逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Mais que tous ceux ╵qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux ╵qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que Dieu est grand ! »
- 新标点和合本 - 但我是困苦穷乏的； 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的。 耶和华啊，求你不要耽延！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但我是困苦贫穷的； 上帝啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的； 耶和华啊，求你不要耽延！
- 和合本2010（神版-简体） - 但我是困苦贫穷的； 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的； 耶和华啊，求你不要耽延！
- 当代译本 - 我贫穷困苦， 上帝啊，求你快来救我。 你是我的帮助，是我的拯救。 耶和华啊，求你不要迟延。
- 圣经新译本 - 至于我，我是困苦贫穷的； 神啊！求你快快到我这里来； 你是我的帮助，我的拯救； 耶和华啊！求你不要耽延。
- 中文标准译本 - 至于我，我困苦贫穷； 神哪，求你快到我这里来！ 你是我的帮助、我的救主， 耶和华啊，求你不要迟延！
- 现代标点和合本 - 但我是困苦穷乏的， 神啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的， 耶和华啊，求你不要耽延！
- 和合本（拼音版） - 但我是困苦穷乏的。 上帝啊，求你速速到我这里来！ 你是帮助我的，搭救我的。 耶和华啊，求你不要耽延。
- New International Version - But as for me, I am poor and needy; come quickly to me, O God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
- New International Reader's Version - But I am poor and needy. God, come quickly to me. You are the God who helps me and saves me. Lord, please don’t wait any longer.
- English Standard Version - But I am poor and needy; hasten to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay!
- New Living Translation - But as for me, I am poor and needy; please hurry to my aid, O God. You are my helper and my savior; O Lord, do not delay.
- The Message - But I’ve lost it. I’m wasted. God—quickly, quickly! Quick to my side, quick to my rescue! God, don’t lose a minute.
- Christian Standard Bible - I am oppressed and needy; hurry to me, God. You are my help and my deliverer; Lord, do not delay.
- New American Standard Bible - But I am afflicted and needy; Hurry to me, God! You are my help and my savior; Lord, do not delay.
- New King James Version - But I am poor and needy; Make haste to me, O God! You are my help and my deliverer; O Lord, do not delay.
- Amplified Bible - But I am afflicted and needy; Come quickly to me, O God! You are my help and my rescuer; O Lord, do not delay.
- American Standard Version - But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.
- King James Version - But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying.
- New English Translation - I am oppressed and needy! O God, hurry to me! You are my helper and my deliverer! O Lord, do not delay!
- World English Bible - But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.
- 新標點和合本 - 但我是困苦窮乏的； 神啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的。 耶和華啊，求你不要躭延！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但我是困苦貧窮的； 上帝啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的； 耶和華啊，求你不要躭延！
- 和合本2010（神版-繁體） - 但我是困苦貧窮的； 神啊，求你速速到我這裏來！ 你是幫助我的，搭救我的； 耶和華啊，求你不要躭延！
- 當代譯本 - 我貧窮困苦， 上帝啊，求你快來救我。 你是我的幫助，是我的拯救。 耶和華啊，求你不要遲延。
- 聖經新譯本 - 至於我，我是困苦貧窮的； 神啊！求你快快到我這裡來； 你是我的幫助，我的拯救； 耶和華啊！求你不要耽延。
- 呂振中譯本 - 我，我困苦貧窮， 上帝啊，趕快到我這裏來哦！ 惟獨你是幫助我解救我的； 永恆主啊，不要遲延哦！
- 中文標準譯本 - 至於我，我困苦貧窮； 神哪，求你快到我這裡來！ 你是我的幫助、我的救主， 耶和華啊，求你不要遲延！
- 現代標點和合本 - 但我是困苦窮乏的， 神啊，求你速速到我這裡來！ 你是幫助我的，搭救我的， 耶和華啊，求你不要耽延！
- 文理和合譯本 - 我乃貧乏、上帝歟、其速蒞臨、爾為我輔助、我救者、耶和華歟、祈勿延緩兮、
- 文理委辦譯本 - 惟我貧乏、望主眷顧、上帝援予、救予、願毋濡滯兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我困苦貧窮、求天主速來救我、主乃濟助我拯救我者、求主莫遲延、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願凡懷主者。雍雍主懷中。願凡愛主者。常將聖德弘。
- Nueva Versión Internacional - Yo soy pobre y estoy necesitado; ¡ven pronto a mí, oh Dios! Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te demores, Señor!
- 현대인의 성경 - 내가 고난을 당하여 가난합니다. 하나님이시여, 속히 나에게 오소서. 주는 나의 도움이시요 나를 건지는 자이십니다. 여호와여, 지체하지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Ведь Ты – надежда моя, Владыка Господи; я уповал на Тебя с юных лет.
- Восточный перевод - Ведь Ты – надежда моя, Владыка Вечный; я уповал на Тебя с юных лет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ты – надежда моя, Владыка Вечный; я уповал на Тебя с юных лет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ты – надежда моя, Владыка Вечный; я уповал на Тебя с юных лет.
- リビングバイブル - 私は今、困り果てています。急いでください。 あなたしか助けてくださる方はいないのです。 主よ、さあ早く来てください。
- Nova Versão Internacional - Quanto a mim, sou pobre e necessitado; apressa-te, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não te demores!
- Hoffnung für alle - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con cùng túng, nghèo khổ, xin nhanh chóng đưa tay giải cứu, lạy Đức Chúa Trời. Ngài là Đấng giúp đỡ và Đấng giải cứu con; lạy Chúa Hằng Hữu, xin Ngài đừng chậm trễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนข้าพระองค์ยากจนและแร้นแค้น ข้าแต่พระเจ้า โปรดเสด็จมาหาข้าพระองค์โดยเร็วเถิด พระองค์ทรงเป็นผู้อุปถัมภ์และพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขออย่าทรงล่าช้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าขัดสนและยากไร้ โอ พระเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด พระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือและผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า โอ พระผู้เป็นเจ้า อย่ารอช้าเลย
交叉引用
- Psaumes 109:22 - Je suis affligé et pauvre et mon cœur est déchiré ╵au-dedans de moi.
- Hébreux 10:37 - Encore un peu de temps, un tout petit peu de temps , et celui qui doit venir viendra, ╵il ne tardera pas.
- Psaumes 69:29 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
- Apocalypse 22:20 - Le témoin qui affirme ces choses déclare : Oui, je viens bientôt ! Oh oui, qu’il en soit ainsi : Viens Seigneur Jésus !
- Psaumes 13:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 13:2 - Jusques à quand, ô Eternel ? ╵M’oublieras-tu sans cesse ? Jusques à quand ╵seras-tu loin de moi ?
- Psaumes 40:17 - Mais que tous ceux qui se tournent vers toi soient débordants de joie, ╵oui, qu’en toi ils se réjouissent. Et que tous ceux qui aiment ton salut redisent constamment : ╵« Que l’Eternel est grand ! »
- Psaumes 141:1 - Psaume de David. Eternel, ╵je t’ai appelé ! ╵Viens en hâte à mon secours ! Prête l’oreille à ma voix ╵quand je crie à toi !