逐节对照
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้ผดุงชีวิตของข้าพเจ้าไว้
- 新标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 看哪,上帝是帮助我的, 主是扶持我性命的,
- 和合本2010(神版-简体) - 看哪, 神是帮助我的, 主是扶持我性命的,
- 当代译本 - 看啊,上帝帮助我,主扶持我,
- 圣经新译本 - 看哪! 神是我的帮助; 主是扶持我性命的。
- 中文标准译本 - 看哪,神是我的帮助, 主是扶持我性命的!
- 现代标点和合本 - 神是帮助我的,是扶持我命的。
- 和合本(拼音版) - 上帝是帮助我的,是扶持我命的。
- New International Version - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
- New International Reader's Version - But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
- English Standard Version - Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
- New Living Translation - But God is my helper. The Lord keeps me alive!
- The Message - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
- Christian Standard Bible - God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
- New American Standard Bible - Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
- New King James Version - Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
- Amplified Bible - Behold, God is my helper and ally; The Lord is the sustainer of my soul [my upholder].
- American Standard Version - Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
- King James Version - Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
- New English Translation - Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
- World English Bible - Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
- 新標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的,
- 和合本2010(神版-繁體) - 看哪, 神是幫助我的, 主是扶持我性命的,
- 當代譯本 - 看啊,上帝幫助我,主扶持我,
- 聖經新譯本 - 看哪! 神是我的幫助; 主是扶持我性命的。
- 呂振中譯本 - 看哪,上帝是幫助我的, 主是扶持我性命的 。
- 中文標準譯本 - 看哪,神是我的幫助, 主是扶持我性命的!
- 現代標點和合本 - 神是幫助我的,是扶持我命的。
- 文理和合譯本 - 上帝為我助者、主扶我命兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主仍濟助我、主保護我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽吾之禱。聆吾之音。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios es mi socorro; el Señor es quien me sostiene,
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.
- Новый Русский Перевод - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles !
- リビングバイブル - しかし、神は助けてくださいます。 私の友なのですから。
- Nova Versão Internacional - Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.
- Hoffnung für alle - Gott, höre mein Gebet, achte auf mein Schreien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng cứu giúp con. Chúa nâng đỡ nuôi dưỡng hồn con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ค้ำชูข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ชีวิตข้าพเจ้ายืนยงอยู่ได้
交叉引用
- อิสยาห์ 50:7 - เพราะว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงจะไม่ขายหน้า เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าจึงตั้งหน้าของข้าพเจ้าอย่างหินเหล็กไฟ และข้าพเจ้าทราบว่าข้าพเจ้าจะไม่ได้อาย
- อิสยาห์ 50:8 - พระองค์ผู้ทรงแก้แทนข้าพเจ้าก็อยู่ใกล้ ใครจะสู้คดีกับข้าพเจ้า ก็ให้เรายืนอยู่ด้วยกัน ใครเป็นปฏิปักษ์ของข้าพเจ้า ก็ให้เขามาใกล้ข้าพเจ้า
- อิสยาห์ 50:9 - ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าจะทรงช่วยข้าพเจ้า ใครจะกล่าวโทษข้าพเจ้าว่ามีความผิด ดูเถิด บรรดาเขาทุกคนจะร่อยหรอไปเหมือนอย่างเสื้อผ้า ตัวมอดจะกินเขาเหล่านั้นเสีย
- โรม 8:31 - ถ้าเช่นนั้นเราจะว่าอย่างไร ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครจะขัดขวางเรา
- อิสยาห์ 42:1 - จงดูผู้รับใช้ของเรา ผู้ซึ่งเราเชิดชู ผู้เลือกสรรของเรา ผู้ซึ่งใจเราปีติยินดี เราได้เอาวิญญาณของเราสวมท่านไว้แล้ว ท่านจะส่งความยุติธรรมออกไปให้แก่บรรดาประชาชาติ
- 1 พงศาวดาร 12:18 - แล้วพระวิญญาณได้มาเหนืออามาสัย หัวหน้าพวกผู้บังคับบัญชานั้น และเขาทูลว่า “ข้าแต่ดาวิด ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นของพระองค์ และอยู่กับพระองค์ ข้าแต่บุตรเจสซี สันติภาพ สันติภาพจงมีแก่พระองค์ และสันติภาพจงมีแก่ผู้ช่วยของพระองค์ เพราะว่าพระเจ้าของพระองค์ทรงอุปถัมภ์พระองค์” แล้วดาวิดทรงรับเขาทั้งหลายไว้ และทรงตั้งให้เป็นนายทหารในกองทัพของพระองค์
- เพลงสดุดี 41:12 - แต่พระองค์ทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้เพราะความสัตย์สุจริตของข้าพระองค์ และทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์เป็นนิตย์
- เพลงสดุดี 118:13 - เจ้าได้ผลักข้าพเจ้าอย่างแรงเพื่อให้ข้าพเจ้าล้มลง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยข้าพเจ้า
- ฮีบรู 13:6 - เพื่อว่าเราทั้งหลายจะกล่าวด้วยใจกล้าว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นพระผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรแก่ข้าพเจ้าได้เล่า’
- อิสยาห์ 41:10 - อย่ากลัวเลย เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่าขยาด เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะหนุนกำลังเจ้า เออ เราจะช่วยเจ้า เออ เราจะชูเจ้าด้วยมือขวาแห่งความชอบธรรมของเรา
- เพลงสดุดี 118:6 - มีพระเยโฮวาห์อยู่ฝ่ายข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัว มนุษย์จะทำอะไรแก่ข้าพเจ้าได้เล่า
- เพลงสดุดี 118:7 - พระเยโฮวาห์ทรงอยู่ฝ่ายข้าพเจ้า พร้อมกับผู้อื่นที่ช่วยข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงจะเห็นความปรารถนาของข้าพเจ้าต่อคนที่เกลียดข้าพเจ้านั้นสำเร็จ