เพลงสดุดี 61:1 โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของข้าพระองค์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์

psa 61:1 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของข้าพระองค์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
新标点和合本 - 神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你听我的呼求，留心听我的祷告！
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你听我的呼求，留心听我的祷告！
当代译本 - 上帝啊，求你倾听我的呼求，垂听我的祷告！
圣经新译本 - 　神啊！求你听我的呼求，留心听我的祷告。
中文标准译本 - 神哪，求你垂听我的呼声，留心听我的祷告！
现代标点和合本 - 神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
New International Version - Hear my cry, O God; listen to my prayer.
New International Reader's Version - God, hear my cry for help. Listen to my prayer.
English Standard Version - Hear my cry, O God, listen to my prayer;
New Living Translation - O God, listen to my cry! Hear my prayer!
The Message - God, listen to me shout, bend an ear to my prayer. When I’m far from anywhere, down to my last gasp, I call out, “Guide me up High Rock Mountain!”
Christian Standard Bible - God, hear my cry; pay attention to my prayer.
New American Standard Bible - Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer.
New King James Version - Hear my cry, O God; Attend to my prayer.
Amplified Bible - Hear my cry, O God; Listen to my prayer.
American Standard Version - Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
King James Version - Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
New English Translation - O God, hear my cry for help! Pay attention to my prayer!
World English Bible - Hear my cry, God. Listen to my prayer.
新標點和合本 - 神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你聽我的呼求，留心聽我的禱告！
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你聽我的呼求，留心聽我的禱告！
當代譯本 - 上帝啊，求你傾聽我的呼求，垂聽我的禱告！
聖經新譯本 - 　神啊！求你聽我的呼求，留心聽我的禱告。
呂振中譯本 - 上帝啊，聽我的喊求哦！留心聽我的禱告哦！
中文標準譯本 - 神哪，求你垂聽我的呼聲，留心聽我的禱告！
現代標點和合本 - 神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告。
文理和合譯本 - 上帝歟、垂聽我呼籲、注意我祈禱兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、聽予祈求、昔余禱告兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主應允我籲懇、俯聽我祈求、
Nueva Versión Internacional - Oh Dios, escucha mi clamor y atiende a mi oración.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 부르짖는 소리를 들으시고 내 기도에 귀를 기울이소서.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора, Идутуну . Псалом Давида.
Восточный перевод - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
リビングバイブル - ああ神よ、この声を聞き、この祈りに答えてください。
Nova Versão Internacional - Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.
Hoffnung für alle - Von David, mit Instrumenten zu begleiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe con cầu khẩn! Xin lắng nghe tiếng con kêu nài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า ฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

交叉引用

เพลงสดุดี 54:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วยพระนามของพระองค์ และแก้แทนข้าพระองค์ด้วยอานุภาพของพระองค์
เพลงสดุดี 130:2 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับเสียงคำวิงวอนของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 64:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
เพลงสดุดี 6:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์เมื่อทรงโกรธ และขออย่าทรงลงทัณฑ์ข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
เพลงสดุดี 5:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาเสียงคร่ำครวญของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 5:2 - ข้าแต่พระบรมกษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์จะอธิษฐานทูลต่อพระองค์
เพลงสดุดี 5:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในเวลาเช้าพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพระองค์ ในเวลาเช้าข้าพระองค์จะเตรียมคำอธิษฐานทูลต่อพระองค์และเฝ้าคอยดูอยู่
เพลงสดุดี 28:2 - ขอทรงสดับเสียงวิงวอนของข้าพระองค์ ขณะเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลขอความอุปถัมภ์จากพระองค์ ขณะเมื่อข้าพระองค์ยกมือของข้าพระองค์ขึ้นตรงต่อที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์
เพลงสดุดี 55:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าซ่อนพระองค์เสียจากคำวิงวอนของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 55:2 - ขอทรงสดับ และขอทรงฟังข้าพระองค์ ข้าพระองค์เศร้าสลดในเรื่องร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงส่งเสียงครวญคราง
เพลงสดุดี 17:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 86:6 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 4:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดสดับเมื่อข้าพระองค์ร้องทูล เมื่อข้าพระองค์จนตรอก พระองค์ทรงประทานช่องทางให้ ขอทรงเมตตาแก่ข้าพระองค์และทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
ฟีลิปปี 4:6 - อย่าทุกข์ร้อนในสิ่งใดๆเลย แต่จงทูลเรื่องความปรารถนาของท่านทุกอย่างต่อพระเจ้า ด้วยการอธิษฐาน การวิงวอน กับการขอบพระคุณ

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงฟังเสียงร้องของข้าพระองค์ ขอทรงสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์
新标点和合本 - 神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你听我的呼求，留心听我的祷告！
和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你听我的呼求，留心听我的祷告！
当代译本 - 上帝啊，求你倾听我的呼求，垂听我的祷告！
圣经新译本 - 　神啊！求你听我的呼求，留心听我的祷告。
中文标准译本 - 神哪，求你垂听我的呼声，留心听我的祷告！
现代标点和合本 - 神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
和合本（拼音版） - 上帝啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告。
New International Version - Hear my cry, O God; listen to my prayer.
New International Reader's Version - God, hear my cry for help. Listen to my prayer.
English Standard Version - Hear my cry, O God, listen to my prayer;
New Living Translation - O God, listen to my cry! Hear my prayer!
The Message - God, listen to me shout, bend an ear to my prayer. When I’m far from anywhere, down to my last gasp, I call out, “Guide me up High Rock Mountain!”
Christian Standard Bible - God, hear my cry; pay attention to my prayer.
New American Standard Bible - Hear my cry, God; Give Your attention to my prayer.
New King James Version - Hear my cry, O God; Attend to my prayer.
Amplified Bible - Hear my cry, O God; Listen to my prayer.
American Standard Version - Hear my cry, O God; Attend unto my prayer.
King James Version - Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
New English Translation - O God, hear my cry for help! Pay attention to my prayer!
World English Bible - Hear my cry, God. Listen to my prayer.
新標點和合本 - 神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告！
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你聽我的呼求，留心聽我的禱告！
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你聽我的呼求，留心聽我的禱告！
當代譯本 - 上帝啊，求你傾聽我的呼求，垂聽我的禱告！
聖經新譯本 - 　神啊！求你聽我的呼求，留心聽我的禱告。
呂振中譯本 - 上帝啊，聽我的喊求哦！留心聽我的禱告哦！
中文標準譯本 - 神哪，求你垂聽我的呼聲，留心聽我的禱告！
現代標點和合本 - 神啊，求你聽我的呼求，側耳聽我的禱告。
文理和合譯本 - 上帝歟、垂聽我呼籲、注意我祈禱兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、聽予祈求、昔余禱告兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主應允我籲懇、俯聽我祈求、
Nueva Versión Internacional - Oh Dios, escucha mi clamor y atiende a mi oración.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 부르짖는 소리를 들으시고 내 기도에 귀를 기울이소서.
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора, Идутуну . Псалом Давида.
Восточный перевод - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора, Иедутуну . Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
リビングバイブル - ああ神よ、この声を聞き、この祈りに答えてください。
Nova Versão Internacional - Ouve o meu clamor, ó Deus; atenta para a minha oração.
Hoffnung für alle - Von David, mit Instrumenten zu begleiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin nghe con cầu khẩn! Xin lắng nghe tiếng con kêu nài!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า ฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

เพลงสดุดี 54:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอดด้วยพระนามของพระองค์ และแก้แทนข้าพระองค์ด้วยอานุภาพของพระองค์
เพลงสดุดี 130:2 - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับเสียงคำวิงวอนของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 64:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสดับเสียงของข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์อธิษฐาน ขอทรงสงวนชีวิตของข้าพระองค์ไว้จากความคิดกลัวศัตรู
เพลงสดุดี 6:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงขนาบข้าพระองค์เมื่อทรงโกรธ และขออย่าทรงลงทัณฑ์ข้าพระองค์ด้วยพระพิโรธของพระองค์
เพลงสดุดี 5:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับถ้อยคำของข้าพระองค์ ขอทรงพิจารณาเสียงคร่ำครวญของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 5:2 - ข้าแต่พระบรมกษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์จะอธิษฐานทูลต่อพระองค์
เพลงสดุดี 5:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ในเวลาเช้าพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพระองค์ ในเวลาเช้าข้าพระองค์จะเตรียมคำอธิษฐานทูลต่อพระองค์และเฝ้าคอยดูอยู่
เพลงสดุดี 28:2 - ขอทรงสดับเสียงวิงวอนของข้าพระองค์ ขณะเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลขอความอุปถัมภ์จากพระองค์ ขณะเมื่อข้าพระองค์ยกมือของข้าพระองค์ขึ้นตรงต่อที่บริสุทธิ์ที่สุดของพระองค์
เพลงสดุดี 55:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขออย่าซ่อนพระองค์เสียจากคำวิงวอนของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 55:2 - ขอทรงสดับ และขอทรงฟังข้าพระองค์ ข้าพระองค์เศร้าสลดในเรื่องร้องทุกข์ของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จึงส่งเสียงครวญคราง
เพลงสดุดี 17:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับความฝ่ายยุติธรรม ทรงฟังคำร้องทูลของข้าพระองค์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ซึ่งมาจากริมฝีปากที่ไม่มีการหลอกลวงของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 86:6 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเงี่ยพระกรรณสดับคำทูลอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงสดับเสียงร้องทูลวิงวอนของข้าพระองค์
เพลงสดุดี 4:1 - โอ ข้าแต่พระเจ้าแห่งความชอบธรรมของข้าพระองค์ ขอทรงโปรดสดับเมื่อข้าพระองค์ร้องทูล เมื่อข้าพระองค์จนตรอก พระองค์ทรงประทานช่องทางให้ ขอทรงเมตตาแก่ข้าพระองค์และทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์
ฟีลิปปี 4:6 - อย่าทุกข์ร้อนในสิ่งใดๆเลย แต่จงทูลเรื่องความปรารถนาของท่านทุกอย่างต่อพระเจ้า ด้วยการอธิษฐาน การวิงวอน กับการขอบพระคุณ