逐节对照
- 中文標準譯本 - 看哪，雖然他曾擊打磐石、 使水湧出、溪流漫溢， 難道他還能賜下糧食嗎？ 還能為自己的子民預備肉嗎？」
- 新标点和合本 - 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他虽曾击打磐石，使水涌出，如江河泛滥； 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备吃的肉吗？”
- 当代译本 - 祂击打磐石， 水就涌出，流淌成河， 但祂能赐给祂子民食物和肉吗？”
- 圣经新译本 - 他虽曾击打磐石，使水涌出来， 好像江河泛滥， 他还能赐粮食吗？ 他还能为自己的子民预备肉食吗？”
- 中文标准译本 - 看哪，虽然他曾击打磐石、 使水涌出、溪流漫溢， 难道他还能赐下粮食吗？ 还能为自己的子民预备肉吗？”
- 现代标点和合本 - 他曾击打磐石，使水涌出成了江河， 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
- 和合本（拼音版） - 他曾击打磐石，使水涌出，成了江河。 他还能赐粮食吗？ 还能为他的百姓预备肉吗？”
- New International Version - True, he struck the rock, and water gushed out, streams flowed abundantly, but can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”
- New International Reader's Version - It is true that he struck the rock, and streams of water poured out. Huge amounts of water flowed down. But can he also give us bread? Can he supply meat for his people?”
- English Standard Version - He struck the rock so that water gushed out and streams overflowed. Can he also give bread or provide meat for his people?”
- New Living Translation - Yes, he can strike a rock so water gushes out, but he can’t give his people bread and meat.”
- Christian Standard Bible - Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can he also provide bread or furnish meat for his people?”
- New American Standard Bible - Behold, He struck the rock so that waters gushed out, And streams were overflowing; Can He also provide bread? Will He prepare meat for His people?”
- New King James Version - Behold, He struck the rock, So that the waters gushed out, And the streams overflowed. Can He give bread also? Can He provide meat for His people?”
- Amplified Bible - Behold, He struck the rock so that waters gushed out And the streams overflowed; Can He give bread also? Or will He provide meat for His people?”
- American Standard Version - Behold, he smote the rock, so that waters gushed out, And streams overflowed; Can he give bread also? Will he provide flesh for his people?
- King James Version - Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
- New English Translation - Yes, he struck a rock and water flowed out, streams gushed forth. But can he also give us food? Will he provide meat for his people?”
- World English Bible - Behold, he struck the rock, so that waters gushed out, and streams overflowed. Can he give bread also? Will he provide meat for his people?”
- 新標點和合本 - 他曾擊打磐石，使水湧出，成了江河； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他雖曾擊打磐石，使水湧出，如江河氾濫； 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備吃的肉嗎？」
- 當代譯本 - 祂擊打磐石， 水就湧出，流淌成河， 但祂能賜給祂子民食物和肉嗎？」
- 聖經新譯本 - 他雖曾擊打磐石，使水湧出來， 好像江河氾濫， 他還能賜糧食嗎？ 他還能為自己的子民預備肉食嗎？”
- 呂振中譯本 - 他固然曾擊打了磐石， 使水湧出，谿谷氾濫， 他還能賜食物麼？ 還能為他人民豫備肉食麼？』
- 現代標點和合本 - 他曾擊打磐石，使水湧出成了江河， 他還能賜糧食嗎？ 還能為他的百姓預備肉嗎？」
- 文理和合譯本 - 彼曾擊磐、使水湧出、其川漲溢、亦能賜食、為其民備肉乎、
- 文理委辦譯本 - 謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曾擊裂磐石、使水湧出、流若江河、亦能賜糧食乎、亦能為百姓備肉食乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既能開石。泉水流迸。胡不設筵。餉以珍品。
- Nueva Versión Internacional - Cuando golpeó la roca, el agua brotó en torrentes; pero ¿podrá también darnos de comer?, ¿podrá proveerle carne a su pueblo?»
- 현대인의 성경 - 그가 바위를 쳐서 물이 솟아나게 하여 시내처럼 흐르게 하셨지만 과연 자기 백성에게 빵과 고기까지도 주실 수 있을까?” 하였다.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’il a frappé le rocher, l’eau a coulé, des torrents ont jailli. « Pourrait-il aussi nous donner du pain ou procurer de la viande à son peuple ? »
- Nova Versão Internacional - Sabemos que, quando ele feriu a rocha, a água brotou e jorrou em torrentes. Mas conseguirá também dar-nos de comer? Poderá suprir de carne o seu povo?”
- Hoffnung für alle - Den Felsen hat er zwar gespalten, und das Wasser floss in Strömen heraus – aber kann er auch Brot herbeischaffen, kann er für sein Volk Fleisch auftreiben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phải, Chúa có thể đập vầng đá cho nước trào tuôn nhưng Ngài không thể ban dân Ngài bánh và thịt.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อทรงตีหิน น้ำก็พุ่งออกมา ลำธารไหลล้น แต่พระองค์จะประทานอาหารให้พวกเราได้ด้วยหรือ? พระองค์จะประทานเนื้อให้คนของพระองค์ได้ด้วยหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กระทบหินเพื่อให้น้ำพวยพุ่งขึ้น และลำธารไหลล้น พระองค์ให้ขนมปัง หรือจัดหาเนื้อสัตว์เพื่อชนชาติของพระองค์ได้ด้วยหรือ”
交叉引用
- 詩篇 78:41 - 他們屢次試探神， 惹動以色列的聖者。
- 出埃及記 17:6 - 看哪，我必在何烈山的磐石那裡，站在你面前！你要擊打那磐石，水會從磐石中流出來，子民就有水喝了。」摩西就在以色列的長老們眼前這樣做了。
- 出埃及記 17:7 - 他給那地方起名為瑪撒 ，又叫米利巴 ，因為以色列子孫在那裡爭鬧，又因為他們試探耶和華，說：「耶和華到底在不在我們當中？」
- 民數記 11:21 - 摩西說：「與我一起的民眾，步行的男人 有六十萬，你竟然說要給他們肉吃，吃一整個月？
- 民數記 11:22 - 難道把羊群和牛群都給他們宰殺了，就夠他們吃嗎？或者把海裡所有的魚都給他們聚攏起來，就夠他們吃嗎？」
- 民數記 11:23 - 耶和華對摩西說：「難道耶和華的手臂縮短了嗎？現在你就要看到我的話是否向你應驗。」
- 民數記 11:18 - 「你要對民眾說：你們要為明天把自己分別為聖，你們將會有肉吃。因為你們在耶和華耳中哭著說：『誰給我們肉吃呢？我們在埃及多好！』所以，耶和華就要給你們肉吃了。
- 創世記 18:12 - 撒拉暗笑，心裡說：「我已經衰老，我的丈夫 也老了，我還能有這等快樂嗎？」
- 創世記 18:13 - 耶和華對亞伯拉罕說：「撒拉為什麼暗笑，說：『我已經老了，真的還能生育嗎？』
- 創世記 18:14 - 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的日期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
- 民數記 20:11 - 摩西舉起手，用他的杖擊打巖石兩次，就有大量的水流出來，會眾和他們的牲畜都喝了。