逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！
- 新标点和合本 - 耶和华我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脱离所有追赶我的人，搭救我出来！
- 当代译本 - 我的上帝耶和华啊，我投靠你， 求你拯救我脱离追赶我的人。
- 圣经新译本 - 耶和华我的 神啊！我已经投靠了你， 求你拯救我脱离所有追赶我的人。 求你搭救我，
- 中文标准译本 - 耶和华我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脱离一切追赶我的人， 求你解救我，
- 现代标点和合本 - 耶和华我的神啊，我投靠你， 求你救我脱离一切追赶我的人，将我救拔出来，
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的上帝啊，我投靠你， 求你救我脱离一切追赶我的人， 将我救拔出来；
- New International Version - Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,
- New International Reader's Version - Lord my God, I go to you for safety. Help me. Save me from all those who are chasing me.
- English Standard Version - O Lord my God, in you do I take refuge; save me from all my pursuers and deliver me,
- New Living Translation - I come to you for protection, O Lord my God. Save me from my persecutors—rescue me!
- The Message - God! God! I am running to you for dear life; the chase is wild. If they catch me, I’m finished: ripped to shreds by foes fierce as lions, dragged into the forest and left unlooked for, unremembered.
- Christian Standard Bible - Lord my God, I seek refuge in you; save me from all my pursuers and rescue me,
- New American Standard Bible - O Lord my God, in You I have taken refuge; Save me from all those who pursue me, and rescue me,
- New King James Version - O Lord my God, in You I put my trust; Save me from all those who persecute me; And deliver me,
- Amplified Bible - O Lord my God, in You I take refuge; Save me and rescue me from all those who pursue me,
- American Standard Version - O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
- King James Version - O Lord my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
- New English Translation - O Lord my God, in you I have taken shelter. Deliver me from all who chase me! Rescue me!
- World English Bible - Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
- 新標點和合本 - 耶和華－我的神啊，我投靠你！ 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的上帝啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的 神啊，我投靠你！ 求你救我脫離所有追趕我的人，搭救我出來！
- 當代譯本 - 我的上帝耶和華啊，我投靠你， 求你拯救我脫離追趕我的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的 神啊！我已經投靠了你， 求你拯救我脫離所有追趕我的人。 求你搭救我，
- 呂振中譯本 - 永恆主我的上帝啊，我避難於你裏面； 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 而搶救我；
- 中文標準譯本 - 耶和華我的神哪，我投靠了你！ 求你拯救我脫離一切追趕我的人， 求你解救我，
- 現代標點和合本 - 耶和華我的神啊，我投靠你， 求你救我脫離一切追趕我的人，將我救拔出來，
- 文理和合譯本 - 我上帝耶和華歟、我託庇於爾、尚其救援、脫於逐我之眾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者眾兮、望爾拯救、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主歟、我惟倚賴主、求主拯濟我、救援我脫離一切逼迫我之人、
- Nueva Versión Internacional - ¡Sálvame, Señor mi Dios, porque en ti busco refugio! ¡Líbrame de todos mis perseguidores!
- 현대인의 성경 - 여호와 나의 하나님이시여, 내가 주를 의지합니다. 나를 쫓는 모든 자에게서 나를 구해 주소서.
- Новый Русский Перевод - Плачевная песнь Давида, которую он воспел Господу из-за вениамитянина Куша.
- Восточный перевод - Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Плачевная песнь Довуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.
- La Bible du Semeur 2015 - Complainte de David qu’il chanta au Seigneur au sujet de ce que Koush le Benjaminite avait dit.
- リビングバイブル - 私の神、主よ。 頼れるのは、ただあなただけです。 どうか、迫害する者からお救いください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, meu Deus, em ti me refugio; salva-me e livra-me de todos os que me perseguem,
- Hoffnung für alle - Ein Klagelied von David. Er trug es dem Herrn vor, als er unter den Anschuldigungen des Benjaminiters Kusch zu leiden hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ẩn trú nơi Chúa, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời con. Xin cứu con khỏi những người đuổi bắt con—xin giải cứu con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ลี้ภัยในพระองค์ ขอทรงช่วยกู้และปลดปล่อยข้าพระองค์จากทุกคนที่ไล่ล่าข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีพระองค์เป็นที่พึ่ง โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากพวกที่ตามล่า และขอไว้ชีวิตข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 诗篇 25:2 - 我的 神啊，我素来倚靠你； 求你不要叫我羞愧， 不要叫我的仇敌向我夸胜。
- 以赛亚书 50:10 - 你们当中有谁是敬畏耶和华， 听从他仆人的话语， 却行在黑暗中，没有亮光的， 当倚靠耶和华的名， 仰赖自己的 神。
- 诗篇 13:3 - 耶和华—我的 神啊，求你看顾我，应允我！ 求你使我眼目明亮，免得我沉睡至死；
- 耶利米书 31:18 - 我听见以法莲为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华—我的 神。
- 但以理书 9:4 - 我向耶和华—我的 神祈祷、认罪，说：“主啊，你是大而可畏的 神，向爱主、守主诫命的人守约施慈爱。
- 诗篇 26:1 - 耶和华啊，求你为我伸冤， 因我向来行事纯正； 我倚靠耶和华，必不动摇。
- 约书亚记 14:8 - 虽然同我上去的众弟兄使百姓胆战心惊，我仍然专心跟从耶和华—我的 神。
- 诗篇 30:2 - 耶和华—我的 神啊， 我呼求你，你医治了我。
- 诗篇 146:3 - 你们不要倚靠君王，不要倚靠世人， 他一点也不能帮助。
- 诗篇 146:4 - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。
- 诗篇 146:5 - 以雅各的 神为帮助、 仰望耶和华—他 神的，这人有福了！
- 诗篇 146:6 - 耶和华造天、地、海和其中的万物， 他守信实，直到永远。
- 耶利米书 20:11 - 然而，耶和华与我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都绊跌， 不能得胜； 他们大大蒙羞， 由于行事没有智慧， 必永远受那不能忘怀的羞辱。
- 诗篇 3:7 - 耶和华啊，求你兴起！ 我的 神啊，求你救我！ 因为你打断我所有仇敌的腮骨， 敲碎了恶人的牙齿。
- 诗篇 89:26 - 他要称呼我说：‘你是我的父， 是我的 神，是拯救我的磐石。’
- 撒迦利亚书 14:5 - 你们要从我的山谷中逃跑，因为山谷必延到亚萨。你们要逃跑，如在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样 。耶和华—我的 神必降临，所有的圣者与你 同来。
- 诗篇 17:7 - 求你显出你奇妙的慈爱， 你用右手拯救投靠你的人，脱离那起来攻击他们的人。
- 诗篇 17:8 - 求你保护我，如同保护眼中的瞳人， 把我隐藏在你翅膀的荫下，
- 诗篇 17:9 - 使我脱离欺压我的恶人， 脱离那围困我要害我命的仇敌。
- 彼得前书 1:21 - 你们也因着他而信那使他从死人中复活、又给他荣耀的 神，好让你们的信心和盼望都在于 神。
- 诗篇 35:1 - 耶和华啊，与我相争的，求你与他们相争！ 与我争战的，求你与他们争战！
- 诗篇 35:2 - 求你拿着大小盾牌， 起来帮助我；
- 诗篇 35:3 - 举起枪来，抵挡那追赶我的。 求你对我说：“我是拯救你的。”
- 诗篇 43:4 - 我就走到 神的祭坛， 到赐我喜乐的 神那里。 神，我的 神啊， 我要弹琴称谢你！
- 诗篇 18:2 - 耶和华是我的岩石、我的山寨、我的救主、 我的 神、我的磐石、我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的碉堡。
- 诗篇 13:5 - 但我倚靠你的慈爱， 我的心因你的救恩快乐。
- 诗篇 18:28 - 你必点亮我的灯； 耶和华—我的 神必照明我的黑暗。
- 诗篇 32:10 - 恶人必多受苦楚； 惟独倚靠耶和华的，必有慈爱四面环绕他。
- 彼得前书 4:19 - 所以，照 神旨意受苦的人要一心为善，将自己的灵魂交给那信实的造物主。
- 诗篇 11:1 - 我投靠耶和华； 你们怎么对我说：“你当像鸟逃到你们的山去；
- 撒母耳记下 16:1 - 大卫刚过山顶，看哪，米非波设的仆人洗巴拉着装好鞍子的两匹驴，驴上驮着二百个面饼，一百个葡萄饼，一百个夏天的果饼，一皮袋酒来迎接他。
- 撒母耳记下 16:2 - 王对洗巴说：“你的这些东西是什么意思呢？”洗巴说：“驴是给王的家眷骑的，面饼和夏天的果饼是给年轻人吃的，酒是给在旷野疲乏的人喝的。”
- 撒母耳记下 16:3 - 王说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴对王说：“看哪，他留在耶路撒冷，因他说：‘以色列家今日必将我父的国归还我。’”
- 撒母耳记下 16:4 - 王对洗巴说：“看哪，凡属米非波设的都是你的了。”洗巴说：“我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩宠。”
- 撒母耳记下 16:5 - 大卫王到了巴户琳，看哪，有一个人从那里出来，是扫罗家族中基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，
- 撒母耳记下 16:6 - 又向大卫王和王的众臣仆扔石头；众百姓和勇士都在王的左右。
- 撒母耳记下 16:7 - 示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！
- 撒母耳记下 16:8 - 你流了扫罗全家的血，接续他作王，耶和华把这罪归在你身上。耶和华将这国交在你儿子押沙龙的手中。看哪，你咎由自取，因为你是好流人血的人。”
- 撒母耳记下 16:9 - 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：“这死狗为何咒骂我主我王呢？让我过去，割下他的头来。”
- 撒母耳记下 16:10 - 王说：“洗鲁雅的儿子，我与你们有何相干呢？他这样咒骂是因耶和华吩咐他：‘你要咒骂大卫。’如此，谁敢说：‘你为什么这样做呢？’”
- 撒母耳记下 16:11 - 大卫又对亚比筛和众臣仆说：“看哪，我亲生的儿子尚且寻索我的性命，何况现在这便雅悯人呢？由他咒骂吧！因为这是耶和华吩咐他的。
- 撒母耳记下 16:12 - 或者耶和华见我遭难 ，因我今日被这人咒骂而向我施恩。”
- 撒母耳记下 16:13 - 于是大卫和他的人在路上走。示每走在大卫对面的山坡，一面走一面咒骂，又向他扔石头，扬起尘土。
- 撒母耳记下 16:14 - 王和跟随他的众百姓来了，非常疲乏，就在那里歇息。
- 撒母耳记下 16:15 - 押沙龙和以色列众百姓来到耶路撒冷，亚希多弗也与他同来。
- 撒母耳记下 16:16 - 大卫的朋友亚基人户筛来到押沙龙那里，对他说：“愿王万岁！愿王万岁！”
- 撒母耳记下 16:17 - 押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- 撒母耳记下 16:18 - 户筛对押沙龙说：“不，谁是耶和华和这百姓，以及以色列众人所拣选的，我必归顺他，留在他那里。
- 撒母耳记下 16:19 - 再者，我当服事谁呢？岂不是前王的儿子吗？我怎样服事你父亲，也必照样服事你。”
- 撒母耳记下 16:20 - 押沙龙对亚希多弗说：“你们出个主意，我们该怎么做？”
- 撒母耳记下 16:21 - 亚希多弗对押沙龙说：“你父亲所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你敢惹你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强了。”
- 撒母耳记下 16:22 - 于是他们为押沙龙在屋顶上支搭帐棚，押沙龙就在以色列众人眼前，与他父亲的妃嫔亲近。
- 撒母耳记下 16:23 - 那时亚希多弗所出的主意好像人从 神求问得来的话一样；他给大卫，给押沙龙所出的一切主意，都是这样。
- 但以理书 9:19 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你侧耳，求你实行！为你自己的缘故不要迟延。我的 神啊，因这城和这民都是称为你名下的。”
- 但以理书 9:20 - 我正说话、祷告，承认我的罪和我百姓以色列的罪，为我 神的圣山，在耶和华—我的 神面前恳求；
- 耶利米书 15:15 - 耶和华啊，你是知道的； 求你记念我，眷顾我， 向迫害我的人为我报仇； 不要把我取去，因你不轻易发怒， 要知道我为你的缘故受了凌辱。
- 哈巴谷书 3:1 - 哈巴谷先知的祷告，调用流离歌。
- 诗篇 31:15 - 我终生的事在你手中， 求你救我脱离仇敌的手和那些迫害我的人。