逐节对照
- 新标点和合本 - 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你必使恶人坠入灭亡的坑； 那好流人血、行诡诈的人必活不过半生， 但我要倚靠你。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你必使恶人坠入灭亡的坑； 那好流人血、行诡诈的人必活不过半生， 但我要倚靠你。
- 当代译本 - 上帝啊， 你必把恶人送进灭亡的坑里。 嗜血成性的骗子必早早夭亡。 但我要信靠你。
- 圣经新译本 - 神啊！你必使恶人堕入灭亡的深坑里； 流人血和行诡诈的人必活不到半世； 至于我，我必倚靠你。
- 中文标准译本 - 神哪，你必使恶人下到灭亡的深坑里！ 那些杀人流血、行诡诈的人，必活不过半生； 至于我，我要依靠你。
- 现代标点和合本 - 神啊，你必使恶人下入灭亡的坑， 流人血行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你必使恶人下入灭亡的坑； 流人血、行诡诈的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- New International Version - But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
- New International Reader's Version - God, you will bring sinners down to the grave. Murderers and liars won’t live out even half of their lives. But I trust in you.
- English Standard Version - But you, O God, will cast them down into the pit of destruction; men of blood and treachery shall not live out half their days. But I will trust in you.
- New Living Translation - But you, O God, will send the wicked down to the pit of destruction. Murderers and liars will die young, but I am trusting you to save me.
- Christian Standard Bible - God, you will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and treachery will not live out half their days. But I will trust in you.
- New American Standard Bible - But You, God, will bring them down to the pit of destruction; Men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.
- New King James Version - But You, O God, shall bring them down to the pit of destruction; Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in You.
- Amplified Bible - But You, O God, will bring down the wicked to the pit of destruction; Men of blood and treachery will not live out half their days. But I will [boldly and unwaveringly] trust in You.
- American Standard Version - But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
- King James Version - But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
- New English Translation - But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.
- World English Bible - But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
- 新標點和合本 - 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑； 流人血、行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你必使惡人墜入滅亡的坑； 那好流人血、行詭詐的人必活不過半生， 但我要倚靠你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你必使惡人墜入滅亡的坑； 那好流人血、行詭詐的人必活不過半生， 但我要倚靠你。
- 當代譯本 - 上帝啊， 你必把惡人送進滅亡的坑裡。 嗜血成性的騙子必早早夭亡。 但我要信靠你。
- 聖經新譯本 - 神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡； 流人血和行詭詐的人必活不到半世； 至於我，我必倚靠你。
- 呂振中譯本 - 但你呢、上帝啊， 使 惡人 下陰冥之坑哦！ 使流 人 血行詭詐的人活不到其半世哦！ 至於我呢、我是要倚靠你的。
- 中文標準譯本 - 神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！ 那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生； 至於我，我要依靠你。
- 現代標點和合本 - 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑， 流人血行詭詐的人必活不到半世， 但我要倚靠你。
- 文理和合譯本 - 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
- 文理委辦譯本 - 暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟彼殺人行詐者、天主乎、必使之墮落陷阱、不容其享半世之年、惟我永久仰賴天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一切委主手。必釋爾重負。善人為主棄。從來未曾有。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, abatirás a los impíos y los arrojarás en la fosa de la muerte; la gente sanguinaria y mentirosa no llegará ni a la mitad de su vida. Yo, por mi parte, en ti confío.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 내 원수들을 파멸의 구덩이에 던져 넣으실 것이므로 살인자들과 사기꾼들은 자기 수명의 절반도 살지 못할 것입니다. 그러나 나는 주를 의지합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Rejette ton fardeau ╵sur l’Eternel : ╵il prendra soin de toi, il ne laissera pas le juste ╵s’écrouler pour toujours.
- リビングバイブル - 神は敵を滅びの穴に投げ込まれます。 人殺しとうそつきの寿命は、半分に縮まることでしょう。 しかし、私は神の救いを信じ続けます。
- Nova Versão Internacional - Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.
- Hoffnung für alle - Überlass alle deine Sorgen dem Herrn! Er wird dich wieder aufrichten; niemals lässt er den scheitern, der treu zu ihm steht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng lạy Đức Chúa Trời, xin cho bọn người gian ác rơi xuống hố hủy diệt. Kẻ sát nhân và bọn dối trá sẽ chết yểu; còn riêng con, suốt đời tin cậy Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า แต่พระองค์จะทรงส่งคนชั่ว ลงไปในแดนพินาศ คนกระหายเลือดและคนเจ้าเล่ห์ จะไม่มีชีวิตยืนยาวถึงครึ่งอายุขัยของเขา แต่สำหรับข้าพระองค์ ข้าพระองค์วางใจในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า แต่พระองค์จะโยนพวกคนชั่วลง ในหลุมแห่งแดนคนตาย พวกคนกระหายเลือดและหลอกลวง จะมีชีวิตอยู่ไม่ถึงครึ่งของชั่วอายุคน ส่วนข้าพเจ้าจะวางใจในพระองค์
交叉引用
- Притчи 27:20 - Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.
- 2 Царств 3:27 - Когда Авнер вернулся в Хеврон, Иоав отвел его в сторону, в глубь ворот, словно для того, чтобы поговорить с ним наедине. И там, желая отомстить за кровь своего брата Асаила, Иоав поразил его в живот, и он умер.
- Матфея 27:4 - – Я согрешил, – сказал он, – я предал на смерть невинного Человека. – А нам-то что за дело? – ответили те. – Смотри сам.
- Матфея 27:5 - Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.
- Псалтирь 58:9 - Ты посмеешься над ними, Господи; все народы поднимаешь на смех.
- Псалтирь 7:15 - Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью.
- Псалтирь 7:16 - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
- Екклесиаст 7:17 - Также не слишком предавайся злу и не будь глупым. Зачем тебе умирать раньше времени?
- 3 Царств 2:5 - Далее, ты сам знаешь о том, что сделал мне Иоав, сын Саруи, что сделал он с двумя военачальниками Израиля – Авнером, сыном Нира, и Амасой, сыном Иефера. Он убил их, мстя во время мира за кровь, что была пролита на войне, и запятнал кровью войны пояс на бедрах и сандалии на ногах.
- 3 Царств 2:6 - Действуй по своей мудрости, но не дай его седой голове сойти в мир мертвых с миром.
- Псалтирь 59:12 - Не Ты ли, Боже, Который нас отринул, и не выходишь с войсками нашими?
- Псалтирь 59:13 - Окажи нам помощь в борьбе с врагом, потому что людская помощь бесполезна.
- Псалтирь 25:2 - Проверь меня, Господи, испытай меня, исследуй сердце мое и разум.
- Псалтирь 73:18 - Вспомни, Господи, как глумится враг и как безумный народ оскорбляет Твое имя.
- Притчи 15:11 - Мир мертвых и Погибель открыты пред Господом; сколь же больше – людские сердца!
- 2 Царств 20:9 - Иоав сказал Амасе: – Здоров ли ты, мой брат? Иоав взял Амасу за бороду правой рукой, чтобы поцеловать его.
- 2 Царств 20:10 - Амаса не остерегся меча в руке Иоава, а Иоав вонзил его ему в живот так, что его внутренности вывалились на землю, и он умер. Ему не понадобилось бить дважды. Иоав же и его брат Авишай пустились в погоню за Шевой, сыном Бихри.
- Исаия 38:17 - Да, во благо была мне такая мука, в Твоей любви Ты сохранил мою жизнь и отвел меня от гибельной пропасти; все грехи мои бросил Себе за спину.
- Иов 15:32 - Он получит сполна, прежде чем придет его время, и не будут его ветви зеленеть.
- Притчи 10:27 - Страх перед Господом прибавит жизни, а лета нечестивого будут кратки.
- Псалтирь 5:6 - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.