逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他預備了致命的武器， 做好了帶火的箭。
- 新标点和合本 - 他也预备了杀人的器械； 他所射的是火箭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他也预备了致死的兵器， 他所射的是火箭。
- 和合本2010（神版-简体） - 他也预备了致死的兵器， 他所射的是火箭。
- 当代译本 - 祂准备好了夺命的兵器， 火箭已在弦上。
- 圣经新译本 - 他亲自预备了致命的武器， 他使所射的箭成为燃烧的箭。
- 中文标准译本 - 他预备了致命的武器， 做好了燃烧的箭矢。
- 现代标点和合本 - 他也预备了杀人的器械， 他所射的是火箭。
- 和合本（拼音版） - 他也预备了杀人的器械， 他所射的是火箭。
- New International Version - He has prepared his deadly weapons; he makes ready his flaming arrows.
- New International Reader's Version - He has prepared his deadly weapons. He has made his flaming arrows ready.
- English Standard Version - he has prepared for him his deadly weapons, making his arrows fiery shafts.
- New Living Translation - He will prepare his deadly weapons and shoot his flaming arrows.
- Christian Standard Bible - He has prepared his deadly weapons; he tips his arrows with fire.
- New American Standard Bible - He has also prepared deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts.
- New King James Version - He also prepares for Himself instruments of death; He makes His arrows into fiery shafts.
- Amplified Bible - He has also prepared [other] deadly weapons for Himself; He makes His arrows fiery shafts [aimed at the unrepentant].
- American Standard Version - He hath also prepared for him the instruments of death; He maketh his arrows fiery shafts.
- King James Version - He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
- New English Translation - He prepares to use deadly weapons against him; he gets ready to shoot flaming arrows.
- World English Bible - He has also prepared for himself the instruments of death. He makes ready his flaming arrows.
- 新標點和合本 - 他也預備了殺人的器械； 他所射的是火箭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他也預備了致死的兵器， 他所射的是火箭。
- 當代譯本 - 祂準備好了奪命的兵器， 火箭已在弦上。
- 聖經新譯本 - 他親自預備了致命的武器， 他使所射的箭成為燃燒的箭。
- 呂振中譯本 - 他為 惡人 豫備了致死的器械， 使他所射的、成為燒????的箭。
- 中文標準譯本 - 他預備了致命的武器， 做好了燃燒的箭矢。
- 現代標點和合本 - 他也預備了殺人的器械， 他所射的是火箭。
- 文理和合譯本 - 具施剿之器、發火以為矢兮、
- 文理委辦譯本 - 備火矢、施戈兵、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 整備殺惡人之器械、所製之箭悉為火箭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 磨刀霍霍箭在弦。人不回頭將受刑。
- Nueva Versión Internacional - ya ha preparado sus mortíferas armas; ya tiene listas sus llameantes saetas.
- 현대인의 성경 - 그는 죽이는 무기를 갖추시고 불붙는 화살로 겨냥하고 계신다.
- Новый Русский Перевод - Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнет лук и оснастит его тетивой,
- Восточный перевод - Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,
- La Bible du Semeur 2015 - à qui ne revient pas à lui. L’ennemi aiguise son glaive, il tend son arc ╵et se met à viser.
- リビングバイブル - 恐ろしい火の矢をつがえています。
- Nova Versão Internacional - prepara as suas armas mortais e faz de suas setas flechas flamejantes.
- Hoffnung für alle - Wenn jemand vom Unrecht nicht ablässt, dann schärft Gott sein Schwert, er spannt seinen Bogen und legt an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bày ra khí giới hủy diệt, lắp tên lửa cháy phừng phừng bắn ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเตรียมอาวุธพิฆาตของพระองค์ไว้ พระองค์ทรงเตรียมลูกศรเพลิงของพระองค์ไว้พร้อมแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ตระเตรียมอาวุธที่ปลิดชีพได้ ลูกธนูของพระองค์ชุบเชื้อเพลิงให้ติดไฟ
- Thai KJV - พระองค์ทรงเตรียมอาวุธแห่งความตาย พระองค์ทรงกระทำให้ลูกธนูของพระองค์ต่อสู้ผู้ข่มเหงทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าได้จัดเตรียมอาวุธสังหาร แม้กระทั่งลูกธนูไฟเพื่อลงโทษคนชั่วคนนั้น
- onav - أَعَدَّ لَهُ الأَسْلِحَةَ الْقَتَّالَةَ، وَجَعَلَ سِهَامَهُ مُحْرِقَةً.
交叉引用
- 詩篇 64:3 - 他們把舌頭磨得像利劍； 發出惡毒的言語像射箭。
- 詩篇 144:6 - 求你發出閃電，使仇敵四散！ 射出你的箭，使他們潰亂！
- 申命記 32:42 - 我要使我的箭醉飲鮮血， 我的刀要吃肉； —飲被殺被擄之人的血， 吃仇敵首領的頭。”’
- 啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血， 所以你也把血給了他們喝， 他們罪有應得！”
- 申命記 32:23 - 我要把災禍堆在他們身上， 向他們射盡我的箭。
- 啟示錄 6:10 - 他們高聲喊道：“聖潔真實的主宰啊，還要多久，你才審判住在地上的人，為我們所流的血申冤呢？”
- 哈巴谷書 3:11 - 你的飛箭射出光芒， 你的矛槍閃出光耀， 日月停住於所在的高處。
- 耶利米哀歌 3:12 - 他張開弓， 把我當作箭靶。
- 耶利米哀歌 3:13 - 他用袋中的箭， 射中我的要害。
- 詩篇 11:2 - 因為，惡人彎弓搭箭， 從暗處射殺心裡正直的人！
- 約伯記 6:4 - 因為全能者的箭射中我， 那些箭的毒液，我的靈不斷喝著； 神的驚嚇列陣攻擊我。
- 詩篇 64:7 - 但是， 神要用箭射他們， 他們就會忽然受傷。
- 詩篇 18:14 - 他射出箭來驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 哈巴谷書 3:13 - 你邁出為要拯救你的子民； 拯救你的受膏者！ 你打碎惡人之家的房頂， 從根基到頂都拆毀！（細拉）
- 帖撒羅尼迦後書 1:6 - 神會用患難報應那些把患難加給你們的人，
- 詩篇 45:5 - 你的箭鋒利， 射中王之仇敵的心， 萬民仆倒在你腳下。