逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的民啊，你們要聽，我要說話！ 以色列啊，我要控告你！ 我是 神，是你的 神！
- 新标点和合本 - “我的民哪，你们当听我的话！ 以色列啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “听啊，我的子民，我要说话！ 以色列啊，我要审问你； 我是上帝，是你的上帝！
- 和合本2010（神版-简体） - “听啊，我的子民，我要说话！ 以色列啊，我要审问你； 我是 神，是你的 神！
- 当代译本 - 祂说：“我的子民啊，听我说！ 以色列啊，我要指控你！ 我是上帝，是你的上帝。
- 圣经新译本 - “我的子民哪！你们要听，我要说话； 以色列啊！我要控诉你； 我是 神，是你的 神。
- 中文标准译本 - “听啊，我的子民，我要说话！ 以色列啊，我要警诫你！ 我是神，是你的神。
- 现代标点和合本 - “我的民哪，你们当听我的话； 以色列啊，我要劝诫你。 我是神，是你的神！
- 和合本（拼音版） - “我的民哪，你们当听我的话； 以色列啊，我要劝戒你。 我是上帝，是你的上帝。
- New International Version - “Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel: I am God, your God.
- New International Reader's Version - God says, “Listen, my people, and I will speak. I will be a witness against you, Israel. I am God, your God.
- English Standard Version - “Hear, O my people, and I will speak; O Israel, I will testify against you. I am God, your God.
- New Living Translation - “O my people, listen as I speak. Here are my charges against you, O Israel: I am God, your God!
- The Message - “Are you listening, dear people? I’m getting ready to speak; Israel, I’m about ready to bring you to trial. This is God, your God, speaking to you. I don’t find fault with your acts of worship, the frequent burnt sacrifices you offer. But why should I want your blue-ribbon bull, or more and more goats from your herds? Every creature in the forest is mine, the wild animals on all the mountains. I know every mountain bird by name; the scampering field mice are my friends. If I get hungry, do you think I’d tell you? All creation and its bounty are mine. Do you think I feast on venison? or drink drafts of goats’ blood? Spread for me a banquet of praise, serve High God a feast of kept promises, And call for help when you’re in trouble— I’ll help you, and you’ll honor me.”
- Christian Standard Bible - “Listen, my people, and I will speak; I will testify against you, Israel. I am God, your God.
- New American Standard Bible - “Hear, My people, and I will speak; Israel, I will testify against you; I am God, your God.
- New King James Version - “Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I am God, your God!
- Amplified Bible - “Hear, O My people, and I will speak; O Israel, I will testify against you: I am God, your God.
- American Standard Version - Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, even thy God.
- King James Version - Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.
- New English Translation - He says: “Listen my people! I am speaking! Listen Israel! I am accusing you! I am God, your God!
- World English Bible - “Hear, my people, and I will speak. Israel, I will testify against you. I am God, your God.
- 新標點和合本 - 我的民哪，你們當聽我的話！ 以色列啊，我要勸戒你； 我是神，是你的神！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列啊，我要審問你； 我是上帝，是你的上帝！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列啊，我要審問你； 我是 神，是你的 神！
- 當代譯本 - 祂說：「我的子民啊，聽我說！ 以色列啊，我要指控你！ 我是上帝，是你的上帝。
- 聖經新譯本 - “我的子民哪！你們要聽，我要說話； 以色列啊！我要控訴你； 我是 神，是你的 神。
- 呂振中譯本 - 『我的人民哪，你們要聽，我要說話； 以色列 啊， 聽吧 ，我要控訴你， 我永恆主 、你的上帝、 要控訴 。
- 中文標準譯本 - 「聽啊，我的子民，我要說話！ 以色列啊，我要警誡你！ 我是神，是你的神。
- 現代標點和合本 - 「我的民哪，你們當聽我的話； 以色列啊，我要勸誡你。 我是神，是你的神！
- 文理和合譯本 - 我民歟、爾其聽之、我則宣言、以色列歟、我將戒爾、我乃上帝、爾之上帝兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列族、我之人民、宜聽我言、我乃爾之上帝、將督責爾過兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民須聽、我將有言、 以色列 乎、我警戒爾、我乃天主、即爾之天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告爾 義塞 民。吾乃爾之神。
- Nueva Versión Internacional - «Escucha, pueblo mío, que voy a hablar; Israel, voy a testificar contra ti: ¡Yo soy tu Dios, el único Dios!
- 현대인의 성경 - “내 백성아, 들어라. 내가 말하리라. 이스라엘아, 내가 너에 대하여 증거하겠다. 나는 하나님, 곧 너의 하나님이다.
- Новый Русский Перевод - Вот, грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
- Восточный перевод - Вот грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот грешником я родился, грешным зачала меня моя мать.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon peuple, écoute, je te parle, Israël, je témoigne contre toi, moi qui suis Dieu, ton Dieu.
- リビングバイブル - 「民よ、耳を傾けなさい。 わたしはあなたがたの神である。 あなたがたには告発すべきことがある。
- Nova Versão Internacional - “Ouça, meu povo, pois eu falarei; vou testemunhar contra você, Israel, eu, que sou Deus, o seu Deus.
- Hoffnung für alle - »Höre, Israel, nun rede ich! Mein Volk, ich klage dich an, ich, dein Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hỡi dân Ta, lắng nghe lời Ta nói. Đây là chứng cớ Ta buộc tội ngươi, hỡi Ít-ra-ên: Ta là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ประชากรของเราเอ๋ย จงฟังและเราจะพูด อิสราเอลเอ๋ย เราจะแจ้งข้อหาของเจ้า เราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ชนชาติของเราเอ๋ย จงฟังเถิด แล้วเราจะพูด โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะยืนยันคัดค้านเจ้า เราคือพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า
- Thai KJV - “โอ ประชาชนของเราเอ๋ย จงฟัง และเราจะพูด โอ อิสราเอลเอ๋ย เราจะเป็นพยานปรักปรำเจ้า เราเป็นพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ประชาชนของเรา ฟังให้ดี แล้วเราจะพูด อิสราเอล ฟังให้ดี เพราะเราจะเป็นพยานต่อต้านเจ้า เราคือพระเจ้า พระเจ้าของเจ้า
- onav - اسْمَعْ يَا شَعْبِي فَأَتَكَلَّمَ. يَا إِسْرَائِيلُ إِنِّي أَشْهَدُ عَلَيْكَ: «أَنَا اللهُ إِلَهُكَ.
交叉引用
- 以西結書 20:5 - 對他們說：‘主耶和華這樣說：在我揀選以色列的日子，我向雅各家的後裔起誓，又在埃及地向他們顯現。我向他們起誓說，我是耶和華你們的 神。
- 出埃及記 19:5 - 現在如果你們確實聽從我的話，守我的約，你們就在所有民族之中作我特有的珍貴產業，因為全地都是我的。
- 出埃及記 19:6 - 就是你們，你們要歸我為祭司的王國和聖潔的國家。’這些話你要告訴以色列人。”
- 尼希米記 9:29 - 你警告他們， 要使他們回歸你的律法， 然而他們狂妄自大， 不聽從你的誡命， 干犯你的律例— 這些誡命律例，人遵行就會藉著此而得生命； 他們挺著頑梗的肩頭， 硬著頸項，不肯聽從。
- 尼希米記 9:30 - 你多年寬容他們， 以你的靈、 藉著你的眾先知警告他們， 他們仍不肯張開耳朵聽從， 所以你把他們交在列國的民族手中。
- 列王紀下 17:13 - 耶和華曾藉著他的眾先知和先見警告以色列人和猶大人，說：“你們當轉離你們的惡道，遵守我的命令和規定，就是我吩咐你們的列祖和藉著我僕人眾先知傳遞給你們的所有律法。”
- 以賽亞書 1:18 - 耶和華說： “來，我們彼此理論！ 你們的罪即使紅如丹砂， 也可變白如雪； 哪怕紅如朱砂， 也會白如羊毛。
- 彌迦書 6:1 - 你們要聽！耶和華正在說話： “你要起來，在群山前提出指控， 讓眾嶺聽見你的聲音！
- 彌迦書 6:2 - 群山和大地永久的根基啊， 你們要聽耶和華的指控！ 耶和華指控他的子民， 控告以色列：
- 彌迦書 6:3 - 我的子民啊，我對你做了甚麼？ 我在甚麼事上使你厭倦？ 回答我吧！
- 彌迦書 6:4 - 我曾經把你從埃及地領上來， 把你從為奴之家贖出來， 差遣摩西、亞倫、米莉安 在你前面走。
- 彌迦書 6:5 - 我的子民啊，你們要記起 摩押王巴勒謀劃過甚麼， 比珥的兒子巴蘭回答他甚麼， 以及從金合歡鎮到吉甲發生了甚麼事， 好讓你們知道耶和華公義的作為！”
- 彌迦書 6:6 - “我朝見耶和華， 在至高的 神面前下拜， 當獻上甚麼呢？ 我朝見他時應當獻燔祭， 獻一歲的少壯公牛嗎？
- 彌迦書 6:7 - 耶和華難道喜歡數以千計的公羊、 或是數以萬道的橄欖油河嗎？ 為我的過犯，我當獻上長子嗎？ 為我的罪惡，我當獻上親生骨肉嗎？”
- 彌迦書 6:8 - 世人啊，耶和華已經告訴你甚麼是善， 以及他向你要求甚麼： 無非是要你行公義，喜歡忠誠之愛， 謙卑地與你的 神同行。
- 詩篇 49:1 - 萬民啊，你們要聽這話！ 世上所有的居民啊，你們都要張開耳朵！
- 瑪拉基書 3:5 - 萬軍之耶和華說：“我要臨近你們施行審判；我會快快作證指控那些不敬畏我的人，就是行巫術、通姦、起假誓、剝削雇工薪酬、欺壓寡婦孤兒、屈枉寄居者的人。
- 申命記 26:17 - 你今天已經宣告，耶和華是你的 神，你會走他的道路，遵守他的規定、誡命、律例，聽從他的話。
- 申命記 26:18 - 耶和華今天已經宣告，照著他對你的應許，你成為他特有珍貴產業的子民，使你遵守他的一切誡命。
- 耶利米書 2:9 - 因此，我要進一步控告你們， 也要控告你們的子子孫孫。” 耶和華這樣宣告。
- 以西結書 20:7 - 我對他們說：你們各人要拋棄自己眼所喜愛的那些可憎之物，不可因埃及的臭偶像玷污自己：我是耶和華你們的 神。
- 詩篇 81:10 - 我是耶和華你的 神， 曾領你從埃及地上來。 張大你的口吧，我就給你充滿。
- 詩篇 81:11 - 我的子民卻不聽我的話， 以色列不肯聽從我。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裡頑固， 隨他們自己的計謀而行。
- 耶利米書 2:4 - 雅各家啊，以色列家的眾宗族啊，你們要聽耶和華的話！
- 耶利米書 2:5 - 耶和華這樣說： “你們先祖在我身上發現了甚麼不義， 以致遠離我，去跟隨虛無的神明， 自己也成了虛無呢？
- 申命記 31:19 - “現在，你們要寫下這首歌，教導以色列人，放在他們口裡，讓這首歌成為我指控以色列人的見證。
- 申命記 31:20 - 當我把他們領進我起誓賜給他們列祖的流奶流蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體長胖，就會轉向別的神，侍奉他們，藐視我，違背我的約。
- 申命記 31:21 - 當許多災禍患難發生在他們身上的時候，這首歌就會在他們面前作證，因為這首歌不會從他們後裔的口裡被遺忘。其實，在我領他們進入我起誓應許之地以前，我就知道他們現在所作的盤算了。”
- 以西結書 20:19 - 我是耶和華你們的 神；你們要遵行我的規定，持守我的律例，切實履行。
- 以西結書 20:20 - 我的安息日，你們要分別為聖，作我與你們之間的證據，使你們知道我是耶和華你們的 神。
- 撒迦利亞書 13:9 - 我要使這三分之一進入火中， 我好熬煉他們，像熬煉銀子一樣； 我好試煉他們，像試煉金子一樣。 他們將呼喚我的名， 我就應允他們。 我要說：‘他們是我的子民。’ 他們也要說： ‘耶和華是我的 神。’”
- 撒母耳記上 12:22 - 要知道，耶和華為了自己大名的緣故，不會丟棄他的子民，因為他決意要讓你們做他的子民。
- 撒母耳記上 12:23 - 而我，我絕不會犯罪干犯耶和華—絕不會停止為你們禱告！我要把良善正直的道路教導你們。
- 撒母耳記上 12:24 - 你們只要敬畏耶和華，誠實地全心侍奉他；你們要想想他為你們做了何等大的事。
- 撒母耳記上 12:25 - 如果你們繼續作惡，你們和你們的王就會一起被消滅。”
- 歷代志下 28:5 - 因此，耶和華他的 神把他交在亞蘭王手裡。亞蘭王擊敗他，擄走他很多子民，帶到大馬士革去。 神又把他交在以色列王手裡，以色列王就在猶大進行大屠殺。
- 出埃及記 20:2 - “我是耶和華你的 神，是我把你從埃及地、從為奴之家領出來。
- 詩篇 81:8 - 我的子民啊，你要聽！我要勸誡你； 以色列啊，但願你肯聽從我！