逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們彼此勉勵，設下惡計； 他們商量，暗設圈套， 說：「誰能看見呢？」
- 新标点和合本 - 他们彼此勉励设下恶计； 他们商量暗设网罗， 说：“谁能看见？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们彼此勉励，设下恶计； 他们商量，暗设圈套， 说：“谁能看见呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们彼此勉励，设下恶计； 他们商量，暗设圈套， 说：“谁能看见呢？”
- 当代译本 - 他们朋比为奸， 商量暗设网罗， 以为谁也看不见。
- 圣经新译本 - 他们彼此鼓励，设下恶计， 商议暗设网罗，说： “谁能看见它们呢？”
- 中文标准译本 - 他们彼此怂恿去做恶事， 彼此商量要暗设陷阱，说： “谁能看见呢？”
- 现代标点和合本 - 他们彼此勉励设下恶计， 他们商量暗设网罗， 说：“谁能看见？”
- 和合本（拼音版） - 他们彼此勉励设下恶计， 他们商量暗设网罗说： “谁能看见？”
- New International Version - They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
- New International Reader's Version - They help one another make evil plans. They talk about hiding their traps. They say, “Who can see what we are doing?”
- English Standard Version - They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?”
- New Living Translation - They encourage each other to do evil and plan how to set their traps in secret. “Who will ever notice?” they ask.
- Christian Standard Bible - They adopt an evil plan; they talk about hiding traps and say, “Who will see them?”
- New American Standard Bible - They make firm for themselves an evil purpose; They talk of setting snares secretly; They say, “Who can see them?”
- New King James Version - They encourage themselves in an evil matter; They talk of laying snares secretly; They say, “Who will see them?”
- Amplified Bible - They encourage themselves in [their pursuit of] an evil agenda; They talk of laying snares secretly; They say, “Who will discover us?”
- American Standard Version - They encourage themselves in an evil purpose; They commune of laying snares privily; They say, Who will see them?
- King James Version - They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
- New English Translation - They encourage one another to carry out their evil deed. They plan how to hide snares, and boast, “Who will see them?”
- World English Bible - They encourage themselves in evil plans. They talk about laying snares secretly. They say, “Who will see them?”
- 新標點和合本 - 他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們彼此勉勵，設下惡計； 他們商量，暗設圈套， 說：「誰能看見呢？」
- 當代譯本 - 他們朋比為奸， 商量暗設網羅， 以為誰也看不見。
- 聖經新譯本 - 他們彼此鼓勵，設下惡計， 商議暗設網羅，說： “誰能看見它們呢？”
- 呂振中譯本 - 他們堅執着壞念頭， 計算着要埋藏網羅，說： 『誰能看見它，
- 中文標準譯本 - 他們彼此慫恿去做惡事， 彼此商量要暗設陷阱，說： 「誰能看見呢？」
- 現代標點和合本 - 他們彼此勉勵設下惡計， 他們商量暗設網羅， 說：「誰能看見？」
- 文理和合譯本 - 謀惡相勉、暗議設網、謂誰見之兮、
- 文理委辦譯本 - 剛愎厥心、惟謀作惡、私設網罟、謂人不及見兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾相勉行惡、商議暗設網羅、自誇無人能見、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 突然而發。得意洋洋。
- Nueva Versión Internacional - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
- 현대인의 성경 - 그들이 악한 일에 서로 격려하고 함께 모여서 덫 놓을 곳을 의논하며, “누가 그것을 볼 수 있겠는가?” 하는구나.
- Новый Русский Перевод - Блажен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоем святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
- Восточный перевод - Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоём святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоём святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословен тот, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил при Твоём святилище . Мы насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent, ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
- リビングバイブル - 彼らは互いに励まし、悪事を行うのです。 ひそかに示し合わせては罠をしかけ、 「まさか、気づかれるはずがない」と言っています。
- Nova Versão Internacional - Animam-se uns aos outros com planos malignos, combinam como ocultar as suas armadilhas, e dizem: “Quem as verá?”
- Hoffnung für alle - Aus dem Hinterhalt schießen sie auf Unschuldige – skrupellos und ohne Vorwarnung schlagen sie zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ngoan cố theo đuổi điều ác độc, bàn mưu đặt bẫy cách âm thầm. Tưởng rằng: “Chẳng ai biết được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาปลุกใจซึ่งกันและกันในการวางแผนชั่ว พวกเขาพูดกันเรื่องวางกับดักล่อเหยื่อ เขาพูดว่า “ใครจะเห็นมัน ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งยังสนับสนุนแผนการร้ายให้กันและกัน พวกเขาพูดถึงการแอบวางกับดักโดยคิดว่า “ใครจะมองเห็นได้
交叉引用
- 以西結書 8:12 - 他對我說：「人子啊，你看見以色列家的長老，暗中在自己偶像的房間裏所做的嗎？因為他們說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」
- 詩篇 124:7 - 我們好像雀鳥，從捕鳥人的羅網裏逃脫， 羅網破裂，我們就逃脫了。
- 馬太福音 23:15 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍海洋陸地，說服一個人入教，既入了教，卻使他成為比你們加倍壞的地獄之子。
- 約伯記 22:13 - 你說：『 神知道甚麼？ 他豈能透過幽暗施行審判呢？
- 詩篇 59:7 - 看哪，他們口中噴吐惡言， 嘴裏有刀： 「有誰聽見呢？」
- 撒母耳記上 23:19 - 西弗人上基比亞到掃羅那裏，說：「大衛不是在我們那裏，在樹林裏的山寨中，在荒野 南邊的哈基拉山藏着嗎？
- 撒母耳記上 23:20 - 現在，王啊，請隨你的心願要下來，就請下來；至於我們，一定會把他交在王的手裏。」
- 撒母耳記上 23:21 - 掃羅說：「願耶和華賜福給你們，因為你們體恤我。
- 撒母耳記上 23:22 - 請你們回去，再確定一下，調查並看清楚他落腳的地方，是誰看見他在那裏 ，因為有人告訴我他很狡猾。
- 撒母耳記上 23:23 - 你們要看清楚，調查他藏匿的每一個地方，回來給我確實的報告，我就與你們同去。他若在境內，我必從猶大的千門萬戶中搜出他來。」
- 啟示錄 11:10 - 住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
- 民數記 22:6 - 現在請你來，為我詛咒這百姓，因為他們比我強大，或許我能打敗他們，把他們趕出此地。因為我知道，你為誰祝福，誰就得福；你詛咒誰，誰就受詛咒。」
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為該亞法的大祭司的院裏。
- 馬太福音 26:4 - 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。
- 箴言 1:11 - 他們若說：「你與我們同去， 我們要埋伏殺人流血， 無故地潛藏，殺害無辜；
- 箴言 1:12 - 我們好像陰間，把他們活活吞下， 囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
- 箴言 1:13 - 我們必得各樣寶物， 將所奪來的裝滿房屋；
- 箴言 1:14 - 你來與我們同夥， 共用一個錢囊。」
- 詩篇 94:7 - 他們說：「耶和華必不看見， 雅各的 神必不留意。」
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：『我要追趕，我要追上， 我要分擄物，在他們身上滿足我的心願， 我要拔刀，親手毀滅他們。』
- 以賽亞書 41:6 - 各人互相幫助， 對弟兄說：「壯膽吧！」
- 詩篇 10:11 - 他心裏說：「 神竟忘記了， 神轉臉永不觀看。」
- 詩篇 140:5 - 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）