逐节对照
- 环球圣经译本 - 他在雅各中设立法规， 在以色列中制定律法； 他吩咐我们的祖宗 要传给子孙，
- 新标点和合本 - 因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
- 和合本2010（神版-简体） - 他在雅各中立法度， 在以色列中设律法； 他吩咐我们的祖宗要传给子孙，
- 当代译本 - 因为祂为雅各制定法度， 为以色列设立律法， 又吩咐我们的祖先把这些律法传给儿女，
- 圣经新译本 - 他在雅各设立法度， 在 以色列中制订律法， 就是他吩咐我们的列祖， 去教训他们的子孙的，
- 中文标准译本 - 他在雅各中立下法度， 在以色列中设立律法， 就是他吩咐我们的祖先教导子孙的，
- 现代标点和合本 - 因为他在雅各中立法度， 在以色列中设律法， 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
- 和合本（拼音版） - 因为，他在雅各中立法度， 在以色列中设律法， 是他吩咐我们祖宗要传给子孙的，
- New International Version - He decreed statutes for Jacob and established the law in Israel, which he commanded our ancestors to teach their children,
- New International Reader's Version - He gave laws to the people of Jacob. He gave Israel their law. He commanded our people who lived before us to teach his laws to their children.
- English Standard Version - He established a testimony in Jacob and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers to teach to their children,
- New Living Translation - For he issued his laws to Jacob; he gave his instructions to Israel. He commanded our ancestors to teach them to their children,
- The Message - He planted a witness in Jacob, set his Word firmly in Israel, Then commanded our parents to teach it to their children So the next generation would know, and all the generations to come— Know the truth and tell the stories so their children can trust in God, Never forget the works of God but keep his commands to the letter. Heaven forbid they should be like their parents, bullheaded and bad, A fickle and faithless bunch who never stayed true to God.
- Christian Standard Bible - He established a testimony in Jacob and set up a law in Israel, which he commanded our ancestors to teach to their children
- New American Standard Bible - For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they were to teach them to their children,
- New King James Version - For He established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers, That they should make them known to their children;
- Amplified Bible - For He established a testimony (a specific precept) in Jacob And appointed a law in Israel, Which He commanded our fathers That they should teach to their children [the great facts of God’s transactions with Israel],
- American Standard Version - For he established a testimony in Jacob, And appointed a law in Israel, Which he commanded our fathers, That they should make them known to their children;
- King James Version - For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
- New English Translation - He established a rule in Jacob; he set up a law in Israel. He commanded our ancestors to make his deeds known to their descendants,
- World English Bible - For he established a covenant in Jacob, and appointed a teaching in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children;
- 新標點和合本 - 因為，他在雅各中立法度， 在以色列中設律法； 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在雅各中立法度， 在以色列中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在雅各中立法度， 在以色列中設律法； 他吩咐我們的祖宗要傳給子孫，
- 當代譯本 - 因為祂為雅各制定法度， 為以色列設立律法， 又吩咐我們的祖先把這些律法傳給兒女，
- 環球聖經譯本 - 他在雅各中設立法規， 在以色列中制定律法； 他吩咐我們的祖宗 要傳給子孫，
- 聖經新譯本 - 他在雅各設立法度， 在 以色列中制訂律法， 就是他吩咐我們的列祖， 去教訓他們的子孫的，
- 呂振中譯本 - 他在 雅各 中立了法度 ， 在 以色列 中設了律法， 是他吩咐我們祖宗、 要教訓他們子孫，
- 中文標準譯本 - 他在雅各中立下法度， 在以色列中設立律法， 就是他吩咐我們的祖先教導子孫的，
- 現代標點和合本 - 因為他在雅各中立法度， 在以色列中設律法， 是他吩咐我們祖宗要傳給子孫的，
- 文理和合譯本 - 彼定律於雅各、立法於以色列、命我列祖示於子孫兮、
- 文理委辦譯本 - 彼遺訓於雅各家、立法於以色列族中、使列祖告諸子孫、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主立法於 雅各 、定律於 以色列 、命我列祖傳示子孫、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主保吾族。法度以定。叮嚀歷祖。守之惟謹。
- Nueva Versión Internacional - Él promulgó un decreto para Jacob, dictó una ley para Israel; ordenó a nuestros antepasados enseñarlos a sus descendientes,
- 현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘에게 율법을 주시고 우리 조상들에게 명령하셔서 그것을 그 자녀들에게 가르치도록 하셨으며
- Новый Русский Перевод - Как долго, Господи, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
- Восточный перевод - Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как долго, Вечный, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fixé une règle en Jacob, établi une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres ╵d’enseigner tout cela à leurs enfants,
- リビングバイブル - 主はおきてをまずイスラエルに授け、 私たちの先祖に、それを子孫にまでも伝えよと お命じになりました。
- Nova Versão Internacional - Ele decretou estatutos para Jacó, e em Israel estabeleceu a lei, e ordenou aos nossos antepassados que a ensinassem aos seus filhos,
- Hoffnung für alle - Er gab Israel sein Gesetz, den Nachkommen von Jakob gab er seine Gebote. Unseren Vorfahren befahl er, sie ihren Kindern bekannt zu machen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban hành luật pháp cho Gia-cốp; Ngài ban truyền chỉ thị cho Ít-ra-ên. Chúa ra lệnh cho tổ phụ chúng ta truyền dạy mọi điều cho con cháu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงวางกฎเกณฑ์สำหรับยาโคบ และตั้งบทบัญญัติในอิสราเอล ซึ่งทรงบัญชาบรรพบุรุษของเรา ให้สอนลูกหลานของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์มอบคำสั่งแก่ผู้สืบตระกูลของยาโคบ และตั้งกฎบัญญัติในอิสราเอล และพระองค์สั่งบรรพบุรุษของเราให้สอน พวกลูกๆ ของเขา
- Thai KJV - เพราะพระองค์ทรงสถาปนาพระโอวาทไว้ในยาโคบ และทรงแต่งตั้งพระราชบัญญัติไว้ในอิสราเอล ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาแก่บรรพบุรุษของเรา ว่าให้แจ้งเรื่องราวเหล่านั้นแก่ลูกหลานของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าทำข้อตกลงไว้กับยาโคบ พระองค์ให้กฎกับชาวอิสราเอลทำตาม และพระองค์สั่งบรรพบุรุษของพวกเรา ให้สั่งสอนสิ่งเหล่านี้กับลูกๆของพวกเขา
- onav - أَعْطَى شَرَائِعَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَوَامِرَ لِذُرِّيَّةِ يَعْقُوبَ، أَوْصَى فِيهَا آبَاءَنَا أَنْ يُعَرِّفُوا بِها أَبْنَاءَهُمْ.
交叉引用
- 出埃及记 40:20 - 他拿法版放在柜子里，在柜子两旁穿上杠子，在柜子上面放施恩座。
- 约翰一书 5:9 - 如果我们接受人的见证， 神的见证就更有力，因为这是 神亲自为他儿子作的见证。
- 约翰一书 5:10 - 信 神儿子的人就有这见证在他里面；不信 神的人就已经把 神当作说谎者，因为他没有相信 神亲自为他儿子所作的见证。
- 约翰一书 5:11 - 这见证就是： 神已经把永远的生命赐给我们，而这生命在他儿子里面。
- 约翰一书 5:12 - 有 神儿子的人就有生命，没有 神儿子的人就没有生命。
- 出埃及记 25:16 - 你要把我将会交给你的法版放在柜里。
- 诗篇 119:152 - 我从你的法度早已明白， 那是你所奠定，存到永远。
- 创世记 18:19 - 我拣选了他，是要让他吩咐他以后的子孙和家族遵行耶和华的道路，秉公行义，好让耶和华在亚伯拉罕身上实现应许他的话。”
- 出埃及记 40:3 - 把法柜放在那里，用幔帐遮掩柜子。
- 申命记 11:19 - 要教导你们的儿女，居家走路，躺下起来，都要谈论，
- 诗篇 19:7 - 耶和华的律法完美， 使人生命复苏； 耶和华的法度确立， 使幼稚者有智慧。
- 出埃及记 25:21 - 你要把施恩座安放在柜顶，柜里你要放我将会交给你的法版。
- 以赛亚书 38:19 - 活人—只有活人才能称颂你，像我今日一样； 为父的要把你的信实告知儿女。
- 罗马书 3:2 - 各方面都很多！最重要的是 神的圣言已经托付给他们了。
- 诗篇 78:3 - 是我们所听见、所知道， 我们的列祖告诉我们的。
- 诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华可颂赞的事、 他的能力和他奇妙的作为， 述说给后来的世代听。
- 以赛亚书 8:20 - 那么你们就要看那份训言和见证！像那样说话的人必定没有曙光。
- 诗篇 147:19 - 他把自己的话语传给雅各， 把他的规定律例传给以色列。
- 申命记 4:45 - 就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们讲述的法度、规定、律例；
- 申命记 6:7 - 切切教导你的儿女；居家走路，躺下起来，都要谈论。
- 诗篇 81:5 - 他去攻击埃及地的时候， 在约瑟中立此法规， 我在那里听见我不懂的语言。
- 以弗所书 6:4 - 你们做父亲的，不要激怒儿女，而要照著主的教导和劝诫养育他们。