逐节对照
- New International Reader's Version - In the land of Judah, God is well known. In Israel, his name is great.
- 新标点和合本 - 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在犹大，上帝为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 和合本2010（神版-简体） - 在犹大， 神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 当代译本 - 上帝在犹大人人皆知， 在以色列威名远扬。
- 圣经新译本 - 在犹大， 神是人人所认识的， 在 以色列，他的名被尊为大。
- 中文标准译本 - 在犹大，神被人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 现代标点和合本 - 在犹大，神为人所认识； 在以色列，他的名为大。
- 和合本（拼音版） - 在犹大，上帝为人所认识， 在以色列，他的名为大；
- New International Version - God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
- English Standard Version - In Judah God is known; his name is great in Israel.
- New Living Translation - God is honored in Judah; his name is great in Israel.
- The Message - God is well-known in Judah; in Israel, he’s a household name. He keeps a house in Salem, his own suite of rooms in Zion. That’s where, using arrows for kindling, he made a bonfire of weapons of war.
- Christian Standard Bible - God is known in Judah; his name is great in Israel.
- New American Standard Bible - God is known in Judah; His name is great in Israel.
- New King James Version - In Judah God is known; His name is great in Israel.
- Amplified Bible - God is known in Judah; His name is great in Israel.
- American Standard Version - In Judah is God known: His name is great in Israel.
- King James Version - In Judah is God known: his name is great in Israel.
- New English Translation - God has revealed himself in Judah; in Israel his reputation is great.
- World English Bible - In Judah, God is known. His name is great in Israel.
- 新標點和合本 - 在猶大，神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在猶大， 神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 當代譯本 - 上帝在猶大人人皆知， 在以色列威名遠揚。
- 聖經新譯本 - 在猶大， 神是人人所認識的， 在 以色列，他的名被尊為大。
- 呂振中譯本 - 在 猶大 上帝將自己使人認識； 在 以色列 他的名實為至大。
- 中文標準譯本 - 在猶大，神被人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 現代標點和合本 - 在猶大，神為人所認識； 在以色列，他的名為大。
- 文理和合譯本 - 上帝見知於猶大、其名為大於以色列兮、
- 文理委辦譯本 - 猶大國民咸知上帝、以色列族中、其名赫奕兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主在 猶大 為人所識、在 以色列 族中、其名為大、
- Nueva Versión Internacional - Dios es conocido en Judá; su nombre es exaltado en Israel.
- 현대인의 성경 - 유다에 알려지신 하나님, 그의 이름은 이스라엘에서 위대하시다!
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора: Идутуну . Псалом Асафа.
- Восточный перевод - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Асафа.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Асафа.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Ософа.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph . A chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
- リビングバイブル - 神の名声はユダとイスラエルに行き渡っています。
- Nova Versão Internacional - Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von Asaf, mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong Giu-đa người dân biết Đức Chúa Trời; Danh Ngài được Ít-ra-ên tôn quý.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในยูดาห์ พระเจ้าทรงเป็นที่รู้จัก ในอิสราเอลพระนามของพระองค์ยิ่งใหญ่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นที่รู้จักในยูดาห์ พระนามของพระองค์ใหญ่ยิ่งในอิสราเอล
交叉引用
- Acts 17:23 - As I walked around, I looked carefully at the things you worship. I even found an altar with to an unknown god written on it. So you don’t know what you are worshiping. Now I am going to tell you about this ‘unknown god.’
- Psalm 147:19 - He has made his word known to the people of Jacob. He has made his laws and rules known to Israel.
- Psalm 147:20 - He hasn’t done that for any other nation. They don’t know his laws. Praise the Lord.
- Psalm 4:1 - My faithful God, answer me when I call out to you. Give me rest from my trouble. Have mercy on me. Hear my prayer.
- Psalm 48:1 - The Lord is great. He is really worthy of praise. Praise him in the city of our God, his holy mountain.
- Psalm 48:2 - Mount Zion is high and beautiful. It brings joy to everyone on earth. Mount Zion is like the highest parts of Mount Zaphon. It is the city of the Great King.
- Psalm 48:3 - God is there to keep it safe. He has shown himself to be like a fort to the city.
- Psalm 148:13 - Let them praise the name of the Lord. His name alone is honored. His glory is higher than the earth and the heavens.
- Psalm 148:14 - He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the Lord.
- 2 Chronicles 2:5 - “The temple I’m going to build will be beautiful. That’s because our God is greater than all other gods.
- 2 Chronicles 2:6 - So who is able to build a temple for him? After all, the heavens can’t hold him. In fact, not even the highest heavens can hold him. So who am I to build a temple for him? It will only be a place to burn sacrifices in front of him.
- Psalm 67:1 - God, have mercy on us and bless us. May you be pleased with us.
- Psalm 61:1 - God, hear my cry for help. Listen to my prayer.
- Daniel 3:29 - No other god can save people this way. So I’m giving an order about the God of Shadrach, Meshach and Abednego. No one may say anything against him. That’s true no matter what language they speak. If they say anything against him, they’ll be cut to pieces. And their houses will be turned into piles of trash.”
- 1 Chronicles 29:10 - David praised the Lord in front of the whole community. He said, “Lord, we give you praise. You are the God of our father Israel. We give you praise for ever and ever.
- 1 Chronicles 29:11 - Lord, you are great and powerful. Glory, majesty and beauty belong to you. Everything in heaven and on earth belongs to you. Lord, the kingdom belongs to you. You are honored as the one who rules over all.
- 1 Chronicles 29:12 - Wealth and honor come from you. You are the ruler of all things. In your hands are strength and power. You can give honor and strength to everyone.
- Deuteronomy 4:34 - Has any god ever tried to take one nation out of another to be his own? Has any god done it by testing his people? Has any god done it with signs and amazing deeds or with war? Has any god reached out his mighty hand and powerful arm? Or has any god shown his people his great and wonderful acts? The Lord your God did all those things for you in Egypt. With your very own eyes you saw him do them.
- Deuteronomy 4:35 - The Lord showed you those things so that you might know he is God. There is no other God except him.
- Deuteronomy 4:36 - From heaven he made you hear his voice. He wanted to teach you. On earth he showed you his great fire. You heard his words coming out of the fire.
- Deuteronomy 4:7 - The Lord our God is near us every time we pray to him. What other nation is great enough to have its gods that close to them?
- Deuteronomy 4:8 - I’m giving you the laws of the Lord today. What other nation is great enough to have rules and laws as fair as these?
- Psalm 98:2 - The Lord has made known his power to save. He has shown the nations that he does what is right.
- Psalm 98:3 - He has shown his faithful love to the people of Israel. People from one end of the earth to the other have seen that our God has saved us.
- Psalm 54:1 - God, save me by your power. Set me free by your might.
- Daniel 4:1 - I, King Nebuchadnezzar, am writing this letter. I am sending it to people who live all over the world. I’m sending it to people of every nation no matter what language they speak. May you have great success!
- Daniel 4:2 - I am pleased to tell you what has happened. The Most High God has done miraculous signs and wonders for me.