Забур 69:33 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。

psa 69:33 CARS

逐节对照

新标点和合本 - 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。
当代译本 - 耶和华垂听穷苦人的祈求，不轻看祂被囚的子民。
圣经新译本 - 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，也不藐视属他自己、正被囚禁的人。
中文标准译本 - 因为耶和华垂听贫穷人，不轻视他被囚的子民。
现代标点和合本 - 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
和合本（拼音版） - 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
New International Version - The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
New International Reader's Version - The Lord hears those who are in need. He doesn’t forget his people in prison.
English Standard Version - For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.
New Living Translation - For the Lord hears the cries of the needy; he does not despise his imprisoned people.
The Message - For God listens to the poor, He doesn’t walk out on the wretched.
Christian Standard Bible - For the Lord listens to the needy and does not despise his own who are prisoners.
New American Standard Bible - For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners.
New King James Version - For the Lord hears the poor, And does not despise His prisoners.
Amplified Bible - For the Lord hears the needy And does not despise His who are prisoners.
American Standard Version - For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
King James Version - For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
New English Translation - For the Lord listens to the needy; he does not despise his captive people.
World English Bible - For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
新標點和合本 - 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。
當代譯本 - 耶和華垂聽窮苦人的祈求，不輕看祂被囚的子民。
聖經新譯本 - 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
呂振中譯本 - 因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。
中文標準譯本 - 因為耶和華垂聽貧窮人，不輕視他被囚的子民。
現代標點和合本 - 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
文理和合譯本 - 耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良善者將聞報而相慶兮。恃主者當歡欣而鼓舞。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 자들의 부르짖음을 들으시고 갇혀 있는 자기 백성을 멸시하지 않으신다.
La Bible du Semeur 2015 - O vous, les affligés, ╵voyez, réjouissez-vous ! Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, ╵que votre cœur soit vivifié !
リビングバイブル - 主は困っている人々の叫びを聞き届けてくださり、拒んだりはなさいません。
Nova Versão Internacional - O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.
Hoffnung für alle - Wenn die Unterdrückten das sehen, werden sie froh. Ihr, die ihr nach Gott fragt, fasst neuen Mut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu nhậm lời người thiếu thốn; không khinh dể khi bị dân Chúa lưu đày.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังผู้ยากไร้ และไม่ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์ที่ตกเป็นเชลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ารับฟังผู้ยากไร้ และไม่ทอดทิ้งคนของพระองค์ที่ถูกคุมขัง

交叉引用

Деяния 12:4 - Петира арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырёх смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после праздника Освобождения судить Петира на глазах у всего народа.
Деяния 12:5 - Петир был под стражей в темнице, а община верующих горячо молилась о нём Всевышнему.
Деяния 12:6 - В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петир спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу.
Деяния 12:7 - Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.
Деяния 12:8 - Ангел сказал: – Подпояшься и обуй сандалии. Петир сделал это. – Обернись плащом и иди за мной, – сказал ангел.
Деяния 12:9 - Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
Деяния 12:10 - Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.
Деяния 12:11 - Когда Петир пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
Забур 102:20 - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Эфесянам 3:1 - Вот почему я, Паул, нахожусь в заключении за Ису Масиха, ради вас, язычников.
Лука 4:18 - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
Закария 9:11 - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Закария 9:12 - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
Исаия 66:2 - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
Забур 107:10 - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
Забур 102:17 - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
Забур 146:7 - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
Забур 34:6 - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Забур 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
Откровение 2:10 - Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
Забур 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Забур 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце своё в чистоте и омывал руки свои в невинности?
Забур 72:14 - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Деяния 5:18 - Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.
Деяния 5:19 - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Забур 68:6 - Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华听了穷乏的人，不藐视被囚的人。
当代译本 - 耶和华垂听穷苦人的祈求，不轻看祂被囚的子民。
圣经新译本 - 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，也不藐视属他自己、正被囚禁的人。
中文标准译本 - 因为耶和华垂听贫穷人，不轻视他被囚的子民。
现代标点和合本 - 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
和合本（拼音版） - 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
New International Version - The Lord hears the needy and does not despise his captive people.
New International Reader's Version - The Lord hears those who are in need. He doesn’t forget his people in prison.
English Standard Version - For the Lord hears the needy and does not despise his own people who are prisoners.
New Living Translation - For the Lord hears the cries of the needy; he does not despise his imprisoned people.
The Message - For God listens to the poor, He doesn’t walk out on the wretched.
Christian Standard Bible - For the Lord listens to the needy and does not despise his own who are prisoners.
New American Standard Bible - For the Lord hears the needy, And does not despise those of His who are prisoners.
New King James Version - For the Lord hears the poor, And does not despise His prisoners.
Amplified Bible - For the Lord hears the needy And does not despise His who are prisoners.
American Standard Version - For Jehovah heareth the needy, And despiseth not his prisoners.
King James Version - For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
New English Translation - For the Lord listens to the needy; he does not despise his captive people.
World English Bible - For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
新標點和合本 - 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華聽了窮乏的人，不藐視被囚的人。
當代譯本 - 耶和華垂聽窮苦人的祈求，不輕看祂被囚的子民。
聖經新譯本 - 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
呂振中譯本 - 因為永恆主聽了貧窮人；他自己的人被擄的、他也不藐視。
中文標準譯本 - 因為耶和華垂聽貧窮人，不輕視他被囚的子民。
現代標點和合本 - 因為耶和華聽了窮乏人，不藐視被囚的人。
文理和合譯本 - 耶和華俯聽貧者、不蔑視其俘囚兮、
文理委辦譯本 - 耶和華兮、貧乏者聽其祈、俘囚者不蔑視兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主俯聽貧窮人、不輕棄因信主而被擄之人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 良善者將聞報而相慶兮。恃主者當歡欣而鼓舞。
Nueva Versión Internacional - Porque el Señor oye a los necesitados, y no desdeña a su pueblo cautivo.
현대인의 성경 - 여호와는 가난한 자들의 부르짖음을 들으시고 갇혀 있는 자기 백성을 멸시하지 않으신다.
La Bible du Semeur 2015 - O vous, les affligés, ╵voyez, réjouissez-vous ! Oui, vous qui vous tournez vers Dieu, ╵que votre cœur soit vivifié !
リビングバイブル - 主は困っている人々の叫びを聞き届けてくださり、拒んだりはなさいません。
Nova Versão Internacional - O Senhor ouve o pobre e não despreza o seu povo aprisionado.
Hoffnung für alle - Wenn die Unterdrückten das sehen, werden sie froh. Ihr, die ihr nach Gott fragt, fasst neuen Mut!
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Hằng Hữu nhậm lời người thiếu thốn; không khinh dể khi bị dân Chúa lưu đày.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังผู้ยากไร้ และไม่ทรงดูหมิ่นคนของพระองค์ที่ตกเป็นเชลย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระผู้เป็นเจ้ารับฟังผู้ยากไร้ และไม่ทอดทิ้งคนของพระองค์ที่ถูกคุมขัง

Деяния 12:4 - Петира арестовали, заточили в темницу и выставили охрану из четырёх смен караула по четыре человека в каждой. Ирод намеревался после праздника Освобождения судить Петира на глазах у всего народа.
Деяния 12:5 - Петир был под стражей в темнице, а община верующих горячо молилась о нём Всевышнему.
Деяния 12:6 - В ночь перед тем, как Ирод должен был вывести его на суд, Петир спал между двумя солдатами, скованный двумя цепями, а стражники у входа стерегли темницу.
Деяния 12:7 - Внезапно явился ангел от Вечного, и камеру осиял свет. Ангел толкнул Петира в бок и разбудил его. – Вставай быстрее! – сказал он, и цепи упали с рук Петира.
Деяния 12:8 - Ангел сказал: – Подпояшься и обуй сандалии. Петир сделал это. – Обернись плащом и иди за мной, – сказал ангел.
Деяния 12:9 - Петир вышел за ангелом из темницы, не понимая, что всё, что делает ангел, происходит наяву. Ему казалось, что он видит видение.
Деяния 12:10 - Они прошли мимо первой стражи, потом мимо второй и подошли к железным воротам, ведущим в город. Ворота сами открылись перед ними, и они вышли. Они прошли одну улицу, и вдруг ангел исчез.
Деяния 12:11 - Когда Петир пришёл в себя, он сказал: – Теперь я действительно знаю, что Вечный послал Своего ангела и избавил меня от руки Ирода и спас от того зла, которое желал мне иудейский народ.
Забур 102:20 - Прославьте Вечного, ангелы Его, сильные, исполняющие Его повеления и повинующиеся Его слову.
Эфесянам 3:1 - Вот почему я, Паул, нахожусь в заключении за Ису Масиха, ради вас, язычников.
Лука 4:18 - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
Закария 9:11 - – Что до тебя, дочь Сиона, то ради Моего соглашения с тобой, скреплённого кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.
Закария 9:12 - Возвращайтесь в свою крепость, узники, у которых теперь есть надежда! Сегодня Я возвещаю, что воздам тебе вдвое больше, чем ты потеряла.
Исаия 66:2 - Всё это сотворено Моей рукой, и всё это – Моё , – возвещает Вечный. – Вот кем Я дорожу: тем, кто кроток и сокрушён духом и трепещет перед словом Моим.
Забур 107:10 - Моав служит Мне умывальной чашей для ног, Я предъявлю Свои права на Эдом , над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
Забур 102:17 - Но от века и до века милость Вечного к боящимся Его,
Забур 146:7 - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
Забур 34:6 - Да будет их путь тёмным и скользким, когда Ангел Вечного их преследует.
Забур 12:5 - чтобы враг не сказал: «Я его превозмог», и когда я паду, не радовались бы недруги мои.
Откровение 2:10 - Не бойся предстоящих тебе страданий. Некоторых из вас дьявол заключит в темницу, чтобы испытать вас, и вы десять дней будете терпеть страдания. Но оставайся верным даже до смерти, и Я дам тебе венец жизни.
Забур 72:12 - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Забур 72:13 - Так не напрасно ли я хранил сердце своё в чистоте и омывал руки свои в невинности?
Забур 72:14 - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Деяния 5:18 - Они арестовали посланников Масиха и заключили их в народную темницу.
Деяния 5:19 - Однако ангел от Вечного ночью открыл ворота темницы и вывел их.
Забур 68:6 - Всевышний, Ты знаешь глупость мою, и грехи мои от Тебя не сокрыты.