逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華要審判眾民， 耶和華啊，求你按照我的公義， 照著我心中的正直審判我！
- 新标点和合本 - 耶和华向众民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向万民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义 和我心中的纯正判断我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华向万民施行审判； 耶和华啊，求你按我的公义 和我心中的纯正判断我。
- 当代译本 - 愿你审判万民！ 至高的耶和华啊， 我是公义正直的， 求你为我主持公道。
- 圣经新译本 - 愿耶和华审判万民。 耶和华啊！求你按着我的公义， 照着我心中的正直判断我。
- 中文标准译本 - 愿耶和华审断万民； 耶和华啊，求你照着我的公义、 照着我里面的纯全判断我！
- 现代标点和合本 - 耶和华向众民施行审判。 耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
- 和合本（拼音版） - 耶和华向众民施行审判。 耶和华啊，求你按我的公义和我心中的纯正判断我。
- New International Version - Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.
- New International Reader's Version - Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
- English Standard Version - The Lord judges the peoples; judge me, O Lord, according to my righteousness and according to the integrity that is in me.
- New Living Translation - The Lord judges the nations. Declare me righteous, O Lord, for I am innocent, O Most High!
- Christian Standard Bible - The Lord judges the peoples; vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity.
- New American Standard Bible - The Lord judges the peoples; Vindicate me, Lord, according to my righteousness and my integrity that is in me.
- New King James Version - The Lord shall judge the peoples; Judge me, O Lord, according to my righteousness, And according to my integrity within me.
- Amplified Bible - The Lord judges the peoples; Judge me, O Lord, and grant me justice according to my righteousness and according to the integrity within me.
- American Standard Version - Jehovah ministereth judgment to the peoples: Judge me, O Jehovah, according to my righteousness, and to mine integrity that is in me.
- King James Version - The Lord shall judge the people: judge me, O Lord, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
- New English Translation - The Lord judges the nations. Vindicate me, Lord, because I am innocent, because I am blameless, O Exalted One!
- World English Bible - Yahweh administers judgment to the peoples. Judge me, Yahweh, according to my righteousness, and to my integrity that is in me.
- 新標點和合本 - 耶和華向眾民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向萬民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義 和我心中的純正判斷我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向萬民施行審判； 耶和華啊，求你按我的公義 和我心中的純正判斷我。
- 當代譯本 - 願你審判萬民！ 至高的耶和華啊， 我是公義正直的， 求你為我主持公道。
- 聖經新譯本 - 願耶和華審判萬民。 耶和華啊！求你按著我的公義， 照著我心中的正直判斷我。
- 呂振中譯本 - 永恆主為萬族之民行裁判； 永恆主啊，求你按我的理直 按我 心 中的純全 為我 申正義。
- 中文標準譯本 - 願耶和華審斷萬民； 耶和華啊，求你照著我的公義、 照著我裡面的純全判斷我！
- 現代標點和合本 - 耶和華向眾民施行審判。 耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。
- 文理和合譯本 - 耶和華行鞫萬民、耶和華歟、循我公義、中心誠實、而聽我訟兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟主審判萬民、求主按我之善義誠實判斷我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主作裁判。高坐爾王位。眾民亦會集。環立爾周圍。
- Nueva Versión Internacional - ¡El Señor juzgará a los pueblos! Júzgame, Señor, conforme a mi justicia; págame conforme a mi inocencia.
- 현대인의 성경 - 주는 모든 인류의 심판자이십니다. 여호와여, 나의 의로움과 성실함에 따라 나를 심판하소서.
- Новый Русский Перевод - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте.
- Восточный перевод - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте .
- La Bible du Semeur 2015 - Que les peuples s’assemblent ╵autour de toi, et toi, domine-les ╵des hauteurs de ton trône.
- Nova Versão Internacional - O Senhor é quem julga os povos. Julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, conforme a minha integridade.
- Hoffnung für alle - Versammle alle Völker um dich zum Gericht, nimm deinen Platz hoch oben auf dem Thron ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ xét xử muôn dân. Xin đem con ra phán xét, ôi Chúa Hằng Hữu, theo lòng con thẳng ngay và liêm khiết, ôi Đấng Chí Cao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลาย ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงตัดสินข้าพระองค์ตามความชอบธรรมของข้าพระองค์ ตามความซื่อสัตย์สุจริตของข้าพระองค์เถิด องค์ผู้สูงสุด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าพิพากษาคนทั้งปวง โอ พระผู้เป็นเจ้า พิสูจน์ให้เห็นว่าข้าพเจ้าถูกต้องตามความชอบธรรม และสัจจะที่มีในตัวข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์จะทรงพิพากษาชนชาติทั้งหลาย โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงพิพากษาข้าพระองค์ตามความชอบธรรมของข้าพระองค์ และตามความสัตย์สุจริตซึ่งมีอยู่ในข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอให้พระองค์ตัดสินชนชาติต่างๆด้วยเถิด ข้าแต่ พระยาห์เวห์ ขอให้ตัดสินคดีของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้านั้นเป็นฝ่ายถูก พระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่งสูงสุด ข้าพเจ้าไม่ได้ทำผิดอะไร
- onav - إِنَّ الرَّبَّ يَدِينُ الأُمَمَ. اقضِ لِي يَا رَبُّ كَحَقِّي، بِحَسَبِ مَا فِيَّ مِنْ كَمَالٍ.
交叉引用
- 詩篇 82:1 - 神站在有能者的群體中， 在眾神中施行審判。
- 箴言 19:1 - 行為正直的窮人， 勝過言語歪邪的愚人。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定好了日子，要藉著他所立的人按公義審判天下；他已經使這個人從死人中復活，給萬人做可靠的憑據。”
- 詩篇 78:72 - 他以正直的心牧養他們， 用手中的技巧帶領他們。
- 詩篇 9:8 - 他要按公義審判世人， 按正直判決眾民。
- 詩篇 17:2 - 願我的判決從你面前發出， 願你的眼睛察看誠信正直。
- 詩篇 17:3 - 你試驗我的心，你在夜間鑒察。 你熬煉我，找不到我有甚麼惡念； 我的口沒有過犯。
- 詩篇 18:20 - 耶和華按我的公義待我， 按我雙手的潔淨回報我。
- 詩篇 18:21 - 因為我遵守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的 神。
- 詩篇 18:22 - 我珍視他的一切律例； 他的規定，我沒有離棄。
- 詩篇 18:23 - 我對他完全忠誠， 我謹守自己遠離罪惡。
- 詩篇 18:24 - 所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的潔淨回報我。
- 創世記 18:25 - 你絕不會做這樣的事，把義人和惡人一起殺死，義人惡人一樣，你絕不會！審判全地的主怎會不行公義呢？”
- 歷代志下 20:12 - 我們的 神啊，你不懲罰他們嗎？因為我們沒有力量抵擋這來攻擊我們的大軍。我們也不知道能做甚麼，我們的眼睛只仰望你。”
- 詩篇 35:24 - 耶和華我的 神啊，求你公正地判斷我！ 不要讓他們對我幸災樂禍！
- 詩篇 35:25 - 不要讓他們說： “啊哈，這正合我們的心意！” 不要讓他們說： “我們可把他給吞了！”
- 詩篇 35:26 - 願那些對我幸災樂禍的人， 都一同抱愧蒙羞！ 願那些對我妄自尊大的人， 都披上羞愧恥辱！
- 詩篇 35:27 - 願那些喜悅我冤屈昭雪的人， 歡呼快樂！ 願他們不住地說： “要尊耶和華為大！ 他喜悅他的僕人平安。”
- 創世記 31:53 - 但願亞伯拉罕的神和拿鶴的神，就是他們父親的兩位神，在我們之間主持公道！”雅各就指著他父親以撒敬畏的 神起誓。
- 詩篇 26:11 - 而我，卻要行為正直； 求你救贖我，恩待我！
- 詩篇 25:21 - 願純良正直保護我， 因為我等候你。
- 詩篇 11:4 - 耶和華在他的聖殿裡， 耶和華的寶座在天上； 他的眼睛觀看，他的目光察驗世人。
- 詩篇 41:12 - 而我，由於我正直，你就扶持我； 你使我站立在你面前，直到永遠。
- 哥林多後書 1:12 - 我們引以為榮的，就是我們在世上行事為人本著 神的聖潔和真誠；不是靠肉體的智慧，而是靠著 神的恩典，我們對你們更是這樣，這些都有我們的良心為證。
- 詩篇 43:1 - 神啊，求你為我主持公道， 替我申訴冤情， 救我脫離不忠信的國， 脫離詭詐奸惡的人。
- 哥林多前書 4:4 - 我雖然問心無愧，卻不能因此獲判為義，因為審斷我的是主。
- 哥林多前書 4:5 - 所以，時候未到，在主來之前你們不要評斷甚麼；主會照亮黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從 神那裡得到稱讚。
- 帖撒羅尼迦前書 2:10 - 你們可以作證， 神也可以作證：我們對你們信徒是多麼聖潔、公義、無可指摘。
- 詩篇 26:1 - 耶和華啊，求你為我申冤！ 因為我向來行為正直； 我向來倚靠耶和華， 並不動搖。
- 詩篇 98:9 - 在耶和華面前， 因為他來要審判這地， 他要按公義審判世界， 按公正審判萬民。
- 羅馬書 14:10 - 可是你呀，為甚麼評斷你的弟兄？還有你呀，為甚麼藐視你的弟兄？要知道，我們都要站在 神的審判台前，
- 羅馬書 14:11 - 因為經上記著： “主起誓說：‘我是永活的 神！ 萬膝必向我跪拜， 萬口必宣認 神。’”
- 羅馬書 14:12 - 因此，我們每個人都要為自己的事情向 神交賬。
- 詩篇 96:13 - 因為他來了， 他來要審判這地； 他要按公義審判世界， 按他的真理審判萬民。