逐节对照
- 环球圣经译本 - 神所要的祭就是破碎的灵； 神啊，破碎痛悔的心， 你不轻看！
- 新标点和合本 - 神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所要的祭就是忧伤的灵； 上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- 和合本2010（神版-简体） - 神所要的祭就是忧伤的灵； 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- 当代译本 - 你所要的祭是忧伤的心灵。 上帝啊，你必不轻看忧伤痛悔的心。
- 圣经新译本 - 神所要的祭，就是破碎的灵； 神啊！破碎痛悔的心，你必不轻看。
- 中文标准译本 - 神所要的祭物，就是破碎的灵； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！
- 现代标点和合本 - 神所要的祭就是忧伤的灵， 神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- 和合本（拼音版） - 上帝所要的祭，就是忧伤的灵。 上帝啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。
- New International Version - My sacrifice, O God, is a broken spirit; a broken and contrite heart you, God, will not despise.
- New International Reader's Version - The greatest sacrifice you want is a broken spirit. God, you will gladly accept a heart that is broken because of sadness over sin.
- English Standard Version - The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise.
- New Living Translation - The sacrifice you desire is a broken spirit. You will not reject a broken and repentant heart, O God.
- Christian Standard Bible - The sacrifice pleasing to God is a broken spirit. You will not despise a broken and humbled heart, God.
- New American Standard Bible - The sacrifices of God are a broken spirit; A broken and a contrite heart, God, You will not despise.
- New King James Version - The sacrifices of God are a broken spirit, A broken and a contrite heart— These, O God, You will not despise.
- Amplified Bible - My [only] sacrifice [acceptable] to God is a broken spirit; A broken and contrite heart [broken with sorrow for sin, thoroughly penitent], such, O God, You will not despise.
- American Standard Version - The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
- King James Version - The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
- New English Translation - The sacrifices God desires are a humble spirit – O God, a humble and repentant heart you will not reject.
- World English Bible - The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.
- 新標點和合本 - 神所要的祭就是憂傷的靈； 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所要的祭就是憂傷的靈； 上帝啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所要的祭就是憂傷的靈； 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
- 當代譯本 - 你所要的祭是憂傷的心靈。 上帝啊，你必不輕看憂傷痛悔的心。
- 環球聖經譯本 - 神所要的祭就是破碎的靈； 神啊，破碎痛悔的心， 你不輕看！
- 聖經新譯本 - 神所要的祭，就是破碎的靈； 神啊！破碎痛悔的心，你必不輕看。
- 呂振中譯本 - 上帝 所要 的祭乃是憂傷 的靈； 憂傷痛悔 的心， 上帝啊，你不藐視。
- 中文標準譯本 - 神所要的祭物，就是破碎的靈； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不輕視！
- 現代標點和合本 - 神所要的祭就是憂傷的靈， 神啊，憂傷痛悔的心，你必不輕看。
- 文理和合譯本 - 所以祭上帝者、乃憂傷之神、憂傷痛悔之心、爾不蔑視兮、○
- 文理委辦譯本 - 爾所欲之祭、在乎痛悔、有此衷懷、必不見棄兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主所欲之祭、在乎憂傷痛悔、憂傷痛悔之心、主必不輕視、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 鼓我吟舌。奮我歌脣。
- Nueva Versión Internacional - El sacrificio que te agrada es un espíritu quebrantado; tú, oh Dios, no desprecias al corazón quebrantado y arrepentido.
- 현대인의 성경 - 하나님이 원하시는 제사는 상한 심령입니다. 주께서는 겸손하게 뉘우치며 회개하는 마음을 업신여기지 않을 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ouvre mes lèvres et je te louerai.
- リビングバイブル - あなたがお望みなのは、悔い改めて、 くずおれたたましいです。 ああ神よ。 罪を深く後悔して砕かれた心にこそ、 あなたは目を留めてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - Os sacrifícios que agradam a Deus são um espírito quebrantado; um coração quebrantado e contrito, ó Deus, não desprezarás.
- Hoffnung für alle - Herr, schenke mir die Worte, um deine Größe zu rühmen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sinh tế Chúa ưa thích là tâm hồn tan vỡ. Lạy Đức Chúa Trời, lòng con tan vỡ thống hối ăn năn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครื่องบูชาที่พระเจ้าทรงรับ คือจิตวิญญาณที่ชอกช้ำ ข้าแต่พระเจ้า ใจที่ชอกช้ำและสำนึกผิดนั้น พระองค์จะไม่ทรงดูหมิ่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องสักการะอันแท้จริงสำหรับพระเจ้าคือจิตวิญญาณที่น้อมนอบถ่อมลง โอ พระเจ้า พระองค์ไม่ปฏิเสธคนที่สำนึกตัวและกลับใจอย่างแท้จริง
- Thai KJV - เครื่องบูชาที่พระเจ้าทรงรับได้คือจิตใจที่ชอกช้ำ จิตใจที่สำนึกผิดและชอกช้ำนั้น โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์จะมิได้ทรงดูถูก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เครื่องบูชาที่พระองค์ต้องการคือจิตวิญญาณที่อ่อนน้อม พระองค์จะไม่ดูถูกคนที่มีใจที่อ่อนน้อมและเสียใจกับบาปที่เขาทำ
- onav - إِنَّ الذَّبَائِحَ الَّتِي يَطْلُبُهَا اللهُ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. فَلَا تَحْتَقِرَنَّ الْقَلْبَ الْمُنْكَسِرَ وَالْمُنْسَحِقَ يَا اللهُ.
交叉引用
- 以西结书 9:3 - 以色列 神的荣耀从基路伯之上升起，来到殿的门槛； 神把那身穿细麻布衣服，腰间带著写字用之盒子的人召来，
- 以西结书 9:4 - 对他说：“你要走遍耶路撒冷全城，那些因城中所发生的一切可憎之事而哀叹呻吟的人，你要在他们的额上画记号。”
- 以西结书 9:6 - 你们要从我的圣所开始，把老年人、少年人、少女、孩童和妇女都斩尽杀绝，只是那些额上有记号的人，你们都不可走近。”于是他们从殿前那些长老开始杀戮。
- 路加福音 15:2 - 法利赛人和经学家就喃喃抱怨说：“这个人欢迎罪人，和他们一起用餐。”
- 路加福音 15:3 - 耶稣就对他们讲了这个比喻，说：
- 路加福音 15:4 - “你们中间哪个人有一百只羊，丢失了其中一只，会不把那九十九只留在牧场，去寻找丢失的那一只，直至找到呢？
- 路加福音 15:5 - 找到之后，就欢乐地扛在肩上，
- 路加福音 15:6 - 回到家里请朋友和邻人来，对他们说：‘和我一起欢乐吧，因为我丢失的羊已经找到了！’
- 路加福音 15:7 - 我告诉你们，同样，在天上为一个罪人悔改的欢乐，比为九十九个不用悔改的义人的欢乐更大。
- 路加福音 7:39 - 请他的法利赛人看见了，心里说：“假如这人真的是先知，就会知道摸他的是谁，是个怎样的女人—她是个罪人啊！”
- 路加福音 7:40 - 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”他说：“老师，请说。”
- 路加福音 7:41 - 耶稣说：“一个债主有两个债户，一个欠五百银币，另一个欠五十。
- 路加福音 7:42 - 他们都无力偿还，债主就开恩免了两人的债。那么，他们之中哪一个会更爱他呢？”
- 路加福音 7:43 - 西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断得对。”
- 路加福音 7:44 - 于是，耶稣转身向著那女人，对西门说：“你看见这女人吗？我进了你的家，你没有给我水洗脚，但这女人用泪水沾湿我的脚，又用她的头发擦干。
- 路加福音 7:45 - 你没有给我一个吻，但这女人自我进来之后就不住地亲吻我的脚。
- 路加福音 7:46 - 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
- 路加福音 7:47 - 因此，我告诉你，她许多的罪都已经得了赦免，所以她才爱得多；那赦免少的，爱得就少。”
- 路加福音 7:48 - 耶稣就对那个女人说：“你的罪已经得了赦免。”
- 路加福音 7:49 - 跟他一起坐席的人就彼此说：“这人是谁，竟然赦免罪呢？”
- 路加福音 7:50 - 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏立了我， 去传福音给贫苦的人； 差遣我去包扎心灵破碎的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 路加福音 15:21 - 儿子说：‘父亲，我犯了罪，对不起天，也对不起你，再也不配称为你的儿子。’
- 路加福音 15:22 - 父亲却吩咐奴仆：‘快！拿袍子—最好的那件—帮他穿上！给他的手戴上戒指，双脚穿上鞋子，
- 路加福音 15:23 - 把那头肥牛牵来宰了，我们要大吃一顿，庆祝一番！
- 路加福音 15:24 - 因为我这个儿子死而复活、失而复得！’他们就马上庆祝。
- 路加福音 15:25 - “那时，大儿子正在田里。及至他回来，离家不远，就听到乐队和歌舞的声音，
- 路加福音 15:26 - 于是叫来一个仆人，问这是怎么回事。
- 路加福音 15:27 - 仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲得到他平安无恙回来，就宰了那头肥牛。’
- 路加福音 15:28 - 大儿子就生气，不肯进去。父亲出来劝他，
- 路加福音 15:29 - 他就对父亲说：‘你看，我服侍你这么多年，从来没有违背过你的命令，可是你从来没有给我一只山羊羔，让我和朋友一起庆祝。
- 路加福音 15:30 - 但你的这个儿子与娼妓一起吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了那头肥牛！’
- 路加福音 15:31 - 父亲对他说：‘孩子，你一直跟我在一起，我的一切都是你的。
- 路加福音 15:32 - 你这个弟弟却是死而复活、失而复得的，我们刚才欢乐和庆祝，是应该的啊！’”
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的，我全都收到了，而且绰绰有余；我已经充足，因为我从以巴弗提收到你们所送的；那是馨香之气，是 神所接纳、所喜悦的祭物。
- 列王纪下 22:19 - 由于你听见我攻击这地方及其居民的话，就是他们要成为荒凉，受诅咒，你的心就顺服，在耶和华面前谦卑；你又撕裂自己的衣服，在我面前哀哭，我已经听到了。耶和华这样宣告。
- 彼得前书 2:5 - 你们自己也作为活石，被建造成为属灵的殿宇，作圣洁的祭司，藉著耶稣基督献上蒙 神悦纳的属灵祭物。
- 罗马书 12:1 - 所以，弟兄们，我本著 神的怜悯，劝勉你们把身体献上为祭，这祭是活著的、圣洁的、蒙 神喜悦的，是你们有思想灵性的侍奉。
- 希伯来书 13:16 - 你们也不要忘记行善和捐输，这样的祭是 神所喜悦的。
- 路加福音 18:11 - 法利赛人站著，祷告关于自己的这些事：‘ 神啊，我感谢你，我不像其他人，就是勒索的人、不义的人、通奸的人，也不像这个税吏。
- 路加福音 18:12 - 我每周禁食两次，我一切收入都奉献十分之一。’
- 路加福音 18:13 - 税吏却远远站著，甚至不敢举目望天，只捶著胸说：‘ 神啊，可怜我这个罪人吧！’
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，回家去时已经得算为义的，是这个税吏而不是那个法利赛人。因为凡高抬自己的，将被降卑；凡自己降卑的，将获高抬。”
- 诗篇 22:24 - 因为，他没有轻看、厌恶 困苦人的困苦； 他没有掩面不顾， 反倒垂听他的呼救。
- 诗篇 102:17 - 因为，他垂听穷苦人的祷告， 不藐视他们的祈求。
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。
- 阿摩司书 5:21 - “你们的节期，我深恶痛绝！ 我不喜悦你们的特别集会。
- 马可福音 12:33 - 我们要全心、全智、全力爱他，并且要爱人如己，这比一切燔祭和祭物重要得多。”
- 诗篇 147:3 - 他医好心灵破碎者， 包扎他们的伤口。
- 诗篇 107:22 - 愿他们以感谢为祭献给他， 欢呼述说他的作为！
- 马太福音 5:3 - “心灵贫苦的人有福了， 因为天国属于他们。
- 历代志下 33:12 - 玛拿西在危难的时候，就恳求耶和华他的 神，在他列祖的 神面前非常谦卑。
- 历代志下 33:13 - 他向耶和华祷告，耶和华就应允他的恳求，垂听他的祈祷，让他回归耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是 神。
- 路加福音 15:10 - 我告诉你们，同样，在 神的天使面前也要为一个罪人悔改而欢乐。”
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 诗篇 34:18 - 耶和华亲近心灵破碎的人； 灵里痛悔的人，他将拯救。