逐节对照
- 新标点和合本 - 大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。
- 圣经新译本 - 大卫的诗，交给诗班长，是大卫和拔示巴同房以后，及先知拿单来见他以后作的。（本篇细字标题在《马索拉文本》为51:1~2）
- New International Reader's Version - For the director of music. A psalm of David when the prophet Nathan came to him. Nathan came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
- English Standard Version - To the choirmaster. A Psalm of David, when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba.
- New Living Translation - For the choir director: A psalm of David, regarding the time Nathan the prophet came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
- Christian Standard Bible - For the choir director. A psalm of David, when the prophet Nathan came to him after he had gone to Bathsheba.
- New American Standard Bible - For the music director. A Psalm of David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.
- New King James Version - To the Chief Musician. A Psalm of David when Nathan the prophet went to him, after he had gone in to Bathsheba.
- American Standard Version - For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.
- King James Version - To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bath–sheba.
- New English Translation - For the music director; a psalm of David, written when Nathan the prophet confronted him after David’s affair with Bathsheba.
- World English Bible - For the Chief Musician. A Psalm by David, when Nathan the prophet came to him, after he had gone in to Bathsheba.
- 新標點和合本 - 大衛與拔示巴同室以後，先知拿單來見他；他作這詩，交與伶長。
- 聖經新譯本 - 大衛的詩，交給詩班長，是大衛和拔示巴同房以後，及先知拿單來見他以後作的。（本篇細字標題在《馬索拉文本》為51:1~2）
- 呂振中譯本 - 大衛 的詩，屬於指揮集。時在 大衛 和 拔示巴 同床，神言人 拿單 來見他以後。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 與 拔示巴 同室先知 拿單 來責之 大衛 作此詩使伶長歌之○
- Nueva Versión Internacional - Al director musical. Salmo de David, cuando el profeta Natán fue a verlo por haber cometido David adulterio con Betsabé.
- Nova Versão Internacional - Para o mestre de música. Salmo de Davi. Escrito quando o profeta Natã veio falar com Davi, depois que este cometeu adultério com Bate-Seba.
- Kinh Thánh Hiện Đại - (Thơ của Đa-vít, soạn cho nhạc trưởng khi Tiên tri Na-than cảnh cáo Đa-vít về tội gian dâm với Bát-sê-ba)
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ถึงหัวหน้านักร้อง บทสดุดีของดาวิด เมื่อผู้เผยพระวจนะนาธันมาเข้าเฝ้า หลังจากดาวิดเป็นชู้กับนางบัทเชบา)
交叉引用
暂无数据信息