逐节对照
- 环球圣经译本 - 愚妄的人心里说： “没有 神！” 他们败坏，行事可憎不义， 没有人行善。
- 新标点和合本 - 愚顽人心里说：没有 神。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽； 没有一个人行善。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愚顽人心里说：“没有上帝。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 和合本2010（神版-简体） - 愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都败坏，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 当代译本 - 愚昧人心里想： “没有上帝。” 他们全然败坏，行为邪恶， 无人行善。
- 圣经新译本 - 愚顽人心里说：“没有 神。” 他们都是败坏，行了可憎的不义； 没有一个行善的。
- 中文标准译本 - 愚顽人心里说：“没有神！” 他们败坏，行事可憎不义； 没有人行善。
- 现代标点和合本 - 愚顽人心里说：“没有神！” 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- 和合本（拼音版） - 愚顽人心里说，没有上帝。 他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽， 没有一个人行善。
- New International Version - The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
- New International Reader's Version - Foolish people say in their hearts, “There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
- English Standard Version - The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.
- New Living Translation - Only fools say in their hearts, “There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
- The Message - Bilious and bloated, they gas, “God is gone.” It’s poison gas— they foul themselves, they poison Rivers and skies; thistles are their cash crop. God sticks his head out of heaven. He looks around. He’s looking for someone not stupid— one man, even, God-expectant, just one God-ready woman.
- Christian Standard Bible - The fool says in his heart, “There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
- New American Standard Bible - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.
- New King James Version - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.
- Amplified Bible - The [empty-headed] fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt and evil, and have committed repulsive injustice; There is no one who does good.
- American Standard Version - The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
- King James Version - The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
- New English Translation - Fools say to themselves, “There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.
- World English Bible - The fool has said in his heart, “There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.
- 新標點和合本 - 愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愚頑人心裏說：「沒有上帝。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愚頑人心裏說：「沒有 神。」 他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
- 當代譯本 - 愚昧人心裡想： 「沒有上帝。」 他們全然敗壞，行為邪惡， 無人行善。
- 環球聖經譯本 - 愚妄的人心裡說： “沒有 神！” 他們敗壞，行事可憎不義， 沒有人行善。
- 聖經新譯本 - 愚頑人心裡說：“沒有 神。” 他們都是敗壞，行了可憎的不義； 沒有一個行善的。
- 呂振中譯本 - 鹵莽人心裏說沒有上帝。 他們都腐敗，行了可厭惡的不義； 沒有人行善。
- 中文標準譯本 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們敗壞，行事可憎不義； 沒有人行善。
- 現代標點和合本 - 愚頑人心裡說：「沒有神！」 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽， 沒有一個人行善。
- 文理和合譯本 - 愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、
- 文理委辦譯本 - 氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
- Nueva Versión Internacional - Dice el necio en su corazón: «No hay Dios». Están corrompidos, sus obras son detestables; ¡no hay uno solo que haga lo bueno!
- 현대인의 성경 - 어리석은 사람은 그 마음에 “하나님이 없다” 고 말한다. 그들이 부패하고 더러운 일을 행하니 선을 행하는 사람이 없구나.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На струнных инструментах. Наставление Давида
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Давуда,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На струнных инструментах. Наставление Довуда,
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, méditation de David, à chanter avec accompagnement de flûtes .
- リビングバイブル - 「神などいない」と言うのは愚か者です。 心がひねくれていて、 うしろ暗い生活を送っている証拠です。 その人のいのちは罪にむしばまれています。
- Nova Versão Internacional - Diz o tolo em seu coração: “Deus não existe!” Corromperam-se e cometeram injustiças detestáveis; não há ninguém que faça o bem.
- Hoffnung für alle - Von David, zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngu dại thầm nhủ: “Không làm gì có Đức Chúa Trời.” Chúng đều hư hỏng và hành động gian ác, chẳng một ai làm điều thiện lành!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนโง่รำพึงอยู่ในใจว่า “ไม่มีพระเจ้า” พวกเขาเสื่อมทรามและวิถีทางของพวกเขาก็ชั่วช้าสามานย์ ไม่มีสักคนที่ทำดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนโง่เขลาคิดอยู่ในใจว่า “พระเจ้าไม่มีจริง” พวกเขาไร้ศีลธรรม และทำสิ่งที่น่าขยะแขยง ไม่มีผู้ใดกระทำความดี
- Thai KJV - คนโง่รำพึงในใจของตนว่า “ไม่มีพระเจ้า” เขาทั้งหลายก็เลวทรามลง และกระทำความชั่วช้าที่น่าสะอิดสะเอียน ไม่มีสักคนเดียวที่ทำดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนโง่พูดอยู่ในใจของตัวเองว่า “ไม่มีพระเจ้าหรอก” พวกเขาเสื่อมทราม พวกเขาทำความบาปที่น่าขยะแขยง ไม่มีสักคนที่ทำดี
- onav - حَدَّثَ الْجَاهِلُ نَفْسَهُ قَائِلاً: «لَا يُوْجَدُ إِلَهٌ». فَسَدَ الْبَشَرُ وَارْتَكَبُوا الْمَكْرُوهَاتِ، وَلَيْسَ بَيْنَهُمْ وَاحِدٌ يَعْمَلُ الصَّلاحَ.
交叉引用
- 诗篇 10:11 - 他心里说： “ 神已经忘记。 他掩面永远不看。”
- 申命记 12:31 - 你不可对耶和华你的 神这样做，因为耶和华恨恶的一切可憎之事，他们都向他们的神做了，他们甚至把自己的儿女用火焚烧，献给他们的神明。
- 路加福音 12:20 - 神却对他说：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你为自己预备的要归谁呢？’
- 以西结书 16:47 - 你仿效她们那些行径，做了她们那些可憎之事，不是好像只有一会儿吗？但你在一切所行的路上，都比她们更败坏。
- 马太福音 5:22 - 但是我告诉你们，凡是向弟兄发怒的人，都一定会被判罪。无论谁骂弟兄‘你这蠢货’，都一定会被公议会判罪；无论谁骂弟兄‘你这白痴’，都一定会被判罪，送入烈火的地狱。
- 列王纪上 12:26 - 耶罗波安心里想：“现在这王国迟早会回归大卫家。
- 以弗所书 5:12 - 因为他们暗中所做的事，连说起来都可耻，
- 诗篇 92:6 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事。
- 彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
- 诗篇 10:6 - 他心里说：“我不会动摇， 世世代代都不会遭灾祸。”
- 以西结书 16:51 - 撒玛利亚所犯的罪还不及你所犯的一半；你所增加的可憎之事比她们还要多，以致你因自己所做的所有可憎之事反而使你的姐妹显为义了。
- 列王纪上 14:24 - 甚至国内还有男庙妓。他们仿效耶和华在以色列人面前铲除的列国，做一切可憎之事。
- 创世记 6:11 - 大地在 神眼中败坏了，地上充满残暴。
- 创世记 6:12 - 神观看大地，看见它已经败坏；一切肉体在地上的行为尽都败坏。
- 创世记 6:13 - 神对挪亚说：“我已经决定，一切肉体的大限将到，因为他们使地上充满残暴。我很快就要把他们和大地一起毁灭！
- 约伯记 14:4 - 谁能使洁净出于污秽呢？ 没有一人！
- 约伯记 15:16 - 更何况那又可憎又败坏， 喝奸诈如同喝水的人呢？
- 创世记 6:5 - 耶和华看见人在地上罪恶滔滔，整天在心里思想盘算的只有邪恶。
- 创世记 6:6 - 耶和华就后悔在地上造了人，心中悲痛。
- 罗马书 1:21 - 这是因为他们虽然知道 神的事情，却不以他为 神来荣耀他，也不感谢他，他们的思考反而变得虚空无用，愚昧无知的心就昏暗了。
- 诗篇 10:13 - 恶人为甚么藐视 神？ 他心里说：“你不会追究！”
- 诗篇 88:1 - 耶和华，拯救我的 神啊， 白天，我呼求， 夜里，我在你面前呼求！
- 罗马书 1:28 - 正如他们不屑承认 神， 神也任由他们存不屑一顾的心思，做出种种败坏纲常的劣行：
- 利未记 18:24 - “你们不可做这些事中的任何一件，使自己不洁净，原因是，我将要从你们面前赶走的各族，就是因为做这些事而使自己不洁净的。
- 利未记 18:25 - 所以那片土地变得不洁净；我向那片土地追讨了它的罪责，那片土地就把居民吐了出去。
- 利未记 18:26 - 所以，你们要遵守我的规定和律例，也不可做这一切可憎之事，本族人或在你们当中寄居的寄居者都不可做。
- 利未记 18:27 - 这一切可憎之事，在你们以前，住在那片土地上的人都做了，所以那片土地变得不洁净。
- 利未记 18:28 - 因此，你们不可使那片土地不洁净，致使它把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各族一样。
- 利未记 18:29 - 无论甚么人，做了这些可憎之事中的一件，就要从人民中剪除。
- 利未记 18:30 - 所以，你们要遵守我的训示，免得你们按那些可憎的规定做，就是在你们以前的人所做的。这样，你们就不会因这些事而使自己不洁净。我是耶和华你们的 神。”
- 罗马书 3:10 - 正如经上所记： “没有义人，连一个也没有，
- 罗马书 3:11 - 没有明智的人， 没有寻求 神的人；
- 罗马书 3:12 - 人人都背离了 神，一同变成废物； 没有人行善，连一个也不够。
- 罗马书 3:13 - 他们的喉咙是敞开的坟墓， 他们用舌头播弄诡诈， 他们嘴里有毒蛇的毒液，
- 罗马书 3:14 - 满口诅咒和恶毒；
- 罗马书 3:15 - 他们的脚急于使人流血丧命，
- 罗马书 3:16 - 在经过的路上留下毁灭和惨祸；
- 罗马书 3:17 - 和平的道路，他们从不认识。
- 罗马书 3:18 - 他们目中毫无对 神的敬畏。”
- 罗马书 3:19 - 我们知道，无论律法说甚么，都是对律法之下的人说的，使每一张嘴都为之语塞，使全世界的人都要受到 神的制裁，
- 罗马书 3:20 - 因为在 神面前，没有一个人能够因为遵行律法得称为义；事实上，藉著律法，人就认识罪。
- 罗马书 3:21 - 但如今， 神的义已经在律法之外显明出来，有律法和先知为证，
- 罗马书 3:22 - 那就是： 神的义，藉著人相信耶稣基督，就临到所有信的人，毫无区别，
- 罗马书 3:23 - 因为人人都犯了罪，亏缺著 神的荣耀，
- 罗马书 3:24 - 但是靠著 神的恩典，藉著在基督耶稣里的救赎，就蒙赠予称义。
- 罗马书 3:25 - 神以耶稣为施恩座展示出来，是凭著耶稣的血，藉著人的信，为要显明 神自己的义，因为 神用忍耐的心宽容了人从前所犯的罪，
- 罗马书 3:26 - 为要在现今这时候显明他的义，表明他自己为义，又称信耶稣的人为义。
- 罗马书 3:27 - 那么，还有甚么可夸的呢？完全没有。根据甚么原则这样说呢？根据行为的原则吗？不，是根据信心的原则。
- 罗马书 3:28 - 这是因为我们认定，人称义是凭著信，与遵行律法无关。
- 罗马书 3:29 - 难道 神只是犹太人的 神吗？不也是外族人的 神吗？是的，他也是外族人的 神！
- 罗马书 3:30 - 既然 神只有一位，他就要让受了割礼的人因信称义，也要让没受割礼的人藉著信称义。
- 罗马书 3:31 - 那么，我们是藉著信使律法作废吗？绝对不是！相反，我们是维护律法。
- 诗篇 10:4 - 恶人趾高气昂，说： “耶和华不会追究！” 他所有的想法是： “没有 神！”
- 诗篇 14:1 - 愚妄的人心里说： “没有 神！” 他们败坏，行事可憎， 没有人行善。
- 诗篇 14:2 - 耶和华从天上察看世人， 要看有没有明智的人， 有没有寻求 神的人。
- 诗篇 14:3 - 人人都离弃了 神， 一同变得败坏； 没有人行善， 连一个也没有。
- 诗篇 14:4 - 那些作恶的人全都清楚明白！ 他们吞吃我的子民好像吃饼， 他们不呼求耶和华。
- 诗篇 14:5 - 他们在那里非常惊恐， 因为 神就在义人的群体中。
- 诗篇 14:6 - 你们想要使困苦人的计划蒙羞， 耶和华却是他的避难所。
- 诗篇 14:7 - 但愿以色列的拯救从锡安来临！ 当耶和华复兴他的子民， 雅各就要快乐， 以色列就要欢喜。