逐节对照
- 環球聖經譯本 - 神啊，願你被尊崇，高過天空！ 願你的榮耀，遍滿大地！
- 新标点和合本 - 神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，愿你崇高过于诸天！ 愿你的荣耀高过全地！
- 当代译本 - 上帝啊，愿你受的尊崇超过诸天， 愿你的荣耀覆盖大地。
- 圣经新译本 - 神啊！愿你被尊崇，过于诸天； 愿你的荣耀遍及全地。
- 中文标准译本 - 神哪，愿你受尊崇高于诸天， 愿你的荣耀遍及全地！
- 现代标点和合本 - 神啊，愿你崇高过于诸天， 愿你的荣耀高过全地！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，愿你崇高过于诸天， 愿你的荣耀高过全地。
- New International Version - Be exalted, O God, above the heavens; let your glory be over all the earth.
- New International Reader's Version - God, may you be honored above the heavens. Let your glory be over the whole earth.
- English Standard Version - Be exalted, O God, above the heavens! Let your glory be over all the earth!
- New Living Translation - Be exalted, O God, above the highest heavens! May your glory shine over all the earth.
- The Message - Soar high in the skies, O God! Cover the whole earth with your glory!
- Christian Standard Bible - God, be exalted above the heavens; let your glory be over the whole earth.
- New American Standard Bible - Be exalted above the heavens, God; May Your glory be above all the earth.
- New King James Version - Be exalted, O God, above the heavens; Let Your glory be above all the earth.
- Amplified Bible - Be exalted above the heavens, O God; Let Your glory and majesty be over all the earth.
- American Standard Version - Be thou exalted, O God, above the heavens; Let thy glory be above all the earth.
- King James Version - Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
- New English Translation - Rise up above the sky, O God! May your splendor cover the whole earth!
- World English Bible - Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
- 新標點和合本 - 神啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！
- 當代譯本 - 上帝啊，願你受的尊崇超過諸天， 願你的榮耀覆蓋大地。
- 聖經新譯本 - 神啊！願你被尊崇，過於諸天； 願你的榮耀遍及全地。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，願你被尊為至高、 過於諸天； 願你的榮耀彌漫全地。
- 中文標準譯本 - 神哪，願你受尊崇高於諸天， 願你的榮耀遍及全地！
- 現代標點和合本 - 神啊，願你崇高過於諸天， 願你的榮耀高過全地！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、崇高逾乎霄漢、榮光燭乎寰區兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願天主崇高過天、願主之榮耀徧滿全地、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 悻悻群逆。咄咄相逼。如獅之猛。如火之熱。齒若戈矢。舌同長戟。
- Nueva Versión Internacional - Pero tú, oh Dios, estás sobre los cielos, ¡tu gloria cubre toda la tierra!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 위대하심을 하늘에 보이시고 주의 영광을 온 세상에 나타내소서.
- Новый Русский Перевод - Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
- Восточный перевод - Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Яд их подобен яду змеиному, яду глухой кобры, что уши свои затыкает
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis entouré ╵de lions, couché au milieu ╵de gens qui consument ╵des humains. Leurs dents sont des lances ╵et des flèches, et leur langue ╵est une épée acérée.
- リビングバイブル - 主が、天より高くあがめられますように。 ご栄光を地上高く現してください。
- Nova Versão Internacional - Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus! Sobre toda a terra esteja a tua glória!
- Hoffnung für alle - Ich bin von Feinden umzingelt, wie Löwen lechzen sie nach Blut. Ihre Zähne sind spitz wie Speere und Pfeile, ihre Zungen scharf wie geschliffene Schwerter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, nguyện Ngài được tôn cao hơn các tầng trời! Nguyện vinh quang Chúa bao trùm trái đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูนเหนือฟ้าสวรรค์ ขอพระเกียรติสิริของพระองค์ครอบคลุมไปทั่วโลก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ขอพระองค์เป็นที่ยกย่องเหนือเบื้องฟ้าสวรรค์เถิด ขอพระบารมีของพระองค์แผ่ปกไปทั่วแผ่นดินโลก
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเป็นที่ยกย่องเหนือฟ้าสวรรค์ ขอสง่าราศีของพระองค์อยู่เหนือทั่วแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ขอให้พระองค์ขึ้นมาเหนือฟ้าสวรรค์ ขอให้รัศมีของพระองค์ส่องไปทั่วโลก
- onav - لِتَتَعَالَ يَا اللهُ عَلَى السَّمَاوَاتِ وَلْيَرْتَفِعْ مَجْدُكَ عَلَى الأَرْضِ كُلِّهَا.
交叉引用
- 歷代志上 29:1 - 大衛王對全體會眾說：“我的兒子所羅門是 神特別揀選的，目前還年輕識淺，而這工程非常浩大；因為這殿宇不是為人，而是為耶和華 神建造的。
- 以賽亞書 12:4 - 到那日，你們會說： “要讚美耶和華，頌揚他的名！ 在萬民中傳揚他的作為， 宣告他的名至高無上！
- 以賽亞書 2:17 - 人的自高要降卑， 人的驕傲要伏低； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 詩篇 21:13 - 耶和華啊，願你因你的能力被尊崇； 好叫我們歌唱頌讚你的大能！
- 以賽亞書 37:20 - 所以，耶和華我們的 神啊，求你拯救我們脫離他的手，使地上所有王國都知道，唯獨你耶和華才是 神！”
- 以賽亞書 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的驕傲要降卑； 到那日，唯獨耶和華受尊崇。
- 馬太福音 6:9 - 所以你們要這樣禱告： ‘我們在天上的父， 願你的名被尊為聖，
- 馬太福音 6:10 - 願你的王國降臨， 願你的旨意成就， 在地上如同在天上。
- 詩篇 148:13 - 願這一切都讚美耶和華的名！ 因為，獨有他的名被尊崇， 他的榮美超越地和天。
- 詩篇 8:1 - 耶和華我們的主啊， 你的名在全地何等尊榮！ 你將你的榮美彰顯於天。
- 哈巴谷書 3:3 - 神從提幔而來， 至聖者從帕蘭山臨到； （細拉） 他的榮光鋪蓋天空， 頌讚他的聲音響徹大地。
- 詩篇 113:4 - 耶和華至高無上，超越萬國， 他的榮耀高過天空。
- 詩篇 113:5 - 誰像耶和華我們的 神？ 他坐在至高之處，
- 詩篇 113:6 - 他俯身察看， 天上和地下。
- 詩篇 108:4 - 因為你的忠誠之愛實在偉大，高過天空， 你的信實直達雲霄。
- 詩篇 108:5 - 神啊，願你被尊崇高過天空， 願你的榮耀遍滿大地！
- 詩篇 57:11 - 神啊，願你被尊崇，高過天空！ 願你的榮耀，遍滿大地！
- 民數記 14:21 - 但是，我是永活的 神！我耶和華的榮耀必充滿全地！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名配受稱頌，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 以賽亞書 6:3 - 他們彼此呼喊說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地！”
- 哈巴谷書 2:14 - 的確，對耶和華榮耀的認識，會充滿大地， 好像水蓋滿海洋一般！