逐节对照
- 環球聖經譯本 - 義人看見就懼怕； 他們譏笑他，說：
- 新标点和合本 - 义人要看见而惧怕， 并要笑他，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 义人要看见而惧怕， 并要笑他。
- 和合本2010（神版-简体） - 义人要看见而惧怕， 并要笑他。
- 当代译本 - 义人看见必心生敬畏， 他们必嘲笑说：
- 圣经新译本 - 义人必看见而惧怕； 他们必讥笑他，说：
- 中文标准译本 - 义人看见，就会心存敬畏， 并且讥笑这人：
- 现代标点和合本 - 义人要看见而惧怕， 并要笑他，
- 和合本（拼音版） - 义人要看见而惧怕， 并要笑他，
- New International Version - The righteous will see and fear; they will laugh at you, saying,
- New International Reader's Version - Those who do what is right will see it and learn a lesson from it. They will laugh at you and say,
- English Standard Version - The righteous shall see and fear, and shall laugh at him, saying,
- New Living Translation - The righteous will see it and be amazed. They will laugh and say,
- The Message - Good people will watch and worship. They’ll laugh in relief: “Big Man bet on the wrong horse, trusted in big money, made his living from catastrophe.”
- Christian Standard Bible - The righteous will see and fear, and they will derisively say about that hero,
- New American Standard Bible - The righteous will see and fear, And they will laugh at him, saying,
- New King James Version - The righteous also shall see and fear, And shall laugh at him, saying,
- Amplified Bible - The righteous will see it and fear, And will [scoffingly] laugh, saying,
- American Standard Version - The righteous also shall see it, and fear, And shall laugh at him, saying,
- King James Version - The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
- New English Translation - When the godly see this, they will be filled with awe, and will mock the evildoer, saying:
- World English Bible - The righteous also will see it, and fear, and laugh at him, saying,
- 新標點和合本 - 義人要看見而懼怕， 並要笑他，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 義人要看見而懼怕， 並要笑他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 義人要看見而懼怕， 並要笑他。
- 當代譯本 - 義人看見必心生敬畏， 他們必嘲笑說：
- 聖經新譯本 - 義人必看見而懼怕； 他們必譏笑他，說：
- 呂振中譯本 - 義人必看見，必起了敬畏的心， 必譏笑他， 說 ：
- 中文標準譯本 - 義人看見，就會心存敬畏， 並且譏笑這人：
- 現代標點和合本 - 義人要看見而懼怕， 並要笑他，
- 文理和合譯本 - 義人見之而懼、且將哂之、
- 文理委辦譯本 - 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 善人見此必恐懼、且哂笑之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 泛邪說以溺眾兮。逞狡獝而逍遙。
- Nueva Versión Internacional - Los justos verán esto, y temerán; entre burlas dirán de él:
- 현대인의 성경 - 의로운 자들이 이것을 보고 두려워하며 비웃고
- Новый Русский Перевод - Там их охватит страх, где нечего бояться. Бог разметает кости ополчающихся на тебя; их покроет позор , потому что отверг их Бог.
- Восточный перевод - Их охватит страх там, где нечего бояться. Всевышний разметает кости ополчающихся на тебя; ты посрамишь их, потому что Всевышний отверг их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Их охватит страх там, где нечего бояться. Аллах разметает кости ополчающихся на тебя; ты посрамишь их, потому что Аллах отверг их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Их охватит страх там, где нечего бояться. Всевышний разметает кости ополчающихся на тебя; ты посрамишь их, потому что Всевышний отверг их.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu aimes les mots qui détruisent, ta langue n’est que tromperie.
- リビングバイブル - それを見て、神に従う人々は恐れを感じるが、 まもなく笑ってこう言うだろう。
- Nova Versão Internacional - Os justos verão isso e temerão; rirão dele, dizendo:
- Hoffnung für alle - Du redest, um zu zerstören, und hast noch deinen Spaß daran, du Heuchler!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người công chính sẽ nhìn và run sợ. Họ sẽ cười và nói rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชอบธรรมจะเห็นและเกรงกลัว จะหัวเราะเยาะเขาและพูดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้มีความชอบธรรมจะเห็นและเกรงกลัว และจะหัวเราะเยาะคนกระทำความชั่วโดยพูดว่า
- Thai KJV - คนชอบธรรมจะเห็นและเกรงกลัว และจะหัวเราะเยาะเขา กล่าวว่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนดีจะเห็นสิ่งนี้และตลึงงัน และจะหัวเราะเยาะคนชั่ว แล้วพูดว่า
- onav - فَيَرَى الأَبْرَارُ ذَلِكَ وَيَخَافُونَ؛ يَضْحَكُونَ عَلَيْكَ قَائِلِينَ:
交叉引用
- 詩篇 97:8 - 耶和華啊，因你的判斷， 錫安聽見就歡喜， 猶大諸城就快樂！
- 啟示錄 19:1 - 之後，我聽見天上有響亮的聲音，像是一大群人在高呼，說： “哈利路亞！ 救恩、榮耀、權能都屬於我們的 神！
- 啟示錄 19:2 - 因為他的審判既真實又公義。 那大妓女以淫亂敗壞了大地， 神就審判了她； 並且為自己的奴僕申冤， 討還她手上的血債。”
- 啟示錄 16:5 - 我聽見掌管眾水的天使說： “恆在、昔在的至聖者啊， 你這樣施行了審判，顯出你是公義的，
- 啟示錄 16:6 - 因為他們曾傾倒聖徒和先知的血， 所以你也把血給了他們喝， 他們罪有應得！”
- 啟示錄 16:7 - 我又聽見祭壇有聲音傳來說： “是的，主， 神，全能主宰啊， 你的審判既真實又公義！”
- 詩篇 119:120 - 我因懼怕你而顫抖， 我也畏懼你的判決。
- 詩篇 58:10 - 義人見惡人遭報就歡喜； 他要在惡人的血中洗腳。
- 詩篇 58:11 - 因此人要說： “義人果真有善報， 地上真的有施行審判的 神。”
- 瑪拉基書 1:5 - 你們會親眼看見，你們會說：“耶和華在以色列疆土之上為大！”
- 詩篇 64:9 - 人人都當敬畏， 傳揚 神的作為， 思想他的工作。
- 以賽亞書 37:22 - 以下是耶和華斥責他的話： “處女錫安藐視你、譏笑你， 女兒耶路撒冷在你背後搖頭。
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不榮耀你的名呢？ 因為唯獨你是聖潔的， 萬國都將來到， 在你面前下拜， 因為你公義的作為已經彰顯出來了。”
- 啟示錄 18:20 - “天，還有眾聖徒、使徒、先知啊， 你們都要因她而歡樂！ 因為 神已經為你們嚴厲地懲罰她。”
- 詩篇 37:34 - 你當等候耶和華，持守他的道路； 他要高舉你，使你承受土地； 惡人被剪除時，你將會看見。
- 約伯記 22:19 - 義人看見了，就歡喜； 無辜的人嘲笑他們，說：
- 詩篇 40:3 - 他把新歌放在我的口中， 就是對我們 神的讚美。 許多人看見就敬畏， 並且要倚靠耶和華。