逐节对照
- Christian Standard Bible - Hide me from the scheming of wicked people, from the mob of evildoers,
- 新标点和合本 - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋， 脱离作孽之人的扰乱。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋， 脱离作孽之人的扰乱。
- 当代译本 - 求你保护我免遭恶人的谋害， 使我脱离作恶之徒。
- 圣经新译本 - 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋， 脱离作孽的人的扰乱。
- 中文标准译本 - 求你隐藏我，脱离作恶者的密谋， 脱离作孽者的扰乱。
- 现代标点和合本 - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
- 和合本（拼音版） - 求你把我隐藏， 使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
- New International Version - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
- New International Reader's Version - Hide me from evil people who talk about how to harm me. Hide me from those people who are planning to do evil.
- English Standard Version - Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers,
- New Living Translation - Hide me from the plots of this evil mob, from this gang of wrongdoers.
- The Message - Don’t let them find me— the conspirators out to get me, Using their tongues as weapons, flinging poison words, poison-tipped arrow-words. They shoot from ambush, shoot without warning, not caring who they hit. They keep fit doing calisthenics of evil purpose, They keep lists of the traps they’ve secretly set. They say to each other, “No one can catch us, no one can detect our perfect crime.” The Detective detects the mystery in the dark of the cellar heart.
- New American Standard Bible - Hide me from the secret discussion of evildoers, From the restlessness of the workers of injustice,
- New King James Version - Hide me from the secret plots of the wicked, From the rebellion of the workers of iniquity,
- Amplified Bible - Hide me from the secret counsel and conspiracy of the ungodly, From the scheming of those who do wrong,
- American Standard Version - Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;
- King James Version - Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
- New English Translation - Hide me from the plots of evil men, from the crowd of evildoers.
- World English Bible - Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;
- 新標點和合本 - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀， 脫離作孽之人的擾亂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀， 脫離作孽之人的擾亂。
- 當代譯本 - 求你保護我免遭惡人的謀害， 使我脫離作惡之徒。
- 聖經新譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離惡人的陰謀， 脫離作孽的人的擾亂。
- 呂振中譯本 - 求你把我隱藏，使我脫離作壞事者的陰謀、 和作孽之人的串通。
- 中文標準譯本 - 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀， 脫離作孽者的擾亂。
- 現代標點和合本 - 求你把我隱藏， 使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。
- 文理和合譯本 - 其藏匿我、脫於行惡者之陰謀、作孽者之喧擾兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、廣樹黨援、爾其庇佑予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主藏匿我、脫離惡人之陰謀、脫離為非黨類之擾亂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。聽我哀訴。敵人謀我。我心恐怖。
- Nueva Versión Internacional - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
- 현대인의 성경 - 악인들의 음모와 악한 군중으로부터 나를 지켜 주소서.
- Новый Русский Перевод - Боже, Тебе подобает хвала на Сионе, пред Тобой исполним обеты свои.
- Восточный перевод - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, Тебе принадлежит хвала на Сионе; пред Тобой исполним обеты свои.
- La Bible du Semeur 2015 - O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive, protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
- Nova Versão Internacional - Defende-me da conspiração dos ímpios e da ruidosa multidão de malfeitores.
- Hoffnung für alle - Gott, ich bin in großer Not, höre auf mein Schreien! Ich fürchte mich vor meinen Feinden – rette mein Leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin che giấu con khi người ác mật bàn, khi bọn gian tà nổi loạn trong cuồng nộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงซ่อนข้าพระองค์ให้พ้นจากการสมรู้ร่วมคิดของเหล่าคนชั่ว ให้พ้นจากอุบายของพวกคนชั่ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดปกป้องข้าพเจ้าให้พ้นจากแผนการร้ายของคนชั่ว จากกลอุบายของคนที่ทำสิ่งเลวร้าย
交叉引用
- Genesis 4:6 - Then the Lord said to Cain, “Why are you furious? And why do you look despondent?
- 1 Samuel 23:22 - Go and check again. Investigate where he goes and who has seen him there; they tell me he is extremely cunning.
- 1 Samuel 23:23 - Investigate all the places where he hides. Then come back to me with accurate information, and I’ll go with you. If it turns out he really is in the region, I’ll search for him among all the clans of Judah.”
- Acts 23:14 - These men went to the chief priests and elders and said, “We have bound ourselves under a solemn curse that we won’t eat anything until we have killed Paul.
- Acts 23:15 - So now you, along with the Sanhedrin, make a request to the commander that he bring him down to you as if you were going to investigate his case more thoroughly. But, before he gets near, we are ready to kill him.”
- Luke 23:18 - Then they all cried out together, “Take this man away! Release Barabbas to us!”
- Luke 23:19 - (He had been thrown into prison for a rebellion that had taken place in the city, and for murder.)
- Luke 23:20 - Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
- Luke 23:21 - but they kept shouting, “Crucify! Crucify him!”
- Luke 23:22 - A third time he said to them, “Why? What has this man done wrong? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore, I will have him whipped and then release him.”
- Luke 23:23 - But they kept up the pressure, demanding with loud voices that he be crucified, and their voices won out.
- 2 Samuel 17:2 - I will attack him while he is weary and discouraged, throw him into a panic, and all the people with him will scatter. I will strike down only the king
- 2 Samuel 17:3 - and bring all the people back to you. When everyone returns except the man you’re looking for, all the people will be at peace.”
- 2 Samuel 17:4 - This proposal seemed right to Absalom and all the elders of Israel.
- Matthew 26:3 - Then the chief priests and the elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, who was named Caiaphas,
- Matthew 26:4 - and they conspired to arrest Jesus in a treacherous way and kill him.
- Psalms 2:2 - The kings of the earth take their stand, and the rulers conspire together against the Lord and his Anointed One:
- Psalms 3:1 - Lord, how my foes increase! There are many who attack me.
- Acts 25:3 - asking for a favor against Paul, that Festus summon him to Jerusalem. They were, in fact, preparing an ambush along the road to kill him.
- Jeremiah 18:23 - But you, Lord, know all their deadly plots against me. Do not wipe out their iniquity; do not blot out their sin before you. Let them be forced to stumble before you; deal with them in the time of your anger.
- Isaiah 32:2 - Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the rain, like flowing streams in a dry land and the shade of a massive rock in an arid land.
- Psalms 31:20 - You hide them in the protection of your presence; you conceal them in a shelter from human schemes, from quarrelsome tongues.
- Psalms 143:9 - Rescue me from my enemies, Lord; I come to you for protection.
- Psalms 56:6 - They stir up strife, they lurk, they watch my steps while they wait to take my life.
- Psalms 109:2 - For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
- Psalms 109:3 - They surround me with hateful words and attack me without cause.
- Psalms 27:5 - For he will conceal me in his shelter in the day of adversity; he will hide me under the cover of his tent; he will set me high on a rock.
- Psalms 59:2 - Rescue me from evildoers, and save me from men of bloodshed.
- Jeremiah 11:19 - for I was like a docile lamb led to slaughter. I didn’t know that they had devised plots against me: “Let’s destroy the tree with its fruit; let’s cut him off from the land of the living so that his name will no longer be remembered.”