逐节对照
- 和合本（拼音版） - 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。
- 新标点和合本 - 他们的口亵渎上天； 他们的舌毁谤全地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。
- 当代译本 - 他们的口亵渎上天， 舌头诋毁大地。
- 圣经新译本 - 他们用口亵渎上天， 他们用舌头毁谤全地。
- 中文标准译本 - 他们开口亵渎上天， 他们的舌头殃及全地，
- 现代标点和合本 - 他们的口亵渎上天， 他们的舌毁谤全地。
- New International Version - Their mouths lay claim to heaven, and their tongues take possession of the earth.
- New International Reader's Version - They brag as if they owned heaven itself. They talk as if they controlled the earth.
- English Standard Version - They set their mouths against the heavens, and their tongue struts through the earth.
- New Living Translation - They boast against the very heavens, and their words strut throughout the earth.
- Christian Standard Bible - They set their mouths against heaven, and their tongues strut across the earth.
- New American Standard Bible - They have set their mouth against the heavens, And their tongue parades through the earth.
- New King James Version - They set their mouth against the heavens, And their tongue walks through the earth.
- Amplified Bible - They set their mouth against the heavens, And their tongue swaggers through the earth.
- American Standard Version - They have set their mouth in the heavens, And their tongue walketh through the earth.
- King James Version - They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
- New English Translation - They speak as if they rule in heaven, and lay claim to the earth.
- World English Bible - They have set their mouth in the heavens. Their tongue walks through the earth.
- 新標點和合本 - 他們的口褻瀆上天； 他們的舌毀謗全地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。
- 當代譯本 - 他們的口褻瀆上天， 舌頭詆譭大地。
- 聖經新譯本 - 他們用口褻瀆上天， 他們用舌頭毀謗全地。
- 呂振中譯本 - 他們肆口褻瀆上天， 他們的舌頭游擊了 全 地。
- 中文標準譯本 - 他們開口褻瀆上天， 他們的舌頭殃及全地，
- 現代標點和合本 - 他們的口褻瀆上天， 他們的舌毀謗全地。
- 文理和合譯本 - 口談上天、舌遊全地、
- 文理委辦譯本 - 上怨天、下尤人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口謗毀天主、縱舌評論世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。
- Nueva Versión Internacional - Con la boca increpan al cielo, con la lengua dominan la tierra.
- 현대인의 성경 - 그들이 입으로 하늘에 있는 하나님을 대적하고 혀로 땅에 있는 사람들에게 악담하니
- Новый Русский Перевод - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, нет никого, кто знал бы, когда этому наступит конец.
- Восточный перевод - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Знамений не видят наши глаза, и не осталось пророков, и нет никого, кто знал бы, когда наступит этому конец.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur bouche s’en prend au ciel même, leur langue sévit sur la terre.
- リビングバイブル - 彼らは天を向こうに回していばり、 大手を振って地上を闊歩します。
- Nova Versão Internacional - Com a boca arrogam a si os céus, e com a língua se apossam da terra.
- Hoffnung für alle - Sie tun, als kämen ihre Worte vom Himmel; sie meinen, ihre Sprüche seien für die ganze Menschheit wichtig.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng khoác lác chống nghịch các tầng trời, lưỡi xấc xược nói nghịch thế nhân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ริมฝีปากของเขาอ้างสิทธิ์เหนือฟ้าสวรรค์ ลิ้นของเขาอวดอ้างกรรมสิทธิ์เหนือแผ่นดินโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปากของเขาพูดท้าทายสรวงสวรรค์ และลิ้นก็ระรานไปทั่วแผ่นดินโลก
交叉引用
- 诗篇 52:4 - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话。
- 雅各书 3:6 - 舌头就是火，在我们百体中，舌头是个罪恶的世界，能污秽全身，也能把生命的轮子点起来，并且是从地狱里点着的。
- 但以理书 7:25 - 他必向至高者说夸大的话， 必折磨至高者的圣民， 必想改变节期和律法。 圣民必交付他手一载、二载、半载。
- 约伯记 21:14 - 他们对上帝说：‘离开我们吧！ 我们不愿晓得你的道。
- 路加福音 18:4 - 他多日不准。后来心里说：‘我虽不惧怕上帝，也不尊重世人；
- 历代志下 32:15 - 所以你们不要叫希西家这样欺哄诱惑你们，也不要信他，因为没有一国一邦的神能救自己的民脱离我手和我列祖的手，何况你们的神，更不能救你们脱离我的手。”
- 出埃及记 5:2 - 法老说：“耶和华是谁，使我听他的话，容以色列人去呢？我不认识耶和华，也不容以色列人去。”
- 但以理书 3:15 - 你们再听见角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各样乐器的声音，若俯伏敬拜我所造的像，却还可以；若不敬拜，必立时扔在烈火的窑中，有何神能救你们脱离我手呢？”
- 启示录 13:6 - 兽就开口向上帝说亵渎的话，亵渎上帝的名并他的帐幕，以及那些住在天上的。