逐节对照
- 和合本（拼音版） - 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。
- 新标点和合本 - 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 听祷告的主啊， 凡有血肉之躯的都要来就你。
- 和合本2010（神版-简体） - 听祷告的主啊， 凡有血肉之躯的都要来就你。
- 当代译本 - 你垂听祷告， 世人都来到你面前。
- 圣经新译本 - 听祷告的主啊！ 所有的人都要到你面前来。
- 中文标准译本 - 垂听祷告的那一位啊， 一切有血肉的都要来到你面前！
- 现代标点和合本 - 听祷告的主啊， 凡有血气的都要来就你。
- New International Version - You who answer prayer, to you all people will come.
- New International Reader's Version - All people will come to you, because you hear and answer prayer.
- English Standard Version - O you who hear prayer, to you shall all flesh come.
- New Living Translation - for you answer our prayers. All of us must come to you.
- The Message - We all arrive at your doorstep sooner or later, loaded with guilt, Our sins too much for us— but you get rid of them once and for all. Blessed are the chosen! Blessed the guest at home in your place! We expect our fill of good things in your house, your heavenly manse. All your salvation wonders are on display in your trophy room. Earth-Tamer, Ocean-Pourer, Mountain-Maker, Hill-Dresser, Muzzler of sea storm and wave crash, of mobs in noisy riot— Far and wide they’ll come to a stop, they’ll stare in awe, in wonder. Dawn and dusk take turns calling, “Come and worship.”
- Christian Standard Bible - All humanity will come to you, the one who hears prayer.
- New American Standard Bible - You who hear prayer, To You all mankind comes.
- New King James Version - O You who hear prayer, To You all flesh will come.
- Amplified Bible - O You who hear prayer, To You all mankind comes.
- American Standard Version - O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.
- King James Version - O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
- New English Translation - You hear prayers; all people approach you.
- World English Bible - You who hear prayer, all men will come to you.
- 新標點和合本 - 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 聽禱告的主啊， 凡有血肉之軀的都要來就你。
- 當代譯本 - 你垂聽禱告， 世人都來到你面前。
- 聖經新譯本 - 聽禱告的主啊！ 所有的人都要到你面前來。
- 呂振中譯本 - 聽禱告的 主 啊， 血 肉之人、為了罪孽的緣故、 都要來找你。 我們的過犯強大、勝了我 們 ， 但是你都赦除它。
- 中文標準譯本 - 垂聽禱告的那一位啊， 一切有血肉的都要來到你面前！
- 現代標點和合本 - 聽禱告的主啊， 凡有血氣的都要來就你。
- 文理和合譯本 - 爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、
- 文理委辦譯本 - 庶民禱告、爾俯聞之、則此億兆必祈求於爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 垂聽禱告之主、凡有血氣者、皆來歸向主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於 西溫 。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。 私心感我主。有求莫不應。
- Nueva Versión Internacional - porque escuchas la oración. A ti acude todo mortal,
- 현대인의 성경 - 기도를 들으시는 주여, 모든 사람들이 주께 나아갈 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Пойте славу Его имени, воздайте Ему хвалу.
- Восточный перевод - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пойте славу Его имени; воздайте Ему хвалу!
- La Bible du Semeur 2015 - Compter sur toi, ╵dans la quiétude : ╵c’est la louange ╵que nous t’offrons, ╵Dieu, en Sion. Et les vœux que nous t’avons faits, ╵nous les accomplirons.
- Nova Versão Internacional - Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.
- Hoffnung für alle - Dir gebühren Anbetung und Lob, du Gott, der auf dem Berg Zion wohnt. Was man dir versprochen hat, das löst man dort dankbar für dich ein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Chúa nghe lời cầu nguyện. Nhân loại sẽ đến với Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ผู้ทรงฟังคำอธิษฐาน มวลมนุษยชาติจะมาเข้าเฝ้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระองค์ได้ยินคำอธิษฐาน มนุษย์ทั้งปวงจะหันเข้าหาพระองค์
交叉引用
- 诗篇 22:27 - 地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
- 约翰福音 12:32 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人来归我。”
- 以赛亚书 49:6 - 现在他说：“你作我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中得保全的归回尚为小事； 我还要使你作外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地极。”
- 列王纪上 18:29 - 从午后直到献晚祭的时候，他们狂呼乱叫，却没有声音，没有应允的，也没有理会的。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹号，天上就有大声音说： “世上的国成了我主和主基督的国；他要作王，直到永永远远。”
- 诗篇 66:4 - 全地要敬拜你，歌颂你， 要歌颂你的名。”细拉
- 以赛亚书 66:23 - 每逢月朔、安息日， 凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。
- 历代志下 33:13 - 他祈祷耶和华，耶和华就允准他的祈求，垂听他的祷告，使他归回耶路撒冷，仍坐国位。玛拿西这才知道惟独耶和华是上帝。
- 路加福音 11:9 - 我又告诉你们：你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 路加福音 11:10 - 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
- 但以理书 9:17 - 我们的上帝啊，现在求你垂听仆人的祈祷恳求，为自己使脸光照你荒凉的圣所。
- 但以理书 9:18 - 我的上帝啊，求你侧耳而听，睁眼而看，眷顾我们荒凉之地和称为你名下的城。我们在你面前恳求，原不是因自己的义，乃因你的大怜悯。
- 但以理书 9:19 - 求主垂听，求主赦免，求主应允而行，为你自己不要迟延。我的上帝啊，因这城和这民，都是称为你名下的。”
- 诗篇 102:17 - 他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
- 列王纪上 18:37 - 耶和华啊，求你应允我，应允我！使这民知道你耶和华是上帝，又知道是你叫这民的心回转。”
- 使徒行传 10:31 - 说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到上帝面前，已蒙记念了。
- 诗篇 86:9 - 主啊，你所造的万民都要来敬拜你， 他们也要荣耀你的名。
- 诗篇 145:18 - 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。
- 诗篇 145:19 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 诗篇 66:19 - 但上帝实在听见了， 他侧耳听了我祷告的声音。
- 约翰一书 5:14 - 我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。
- 约翰一书 5:15 - 既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得着。
- 以赛亚书 65:24 - 他们尚未求告，我就应允； 正说话的时候，我就垂听。
- 耶利米书 29:12 - 你们要呼求我，祷告我，我就应允你们。
- 耶利米书 29:13 - 你们寻求我，若专心寻求我，就必寻见。