逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶和華真偉大， 在我們神的城中，在他的聖山上， 當受極大的讚美！
- 新标点和合本 - 耶和华本为大！ 在我们 神的城中， 在他的圣山上，该受大赞美。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华本为大！ 在我们上帝的城中， 在他的圣山上， 当受大赞美。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华本为大！ 在我们 神的城中， 在他的圣山上， 当受大赞美。
- 当代译本 - 耶和华何等伟大！ 我们的上帝在祂的城中， 在祂的圣山上当大受颂赞。
- 圣经新译本 - 在我们 神的城中，在他的圣山上， 耶和华是至大的，应该大受赞美。
- 中文标准译本 - 耶和华真伟大， 在我们神的城中，在他的圣山上， 当受极大的赞美！
- 现代标点和合本 - 耶和华本为大， 在我们神的城中， 在他的圣山上，该受大赞美！
- 和合本（拼音版） - 耶和华本为大， 在我们上帝的城中， 在他的圣山上，该受大赞美。
- New International Version - Great is the Lord, and most worthy of praise, in the city of our God, his holy mountain.
- New International Reader's Version - The Lord is great. He is really worthy of praise. Praise him in the city of our God, his holy mountain.
- English Standard Version - Great is the Lord and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain,
- New Living Translation - How great is the Lord, how deserving of praise, in the city of our God, which sits on his holy mountain!
- The Message - God majestic, praise abounds in our God-city! His sacred mountain, breathtaking in its heights—earth’s joy. Zion Mountain looms in the North, city of the world-King. God in his citadel peaks undefeatable.
- Christian Standard Bible - The Lord is great and highly praised in the city of our God. His holy mountain,
- New American Standard Bible - Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, His holy mountain.
- New King James Version - Great is the Lord, and greatly to be praised In the city of our God, In His holy mountain.
- Amplified Bible - Great is the Lord, and greatly to be praised, In the city of our God, His holy mountain.
- American Standard Version - Great is Jehovah, and greatly to be praised, In the city of our God, in his holy mountain.
- King James Version - Great is the Lord, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
- New English Translation - The Lord is great and certainly worthy of praise in the city of our God, his holy hill.
- World English Bible - Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain.
- 新標點和合本 - 耶和華本為大！ 在我們神的城中， 在他的聖山上，該受大讚美。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華本為大！ 在我們上帝的城中， 在他的聖山上， 當受大讚美。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華本為大！ 在我們 神的城中， 在他的聖山上， 當受大讚美。
- 當代譯本 - 耶和華何等偉大！ 我們的上帝在祂的城中， 在祂的聖山上當大受頌讚。
- 聖經新譯本 - 在我們 神的城中，在他的聖山上， 耶和華是至大的，應該大受讚美。
- 呂振中譯本 - 在我們的上帝的城中永恆主至大， 當受極大的頌讚。 他的聖山，
- 現代標點和合本 - 耶和華本為大， 在我們神的城中， 在他的聖山上，該受大讚美！
- 文理和合譯本 - 大哉耶和華、當大得頌讚、於我上帝之邑、在彼聖山兮、
- 文理委辦譯本 - 我之上帝耶和華、居於其邑、在彼聖山、至尊無對、要當崇敬之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主我之天主在己城中聖山之上、至大無比、極當頌揚、
- Nueva Versión Internacional - Grande es el Señor, y digno de suprema alabanza en la ciudad de nuestro Dios. Su monte santo,
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시므로 우리 하나님의 성, 곧 그의 거룩한 산에서 높이 찬양을 받으실 만하다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique. Un psaume des Qoréites .
- リビングバイブル - 主はなんと偉大なお方でしょう。 どれほどことばを連ねても、たたえ尽くせません。 神はエルサレムのシオン山に住んでおられます。
- Nova Versão Internacional - Grande é o Senhor, e digno de todo louvor na cidade do nosso Deus.
- Hoffnung für alle - Ein Lied der Nachkommen von Korach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu thật vĩ đại, đáng tôn đáng kính, trong thành của Đức Chúa Trời chúng ta, là nơi trên đỉnh núi thánh!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ และควรแก่การสรรเสริญเป็นที่สุด ในนครแห่งพระเจ้าของเราภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองแห่งพระเจ้าของเรา ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
交叉引用
- 尼希米記 9:5 - 然後，利未人耶書亞、卡米爾、巴尼、哈沙尼、示利比、霍迪亞、示巴尼、佩塔希雅說： 「你們當起來頌讚耶和華你們的神， 從永遠到永遠 ： 願人都頌讚你榮耀的名， 你的名受尊崇超越一切祝福和讚美！
- 馬太福音 24:15 - 「當你們看見藉著先知但以理所說的『那帶來毀滅的褻瀆者 』 站在聖地的時候——讀者應當思考——
- 詩篇 30:1 - 耶和華啊，我要尊崇你！ 因為你救拔我， 沒有讓我的仇敵對我幸災樂禍。
- 啟示錄 15:3 - 他們唱著神的奴僕摩西之歌和羔羊之歌，說： 「主、神、全能者啊，你的作為又偉大又奇妙！ 列國之王 啊，你的道路又公義又真實！
- 啟示錄 15:4 - 主啊！誰能不敬畏、不榮耀你的名呢？ 因為只有你是聖潔的， 因為萬民都要來，在你面前敬拜， 因為你公義的規定 已經顯明了。」
- 詩篇 47:8 - 神在列國之上作王， 在他神聖的寶座上坐著為王。
- 歷代志下 20:1 - 後來摩押人、亞捫人，還有一些米烏尼人 ，一同來攻擊約沙法，與他爭戰。
- 歷代志下 20:2 - 有人來向約沙法報告說：「有一支大軍從海對面的以東 來攻擊你，看哪，他們已經在哈洗遜-塔瑪爾。」哈洗遜-塔瑪爾就是恩蓋迪。
- 歷代志下 20:3 - 約沙法就害怕，於是定意尋求耶和華，向全猶大宣告禁食。
- 歷代志下 20:4 - 猶大人聚集起來求助於耶和華，甚至從猶大的各城前來向耶和華求助。
- 歷代志下 20:5 - 那時，約沙法站在猶大和耶路撒冷的會眾當中，在耶和華殿的新院子前面，
- 歷代志下 20:6 - 說： 「我們祖先的神耶和華啊，你不是那一位在天上的神嗎？你不是管轄列國列邦的主宰嗎？你手中有能力和權柄，沒有誰能在你面前站立得住。
- 歷代志下 20:7 - 我們的神哪，你不是已經從你子民以色列面前趕出這地的居民，把這地永遠賜給了你朋友亞伯拉罕的後裔嗎？
- 歷代志下 20:8 - 他們住在其中，並在這裡為你的名建造了聖所，說：
- 歷代志下 20:9 - 『如果有禍患臨到我們，無論是審判的刀劍，還是瘟疫、饑荒，那時我們站在這殿宇中，在你的面前——因為你的名在這殿宇中——我們在患難中向你哀求，你必垂聽，施行拯救。』
- 歷代志下 20:10 - 「現在，你看亞捫、摩押和西珥山的居民——以色列人從埃及地上來的時候，你不允許以色列人侵犯他們，以色列人就從他們旁邊繞過去，沒有除滅他們——
- 歷代志下 20:11 - 你看他們竟然這樣回報我們，要來把我們從你給我們繼承的產業之地趕走。
- 歷代志下 20:12 - 我們的神哪，難道你不審判他們嗎？我們實在無力面對來攻擊我們的這支大軍，我們不知道該做什麼，我們的眼睛只仰望你。」
- 歷代志下 20:13 - 全體猶大人，連同他們的家屬——妻子、兒女，都站在耶和華面前。
- 歷代志下 20:14 - 那時，耶和華的靈在會眾當中臨到了雅哈希身上；雅哈希是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是比納雅的兒子，比納雅是耶伊列的兒子，耶伊列是瑪塔尼亞的兒子，瑪塔尼亞是利未人亞薩的子孫。
- 歷代志下 20:15 - 雅哈希就說：「全體猶大人、耶路撒冷的居民和約沙法王啊，你們留心聽！耶和華對你們如此說：『你們不要害怕，不要因這大軍而喪膽，因為戰爭的勝敗不在於你們，而在於神。
- 歷代志下 20:16 - 明天你們就下去迎戰他們，看哪，他們正從洗斯的斜坡上來，你們會在耶魯伊勒曠野對面的溪谷口遇見他們。
- 歷代志下 20:17 - 這場仗不用你們打，你們只管站住，站好觀看耶和華為你們施行拯救。』猶大和耶路撒冷的人哪，你們不要害怕，不要喪膽，明天就出去到他們面前，耶和華必與你們同在！」
- 歷代志下 20:18 - 約沙法臉伏於地，全體猶大人和耶路撒冷的居民都俯伏在耶和華面前，向耶和華下拜。
- 歷代志下 20:19 - 哥轄子孫中、可拉子孫中的利未人都起來，以高亢的聲音讚美耶和華以色列的神。
- 歷代志下 20:20 - 第二天清晨，他們早早起來，出去到提克亞曠野去。他們出去的時候，約沙法站著說：「猶大和耶路撒冷的居民哪，請聽我說！要相信耶和華你們的神，你們必堅立；要相信他的先知，你們必得勝！」
- 歷代志下 20:21 - 約沙法與民眾商議後，就安排人向耶和華歌唱，讚美聖潔威嚴的那一位 ，走在武裝士兵的前面說： 「你們要稱謝耶和華， 他的慈愛永遠長存！」
- 歷代志下 20:22 - 當他們開始歡呼讚美的時候，耶和華設下伏兵攻擊那些入侵猶大的亞捫、摩押和西珥山的居民，他們就被打敗了。
- 歷代志下 20:23 - 亞捫人和摩押人起來攻擊西珥山的居民，要把他們滅絕淨盡；他們滅絕了西珥的居民之後，又極力 自相殘殺。
- 歷代志下 20:24 - 猶大人來到曠野的守望臺，向敵軍觀望，看哪，他們屍橫遍地，沒有一個倖存者。
- 歷代志下 20:25 - 約沙法和他的子民就來掠取財物，那裡有大量的裝備、衣服 、珍貴物品。他們收拾起來，直到裝不下為止。由於財物很多，他們連續掠取了三天。
- 歷代志下 20:26 - 第四天，他們聚集到比拉卡平原，他們就在那裡頌讚耶和華。因此他們給那地方起名為比拉卡平原，直到今日。
- 歷代志下 20:27 - 猶大和耶路撒冷的人都回去了，約沙法率領他們歡歡喜喜地回耶路撒冷去，他們因耶和華使他們勝過仇敵而歡喜。
- 歷代志下 20:28 - 他們伴著里拉琴、豎琴、號筒回到耶路撒冷，進入耶和華的殿。
- 歷代志下 20:29 - 當那地的列國聽說耶和華戰敗以色列的仇敵時，他們就懼怕神。
- 歷代志下 20:30 - 這樣，約沙法國中太平，他的神使他四圍安定下來。
- 歷代志下 20:31 - 約沙法作了猶大的王，他作王的時候三十五歲，在耶路撒冷統治了二十五年。他的母親名叫阿蘇巴，是示利希的女兒。
- 歷代志下 20:32 - 他走他父親亞撒的道路，沒有偏離；他做耶和華眼中看為正的事。
- 歷代志下 20:33 - 只是高所還沒有除掉，百姓仍舊沒有立定心志歸向他們祖先的神。
- 歷代志下 20:34 - 約沙法其餘的事蹟，從始至終，看哪，都記在《以色列諸王紀》上哈納尼的兒子耶戶的紀事中。
- 歷代志下 20:35 - 後來猶大王約沙法與那做盡壞事的以色列王亞哈謝結盟。
- 歷代志下 20:36 - 他們二人聯合建造出海的塔爾施船隊，在以旬迦別造船。
- 歷代志下 20:37 - 那時瑪利沙人德達瓦的兒子以利以謝向約沙法預言說：「因為你與亞哈謝結盟，耶和華必拆毀你所建造的。」後來那些船果然被毀壞，不能開往塔爾施去了。
- 以賽亞書 27:13 - 到那日， 必有大號角吹響， 那些在亞述地快要滅亡的， 以及那些被驅散到埃及地的都要來， 在耶路撒冷的聖山敬拜耶和華。
- 詩篇 65:1 - 神哪，在錫安，讚美等候著你 ， 所許的願也要向你償還！
- 詩篇 89:1 - 我要永遠歌唱耶和華的慈愛， 我要用口傳揚你的信實，直到萬代；
- 詩篇 89:2 - 我說：「你的慈愛必建立到永遠； 你必在天上堅立你的信實。」
- 詩篇 89:3 - 你曾說：「我與我所揀選的人立了約， 我向我的僕人大衛起了誓：
- 詩篇 89:4 - 我要使你的後裔堅立，直到永遠； 我要建立你的寶座，直到萬代。」細拉
- 詩篇 89:5 - 耶和華啊，諸天要稱頌你奇妙的事； 在聖者的會眾裡，也要稱頌你的信實！
- 詩篇 89:6 - 在那雲霄之上，有誰能與耶和華相比呢？ 在神的眾子 中，有誰能像耶和華呢？
- 詩篇 89:7 - 在聖者的會中，他是大受敬畏的神； 他比他四圍的一切都更可畏 。
- 詩篇 147:5 - 我們的主偉大，大有能力， 他的聰慧無法衡量。
- 希伯來書 12:22 - 相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所和力量， 是患難中隨時可得的幫助，
- 詩篇 86:10 - 因為你真偉大，行奇妙的事， 唯獨你是神！
- 詩篇 78:68 - 他卻揀選了猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 詩篇 2:6 - 「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」
- 詩篇 99:9 - 你們當尊崇耶和華我們的神， 當在他的聖山下拜， 因為耶和華我們的神是至聖者！
- 詩篇 87:1 - 耶和華所立的根基在聖山上；
- 啟示錄 21:10 - 於是我在靈裡被天使帶到一座高大的山上。他給我看那從神那裡、從天上降下來的聖城耶路撒冷；
- 啟示錄 21:11 - 這城有神的榮耀，她的光輝彷彿極貴重的寶石，如同碧玉，清澈如水晶。
- 啟示錄 21:12 - 她有又高又大的城牆，有十二個城門，城門前有十二位天使，又有名字刻在上頭，是以色列子民十二支派的名字。
- 啟示錄 21:13 - 東面三個門，北面三個門，南面三個門，西面三個門。
- 啟示錄 21:14 - 城牆有十二座基石，上面有羔羊十二使徒的十二個名字。
- 啟示錄 21:15 - 那位對我說話的天使 ，拿著一根金蘆葦的量尺，要測量那城，就是 她的城門和城牆。
- 啟示錄 21:16 - 那城布置為四方形，長度和寬度一樣 。天使用蘆葦測量那城，有兩千兩百公里 ；她的長、寬、高都是相等的。
- 啟示錄 21:17 - 天使又測量了她的城牆，按人的尺度有一百四十四肘 ；這也是天使的尺度。
- 啟示錄 21:18 - 她的城牆是用碧玉建造的；城是純金的，彷彿純淨的玻璃。
- 啟示錄 21:19 - 城牆的基石是用各種寶石裝飾的： 第一座基石是碧玉， 第二座是藍寶石， 第三座是綠瑪瑙， 第四座是綠寶石，
- 啟示錄 21:20 - 第五座是紅瑪瑙， 第六座是紅寶石， 第七座是黃璧璽， 第八座是水蒼玉， 第九座是黃玉， 第十座是翡翠， 第十一座是紫瑪瑙， 第十二座是紫水晶。
- 啟示錄 21:21 - 十二個城門是十二顆珍珠；每一個門各自是由一顆珍珠造成的。城裡的大街 是純金的，好像透明的玻璃。
- 啟示錄 21:22 - 在城中我沒有看見聖所，因為主、神、全能者和羔羊就是城的聖所。
- 詩篇 99:3 - 願他們稱頌他 大而可畏的名！ 他是至聖者！
- 詩篇 99:4 - 大能的王喜愛公正； 是他 堅立了公平， 在雅各中施行公正和公義。
- 啟示錄 19:5 - 隨後，有聲音從寶座上傳來，說： 「神所有的奴僕們哪， 所有敬畏他的，無論卑微尊貴， 你們要讚美我們的神！」
- 啟示錄 21:2 - 我 也看見聖城新耶路撒冷，從神那裡、從天上降下來，已經被預備好了，就像為自己的丈夫裝飾整齊的新娘那樣。
- 詩篇 87:3 - 神的城啊， 有許多榮耀的事是指著你說的！細拉
- 詩篇 145:3 - 耶和華真偉大，當受極大的讚美； 他的偉大無法測度。
- 以賽亞書 2:2 - 在末後的日子裡， 耶和華殿的山必被確立為群山之首， 必被高舉，超過萬嶺； 萬國都要湧向這山。
- 以賽亞書 2:3 - 必有多民前往，說： 「來吧！讓我們登耶和華的山， 到雅各之神的殿， 好讓他把他的道指示給我們， 使我們行他的路。」 因為訓誨 必從錫安而出， 耶和華的話語必從耶路撒冷而來。
- 詩篇 96:4 - 因耶和華偉大，當受極大的讚美； 他超越一切神明，當受敬畏；
- 詩篇 46:4 - 有一條河，它的眾支流使神的城歡喜； 這城是至高者神聖的居所。
- 撒迦利亞書 8:3 - 耶和華如此說：『我要回到錫安，住在耶路撒冷中；耶路撒冷必被稱為「真理之城」，萬軍之耶和華的山必被稱為「聖山」。』