the father of Canaan, saw his father naked and told his two brothers outside.
- Genesis 9:23 - Then Shem and Japheth took a cloak and placed it over both their shoulders, and walking backward, they covered their father’s nakedness. Their faces were turned away, and they did not see their father naked.
- Genesis 9:24 - When Noah awoke from his drinking and learned what his youngest son had done to him,
- Genesis 9:25 - he said: Canaan is cursed. He will be the lowest of slaves to his brothers.
- Psalms 105:27 - They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
- Hebrews 11:28 - By faith he instituted the Passover and the sprinkling of the blood, so that the destroyer of the firstborn might not touch the Israelites.
- Genesis 10:6 - Ham’s sons: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
- Genesis 49:3 - Reuben, you are my firstborn, my strength and the firstfruits of my virility, excelling in prominence, excelling in power.
- Exodus 12:29 - Now at midnight the Lord struck every firstborn male in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the prisoner who was in the dungeon, and every firstborn of the livestock.
- Exodus 12:30 - During the night Pharaoh got up, he along with all his officials and all the Egyptians, and there was a loud wailing throughout Egypt because there wasn’t a house without someone dead.
- Exodus 12:12 - “I will pass through the land of Egypt on that night and strike every firstborn male in the land of Egypt, both people and animals. I am the Lord; I will execute judgments against all the gods of Egypt.
- Exodus 13:15 - When Pharaoh stubbornly refused to let us go, the Lord killed every firstborn male in the land of Egypt, both the firstborn of humans and the firstborn of livestock. That is why I sacrifice to the Lord all the firstborn of the womb that are males, but I redeem all the firstborn of my sons.’
- Psalms 136:10 - He struck the firstborn of the Egyptians His faithful love endures forever.
- Psalms 105:36 - He struck all the firstborn in their land, all their first progeny.
- Psalms 106:22 - wondrous works in the land of Ham, awe-inspiring acts at the Red Sea.
- Psalms 135:8 - He struck down the firstborn of Egypt, both people and animals.
- Psalms 105:23 - Then Israel went to Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.