逐节对照
- 和合本（拼音版） - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 新标点和合本 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 当代译本 - 求你用牛膝草洁净我的罪， 使我干净； 求你洗净我，使我比雪更白。
- 圣经新译本 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗净我，我就比雪更白。
- 中文标准译本 - 求你用牛膝草洁净我，我就得洁净； 求你洗涤我，我就比雪更洁白。
- 现代标点和合本 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- New International Version - Cleanse me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
- New International Reader's Version - Sprinkle me with hyssop, then I will be clean. Wash me, then I will be whiter than snow.
- English Standard Version - Purge me with hyssop, and I shall be clean; wash me, and I shall be whiter than snow.
- New Living Translation - Purify me from my sins, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
- The Message - Soak me in your laundry and I’ll come out clean, scrub me and I’ll have a snow-white life. Tune me in to foot-tapping songs, set these once-broken bones to dancing. Don’t look too close for blemishes, give me a clean bill of health. God, make a fresh start in me, shape a Genesis week from the chaos of my life. Don’t throw me out with the trash, or fail to breathe holiness in me. Bring me back from gray exile, put a fresh wind in my sails! Give me a job teaching rebels your ways so the lost can find their way home. Commute my death sentence, God, my salvation God, and I’ll sing anthems to your life-giving ways. Unbutton my lips, dear God; I’ll let loose with your praise.
- Christian Standard Bible - Purify me with hyssop, and I will be clean; wash me, and I will be whiter than snow.
- New American Standard Bible - Purify me with hyssop, and I will be clean; Cleanse me, and I will be whiter than snow.
- New King James Version - Purge me with hyssop, and I shall be clean; Wash me, and I shall be whiter than snow.
- Amplified Bible - Purify me with hyssop, and I will be clean; Wash me, and I will be whiter than snow.
- American Standard Version - Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
- King James Version - Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
- New English Translation - Sprinkle me with water and I will be pure; wash me and I will be whiter than snow.
- World English Bible - Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.
- 新標點和合本 - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
- 當代譯本 - 求你用牛膝草潔淨我的罪， 使我乾淨； 求你洗淨我，使我比雪更白。
- 聖經新譯本 - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗淨我，我就比雪更白。
- 呂振中譯本 - 求你用牛膝草給我除罪污，我就潔淨； 給我洗清，我就比雪更白。
- 中文標準譯本 - 求你用牛膝草潔淨我，我就得潔淨； 求你洗滌我，我就比雪更潔白。
- 現代標點和合本 - 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨； 求你洗滌我，我就比雪更白。
- 文理和合譯本 - 爾其以牛膝草潔我、我則潔兮、滌我、我則白於雪兮、
- 文理委辦譯本 - 爾潔我心、滌我罪、如濡牛膝草而洒之、使我皭然皓白、勝於雪兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主以牛膝草潔淨我、我即盡淨、洗滌我、我乃比雪尤白、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗟我小子。含罪而生。始孕母胎。自已染塵。
- Nueva Versión Internacional - Purifícame con hisopo, y quedaré limpio; lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
- 현대인의 성경 - 우슬초로 나를 정결하게 하소서. 내가 깨끗할 것입니다. 나를 씻기소서. 내가 눈보다 희게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Но Бог погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
- Восточный перевод - Но Всевышний погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Аллах погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Всевышний погубит тебя навек; Он схватит тебя и выкинет прочь из шатра, исторгнет твой корень из земли живых. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis, depuis ma naissance, ╵marqué du péché ; depuis qu’en ma mère ╵j’ai été conçu, le péché est attaché à moi.
- リビングバイブル - 汚れをきよめる血を振り注いでください。 再び身も心もきれいになれるように、 私を洗ってください。 そうすれば、雪よりも白くなるでしょう。
- Nova Versão Internacional - Purifica-me com hissopo, e ficarei puro; lava-me, e mais branco do que a neve serei.
- Hoffnung für alle - Schon von Geburt an bestimmt die Sünde mein Leben; ja, seit ich im Leib meiner Mutter entstand, liegt Schuld auf mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin tẩy con với chùm kinh giới, rửa lòng con trắng trong như tuyết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงชำระข้าพระองค์ด้วยกิ่งหุสบเพื่อข้าพระองค์จะสะอาด ขอทรงล้างข้าพระองค์ เพื่อข้าพระองค์จะขาวยิ่งกว่าหิมะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดลบล้างบาปข้าพเจ้าด้วยก้านหุสบ ข้าพเจ้าจะได้สะอาด ชำระล้างข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะได้ขาวยิ่งกว่าหิมะ
交叉引用
- 利未记 14:4 - 就要吩咐人为那求洁净的，拿两只洁净的活鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草来。
- 利未记 14:5 - 祭司要吩咐用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面。
- 利未记 14:6 - 至于那只活鸟，祭司要把它和香柏木、朱红色线并牛膝草，一同蘸于宰在活水上的鸟血中，
- 利未记 14:7 - 用以在那长大麻风求洁净的人身上洒七次，就定他为洁净，又把活鸟放在田野里。
- 启示录 7:13 - 长老中有一位问我说：“这些穿白衣的是谁？是从哪里来的？”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主，你知道。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，曾用羔羊的血把衣裳洗白净了。
- 以弗所书 5:26 - 要用水藉着道把教会洗净，成为圣洁，
- 以弗所书 5:27 - 可以献给自己，作个荣耀的教会，毫无玷污、皱纹等类的病，乃是圣洁没有瑕疵的。
- 利未记 14:49 - 要为洁净房子，取两只鸟和香柏木、朱红色线并牛膝草，
- 利未记 14:50 - 用瓦器盛活水，把一只鸟宰在上面，
- 利未记 14:51 - 把香柏木、牛膝草、朱红色线并那活鸟，都蘸在被宰的鸟血中与活水中，用以洒房子七次。
- 利未记 14:52 - 要用鸟血、活水、活鸟、香柏木、牛膝草并朱红色线，洁净那房子。
- 启示录 1:5 - 并那诚实作见证的，从死里首先复活，为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！ 他爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶 ，
- 民数记 19:18 - 必当有一个洁净的人拿牛膝草蘸在这水中，把水洒在帐棚上，和一切器皿并帐棚内的众人身上，又洒在摸了骨头，或摸了被杀的，或摸了自死的，或摸了坟墓的那人身上。
- 民数记 19:19 - 第三天和第七天，洁净的人要洒水在不洁净的人身上，第七天就使他成为洁净。那人要洗衣服，用水洗澡，到晚上就洁净了。
- 民数记 19:20 - “但那污秽而不洁净自己的，要将他从会中剪除，因为他玷污了耶和华的圣所。除污秽的水没有洒在他身上，他是不洁净的。
- 出埃及记 12:22 - 拿一把牛膝草，蘸盆里的血，打在门楣上和左右的门框上。你们谁也不可出自己的房门，直到早晨。
- 希伯来书 9:13 - 若山羊和公牛的血，并母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且叫人成圣，身体洁净，
- 希伯来书 9:14 - 何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给上帝，他的血岂不更能洗净你们的心 ，除去你们的死行，使你们侍奉那永生上帝吗？
- 希伯来书 9:19 - 因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊、山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “你们来，我们彼此辩论。 你们的罪虽像朱红，必变成雪白； 虽红如丹颜，必白如羊毛。