逐节对照
- 中文標準譯本 - 神哪，求你快來解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 新标点和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 当代译本 - 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。
- 圣经新译本 - 神啊！求你搭救我； 耶和华啊！求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- New International Version - Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
- New International Reader's Version - God, hurry and save me. Lord, come quickly and help me.
- English Standard Version - Make haste, O God, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
- New Living Translation - Please, God, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
- The Message - God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side! Those who are out to get me— let them fall all over themselves. Those who relish my downfall— send them down a blind alley. Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
- Christian Standard Bible - God, hurry to rescue me. Lord, hurry to help me!
- New American Standard Bible - God, hurry to save me; Lord, hurry to help me!
- New King James Version - Make haste, O God, to deliver me! Make haste to help me, O Lord!
- Amplified Bible - O God, come quickly to save me; O Lord, come quickly to help me!
- American Standard Version - Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
- King James Version - Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.
- New English Translation - O God, please be willing to rescue me! O Lord, hurry and help me!
- World English Bible - Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
- 新標點和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，請援救我哦； 永恆主啊，快幫助我哦。
- 現代標點和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其援我、耶和華歟、速助我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主蒞臨拯救我、求主速來濟助我、
- Nueva Versión Internacional - Apresúrate, oh Dios, a rescatarme; ¡apresúrate, Señor, a socorrerme!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 속히 나를 구하소서. 여호와여, 속히 나를 도우소서.
- Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;
- Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David pour se rappeler au souvenir de Dieu.
- リビングバイブル - ああ神よ、お救いください。 急いで手を差し伸べてください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me, ó Deus! Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin giải cứu con! Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhanh chóng phù hộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น โอ พระผู้เป็นเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 詩篇 69:18 - 求你親近我的靈魂，贖回我； 求你因我仇敵的緣故救贖我！
- 詩篇 71:12 - 神哪，求你不要遠離我！ 我的神哪，求你快來幫助我！
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗對押沙龍說：「請讓我挑選一萬兩千人，今夜就動身追趕大衛。
- 撒母耳記下 17:2 - 我要趁他困倦手發軟的時候追上他，讓他恐慌，這樣隨同他的人都會逃跑。我只擊殺王，
- 撒母耳記下 17:3 - 讓所有人都歸順你，就像他們曾都歸順你所尋索的那人一樣；所有人必平安無事。」
- 撒母耳記下 17:4 - 這建議在押沙龍和以色列所有長老眼中都看為好。
- 撒母耳記下 17:5 - 押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」
- 撒母耳記下 17:6 - 於是戶篩來見押沙龍，押沙龍對他說：「亞希多弗提了這樣的建議，我們可以照他的話行事嗎？如果不可，你就提議吧！」
- 撒母耳記下 17:7 - 戶篩對押沙龍說：「亞希多弗這次提的建議不好。」
- 撒母耳記下 17:8 - 戶篩說：「你知道，你父親和他的部下都是勇士，他們現在心裡狂怒如野外被奪去幼崽的母熊；況且你父親是個有經驗的戰士，不會與軍兵在一起過夜。
- 撒母耳記下 17:9 - 看哪，他現在或躲藏在一個坑中，或躲藏在某個地方。一旦他開始襲擊我們的人 ，聽見的就會說：『跟從押沙龍的軍兵遭到了殺戮！』
- 撒母耳記下 17:10 - 縱然有英勇的人，他的心如獅子心，也會徹底消融，因為全以色列都知道你父親是個勇士，與他在一起的也都是英勇的人。
- 撒母耳記下 17:11 - 因此我建議，把以色列全軍從但到比爾-謝巴都招聚到你這裡，他們多如海邊的沙；你親自率領出戰，
- 撒母耳記下 17:12 - 不管他在哪裡被發現，我們就過去，臨到他如同露水落在地上。這樣，他和所有隨同的人，一個也不會存留。
- 撒母耳記下 17:13 - 如果他撤到城裡，以色列全軍就拿繩子圍繞那城，把城拖到溪谷裡去，使原處連一粒石子也找不到。」
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍和以色列眾人都說：「亞基人戶篩的建議比亞希多弗的建議好。」耶和華定意要破壞亞希多弗的好建議，好降災禍給押沙龍。
- 撒母耳記下 17:15 - 隨後戶篩對祭司撒督和亞比亞特說，亞希多弗為押沙龍和以色列的長老們是如此如此建議的，而他是如此如此建議的。
- 撒母耳記下 17:16 - 他又說：「現在，你們要迅速派人去告訴大衛：今夜不要在曠野的渡口 過夜，一定要過河，免得王和所有隨同他的人都被吞滅。」
- 撒母耳記下 17:17 - 那時約拿單和亞希瑪斯在恩羅格爾等候，有一個婢女去傳話給他們，他們再去報信給大衛王，因為不能讓人看見他們進城。
- 撒母耳記下 17:18 - 不過，有一個年輕人看見了他們，報告了押沙龍。因此他們二人迅速離去，來到巴戶琳一戶人家。那人院子裡有一口井，他們就下到井裡。
- 撒母耳記下 17:19 - 那家的婦人拿了一塊簾布鋪在井口上，然後在上面攤了一些麥子，這事就沒有被發現。
- 撒母耳記下 17:20 - 押沙龍的僕人們來到那家，問那婦人：「亞希瑪斯和約拿單在哪裡？」 婦人回答：「他們已經過了河。」於是那些僕人去尋找，卻沒有找到，就回耶路撒冷去了。
- 撒母耳記下 17:21 - 那些僕人走了之後，二人從井裡上來，去向大衛王報信，對大衛說：「你要迅速起身過河，因為亞希多弗已經如此建議對付你們。」
- 詩篇 38:1 - 耶和華啊，求你不要在你的震怒中責備我， 不要在你的怒火中管教我！
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。
- 詩篇 40:13 - 耶和華啊，求你開恩解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 詩篇 40:14 - 願那些尋索要除掉我性命的， 一同抱愧蒙羞； 願那些喜歡我遭害的，後退受辱。
- 詩篇 40:15 - 願那些對我說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而驚恐。
- 詩篇 40:16 - 願所有尋求你的，都因你而高興歡喜； 願那些喜愛你救恩的，常常說： 「願耶和華被尊為大！」
- 詩篇 40:17 - 至於我，我困苦貧窮， 願主顧惜我！ 你是我的幫助、我的救主； 我的神哪，求你不要遲延！