逐节对照
- New Living Translation - People who boast of their wealth don’t understand; they will die, just like animals.
- 新标点和合本 - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 当代译本 - 人有财富，却无明智的心， 无异于必死的兽类。
- 圣经新译本 - 人享富贵而不聪明， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 中文标准译本 - 人在尊荣中却没有悟性， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 现代标点和合本 - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- 和合本（拼音版） - 人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
- New International Version - People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish.
- New International Reader's Version - People who have riches but don’t understand are like the animals. They die.
- English Standard Version - Man in his pomp yet without understanding is like the beasts that perish.
- The Message - We aren’t immortal. We don’t last long. Like our dogs, we age and weaken. And die.
- Christian Standard Bible - Mankind, with his assets but without understanding, is like the animals that perish.
- New American Standard Bible - Mankind in its splendor, yet without understanding, Is like the animals that perish.
- New King James Version - A man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish.
- Amplified Bible - A man [who is held] in honor, Yet who lacks [spiritual] understanding and a teachable heart, is like the beasts that perish.
- American Standard Version - Man that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish.
- King James Version - Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
- New English Translation - Wealthy people do not understand; they are like animals that perish.
- World English Bible - A man who has riches without understanding, is like the animals that perish.
- 新標點和合本 - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 當代譯本 - 人有財富，卻無明智的心， 無異於必死的獸類。
- 聖經新譯本 - 人享富貴而不聰明， 就像要滅亡的牲畜一樣。
- 呂振中譯本 - 人是不能久居 於富貴的； 他好似終被宰割的牲口一樣。
- 中文標準譯本 - 人在尊榮中卻沒有悟性， 就像要滅亡的牲畜一樣。
- 現代標點和合本 - 人在尊貴中而不醒悟， 就如死亡的畜類一樣。
- 文理和合譯本 - 人居尊位、而不通達、猶死亡之畜兮、
- 文理委辦譯本 - 人爵雖顯、智慧不具、其亡也無異禽獸兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 光陰容易度。彈指入昭穆。杳杳即長暮。光明誰復矚。
- Nueva Versión Internacional - A pesar de sus riquezas, no perduran los mortales; al igual que las bestias, perecen.
- 현대인의 성경 - 아무리 영화를 누리며 살아도 깨닫지 못하는 사람은 짐승처럼 죽으리라.
- Новый Русский Перевод - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- Восточный перевод - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты всегда обвиняешь брата, клевещешь на сына матери твоей.
- La Bible du Semeur 2015 - il lui faudra bien rejoindre ╵ses ancêtres décédés qui, jamais plus, ne verront ╵briller la lumière.
- リビングバイブル - どんなに華やかな生涯を送ろうと、 人は動物と変わりなく死を迎えるのです。
- Nova Versão Internacional - O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
- Hoffnung für alle - Und doch kommt auch er dorthin, wo seine Vorfahren sind, die nie mehr das Licht sehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người được vinh hoa, lại thiếu hiểu biết; người cũng sẽ chết như loài cầm thú.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่มีทรัพย์สมบัติแต่ปราศจากความเข้าใจ ก็เหมือนสัตว์เดียรัจฉานที่ต้องจบชีวิตลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์จะอาศัยเอาความมั่งคั่งเป็นหลักยึดไม่ได้ เพราะเขาเป็นดั่งสัตว์ป่าที่ไม่พ้นจากความตาย
交叉引用
- Esther 5:11 - and boasted to them about his great wealth and his many children. He bragged about the honors the king had given him and how he had been promoted over all the other nobles and officials.
- Esther 5:12 - Then Haman added, “And that’s not all! Queen Esther invited only me and the king himself to the banquet she prepared for us. And she has invited me to dine with her and the king again tomorrow!”
- Esther 5:13 - Then he added, “But this is all worth nothing as long as I see Mordecai the Jew just sitting there at the palace gate.”
- Esther 5:14 - So Haman’s wife, Zeresh, and all his friends suggested, “Set up a sharpened pole that stands seventy-five feet tall, and in the morning ask the king to impale Mordecai on it. When this is done, you can go on your merry way to the banquet with the king.” This pleased Haman, and he ordered the pole set up.
- Esther 7:10 - So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai, and the king’s anger subsided.
- Ecclesiastes 3:18 - I also thought about the human condition—how God proves to people that they are like animals.
- Ecclesiastes 3:19 - For people and animals share the same fate—both breathe and both must die. So people have no real advantage over the animals. How meaningless!
- Job 4:21 - Their tent-cords are pulled and the tent collapses, and they die in ignorance.
- Psalms 73:18 - Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction.
- Psalms 73:19 - In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.
- Psalms 49:12 - but their fame will not last. They will die, just like animals.