逐节对照
- 中文标准译本 - 人醒来时怎样轻视梦， 主啊，你醒起时， 也会怎样轻视梦幻般的他们！
- 新标点和合本 - 人睡醒了，怎样看梦； 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
- 和合本2010（神版-简体） - 人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
- 当代译本 - 他们如同人醒后的一场梦。 主啊，你起来必视他们如幻梦。
- 圣经新译本 - 人睡醒了怎样看梦， 主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
- 现代标点和合本 - 人睡醒了怎样看梦， 主啊，你醒了也必照样轻看他们的影像。
- 和合本（拼音版） - 人睡醒了，怎样看梦， 主啊，你醒了，也必照样轻看他们的影像。
- New International Version - They are like a dream when one awakes; when you arise, Lord, you will despise them as fantasies.
- New International Reader's Version - A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.
- English Standard Version - Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.
- New Living Translation - When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
- Christian Standard Bible - Like one waking from a dream, Lord, when arising, you will despise their image.
- New American Standard Bible - Like a dream when one awakes, Lord, when stirred, You will despise their image.
- New King James Version - As a dream when one awakes, So, Lord, when You awake, You shall despise their image.
- Amplified Bible - Like a dream [which seems real] until one awakens, O Lord, when stirred, [You observe the wicked], You will despise their image.
- American Standard Version - As a dream when one awaketh, So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.
- King James Version - As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
- New English Translation - They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.
- World English Bible - As a dream when one wakes up, so, Lord, when you awake, you will despise their fantasies.
- 新標點和合本 - 人睡醒了，怎樣看夢； 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人睡醒了，怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人睡醒了，怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- 當代譯本 - 他們如同人醒後的一場夢。 主啊，你起來必視他們如幻夢。
- 聖經新譯本 - 人睡醒了怎樣看夢， 主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
- 呂振中譯本 - 就像個夢，醒了以後、便歸無有 ； 你起來，就看不到其影像。
- 中文標準譯本 - 人醒來時怎樣輕視夢， 主啊，你醒起時， 也會怎樣輕視夢幻般的他們！
- 現代標點和合本 - 人睡醒了怎樣看夢， 主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
- 文理和合譯本 - 主歟、爾興起時、蔑視其形相、如人醒時之視夢幻兮、
- 文理委辦譯本 - 主勃然而興、如夢警醒、藐視其浮華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夢中雖云歡。覺後應悲哭。悲哭復何及。塵影淪幽壑。
- Nueva Versión Internacional - Como quien despierta de un sueño, así, Señor, cuando tú te levantes, desecharás su falsa apariencia.
- 현대인의 성경 - 그들은 아침이 되면 사라지는 꿈과 같은 자들입니다. 그래서 주께서 일어나시면 그들이 꿈처럼 사라질 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Взгляни на Свой завет, потому что насилие во всех темных уголках земли.
- Восточный перевод - Взгляни на Своё соглашение, потому что насилие во всех тёмных уголках земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Взгляни на Своё соглашение, потому что насилие во всех тёмных уголках земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Взгляни на Своё соглашение, потому что насилие во всех тёмных уголках земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme les images du rêve ╵s’évanouissant au réveil, Seigneur, quand tu interviendras, ╵tu feras d’eux bien peu de cas.
- リビングバイブル - 彼らの今の暮らしぶりも、つかの間の夢にすぎません。 夢から現実の世界に引き戻される人のように、 いつかは真実を突きつけられるのです。
- Nova Versão Internacional - São como um sonho que se vai quando acordamos; quando te levantares, Senhor, tu os farás desaparecer.
- Hoffnung für alle - Wie ein Traum beim Erwachen verschwindet, so vergehen sie, wenn du dich erhebst, o Herr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, Ngài khinh dể những ý tưởng khờ dại của họ như một người nhạo cười giấc mơ vào ban sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ทรงลุกขึ้นก็เหมือนคนที่ตื่นจากฝัน พระองค์จะทรงเหยียดหยามเขาว่าเป็นเพียงภาพเพ้อฝัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า เมื่อพระองค์ตื่นขึ้น พระองค์ลืมพวกเขาจนหมดสิ้น เหมือนกับผู้ที่ตื่นขึ้นจากความฝัน
交叉引用
- 诗篇 39:6 - 人们往来行走，只是幻像； 他们喧闹，也是虚空； 他们积聚，却不知道谁会收取。
- 以赛亚书 29:7 - 攻打亚利伊勒的万国众军 ， 所有攻打亚利伊勒和它要塞的，以及使它受困苦的， 都必像一场梦幻，又如夜间的异象——
- 以赛亚书 29:8 - 他们像饥饿的人在梦中吃饭， 醒来后仍然饥饿； 又像口渴的人在梦中喝水， 醒来后仍然干渴、发昏。 攻打锡安山的万国众军 也必如此。
- 诗篇 90:5 - 你把他们如水冲去，他们就沉睡； 他们如同早晨生长的草——
- 诗篇 7:6 - 耶和华啊，求你在怒气中起来！ 求你挺身而起对抗我敌人的盛怒， 求你为我醒来！ 你已经下令施行审判。
- 诗篇 78:65 - 那时主像从沉睡中醒过来， 像勇士因酒而欢呼。