逐节对照
- 中文標準譯本 - 不要忘記你敵人的聲音—— 那些起來敵對你之人的喧嚷一直上升！
- 新标点和合本 - 不要忘记你敌人的声音； 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要忘记你敌人的喧闹， 就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
- 和合本2010（神版-简体） - 不要忘记你敌人的喧闹， 就是那时常上升、起来对抗你之人的喧哗。
- 当代译本 - 不要忽视你仇敌的喧嚷， 或者你对头的连连叫嚣。
- 圣经新译本 - 求你不要忘记你敌人的声音， 不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。
- 中文标准译本 - 不要忘记你敌人的声音—— 那些起来敌对你之人的喧嚷一直上升！
- 现代标点和合本 - 不要忘记你敌人的声音， 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
- 和合本（拼音版） - 不要忘记你敌人的声音， 那起来敌你之人的喧哗时常上升。
- New International Version - Do not ignore the clamor of your adversaries, the uproar of your enemies, which rises continually.
- New International Reader's Version - Pay close attention to the shouts of your enemies. The trouble they cause never stops.
- English Standard Version - Do not forget the clamor of your foes, the uproar of those who rise against you, which goes up continually!
- New Living Translation - Don’t overlook what your enemies have said or their growing uproar.
- Christian Standard Bible - Do not forget the clamor of your adversaries, the tumult of your opponents that goes up constantly.
- New American Standard Bible - Do not forget the voice of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually.
- New King James Version - Do not forget the voice of Your enemies; The tumult of those who rise up against You increases continually.
- Amplified Bible - Do not forget the [clamoring] voices of Your adversaries, The uproar of those who rise against You, which ascends continually [to Your ears].
- American Standard Version - Forget not the voice of thine adversaries: The tumult of those that rise up against thee ascendeth continually.
- King James Version - Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
- New English Translation - Do not disregard what your enemies say, or the unceasing shouts of those who defy you.
- World English Bible - Don’t forget the voice of your adversaries. The tumult of those who rise up against you ascends continually.
- 新標點和合本 - 不要忘記你敵人的聲音； 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要忘記你敵人的喧鬧， 就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要忘記你敵人的喧鬧， 就是那時常上升、起來對抗你之人的喧嘩。
- 當代譯本 - 不要忽視你仇敵的喧嚷， 或者你對頭的連連叫囂。
- 聖經新譯本 - 求你不要忘記你敵人的聲音， 不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
- 呂振中譯本 - 不要忘記你敵人的聲音， 那起來攻擊你、的人的鬨嚷 不斷地上升。
- 現代標點和合本 - 不要忘記你敵人的聲音， 那起來敵你之人的喧嘩時常上升。
- 文理和合譯本 - 勿忘敵人之聲、攻爾者之喧譁、恆達於上兮、
- 文理委辦譯本 - 爾敵諠譁、升聞於上、爾勿忘之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 抗逆主之仇敵、時常喧譁、聲聞於上、求主莫忘、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諠嘩徹雲霄。應達天主耳。
- Nueva Versión Internacional - No pases por alto el griterío de tus adversarios, el creciente tumulto de tus enemigos.
- 현대인의 성경 - 주의 대적들이 외치는 소리를 잊지 마소서. 소란을 피우는 주의 원수들의 소리가 계속 높아만 갑니다.
- La Bible du Semeur 2015 - N’oublie pas les clameurs ╵de tous tes adversaires, ni le tumulte que tes ennemis ╵font monter constamment.
- リビングバイブル - 敵ののろいのことばを、聞き逃さないでください。 彼らの声は、ますます大きくなっているのです。
- Nova Versão Internacional - Não ignores a gritaria dos teus adversários, o crescente tumulto dos teus inimigos.
- Hoffnung für alle - Ständig lärmen deine Feinde und lehnen sich gegen dich auf. Vergiss ihre Schmähungen nicht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin đừng quên tiếng la hét của quân thù, tiếng la, gào thét thường xuyên chống Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงเพิกเฉยต่อเสียงอึกทึกของเหล่าปฏิปักษ์ของพระองค์ ต่อเสียงอึงคะนึงของศัตรูของพระองค์ซึ่งดังขึ้นเรื่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าลืมเสียงร้องของศัตรูของพระองค์ มันคือเสียงก่อกวนของฝ่ายตรงข้ามที่เกิดขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อน
交叉引用
- 耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你， 他們嗤笑、咬牙切齒，說： 「我們吞滅了她！ 這真是我們等候的日子！ 我們等到了，親眼看見了！」 ע Ayin
- 詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫， 設立了自己的標幟為記號；
- 約拿書 1:2 - 「起來！到尼尼微大城去，向那城呼喊，因為他們的惡行已經上達我的面前。」
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你要等到什麼時候呢？ 你要永久忘記我嗎？ 你向我隱藏你的臉， 要到什麼時候呢？
- 啟示錄 17:14 - 他們將要與羔羊交戰，而羔羊將勝過他們，因為他是萬主之主，萬王之王；與羔羊在一起的，是那些蒙召喚的、蒙揀選的、忠心的人。」
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：「神已經忘記了！ 神隱藏了他的臉，永遠不看。」
- 詩篇 10:12 - 耶和華啊，求你起來！ 神哪，求你舉起你的手， 不要忘記卑微人！
- 詩篇 2:1 - 為什麼萬國悖逆， 萬民圖謀虛妄的事呢？
- 詩篇 2:2 - 地上的君王們站出來，君主們一同商定， 敵對耶和華和他的受膏者，說：
- 詩篇 65:7 - 你平息海洋和其中波濤的喧嚷， 平息萬民的喧囂。
- 以賽亞書 37:29 - 因為你對我發怒， 你的驕奢安逸上達我的耳中， 所以我要把鉤子放進你的鼻孔， 把嚼環放入你的嘴裡， 我必使你從原路返回。