逐节对照
- 中文标准译本 - 他为我们拣选了继业， 就是他所爱的雅各的荣耀 。细拉
- 新标点和合本 - 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
- 当代译本 - 祂为我们选定产业， 就是祂所爱的雅各引以为荣的产业。（细拉）
- 环球圣经译本 - 他为我们选定我们的产业， 就是他所爱之雅各的光荣。 （细拉）
- 圣经新译本 - 他为我们选择了我们的产业， 就是他所爱的 雅各的荣耀。 （细拉）
- 现代标点和合本 - 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 他为我们选择产业， 就是他所爱之雅各的荣耀。细拉
- New International Version - He chose our inheritance for us, the pride of Jacob, whom he loved.
- New International Reader's Version - He chose our land for us. The people of Jacob are proud of their land, and God loves them.
- English Standard Version - He chose our heritage for us, the pride of Jacob whom he loves. Selah
- New Living Translation - He chose the Promised Land as our inheritance, the proud possession of Jacob’s descendants, whom he loves. Interlude
- Christian Standard Bible - He chooses for us our inheritance — the pride of Jacob, whom he loves. Selah
- New American Standard Bible - He chooses our inheritance for us, The pride of Jacob whom He loves. Selah
- New King James Version - He will choose our inheritance for us, The excellence of Jacob whom He loves. Selah
- Amplified Bible - He chooses our inheritance for us, The glory and excellence of Jacob whom He loves. Selah.
- American Standard Version - He chooseth our inheritance for us, The glory of Jacob whom he loved. [Selah
- King James Version - He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved. Selah.
- New English Translation - He picked out for us a special land to be a source of pride for Jacob, whom he loves. (Selah)
- World English Bible - He chooses our inheritance for us, the glory of Jacob whom he loved. Selah.
- 新標點和合本 - 他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
- 當代譯本 - 祂為我們選定產業， 就是祂所愛的雅各引以為榮的產業。（細拉）
- 環球聖經譯本 - 他為我們選定我們的產業， 就是他所愛之雅各的光榮。 （細拉）
- 聖經新譯本 - 他為我們選擇了我們的產業， 就是他所愛的 雅各的榮耀。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 他為我們選擇我們的產業， 就是他所愛的 雅各 所誇耀的。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 他為我們揀選了繼業， 就是他所愛的雅各的榮耀 。細拉
- 現代標點和合本 - 他為我們選擇產業， 就是他所愛之雅各的榮耀。（細拉）
- 文理和合譯本 - 為我擇業、即雅各之榮、雅各乃其所悅兮、
- 文理委辦譯本 - 彼愛雅各、簡此腴地、錫我為業兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為我儕選立基業、即 雅各 之榮耀、主所喜悅者、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 撫綏黎元。協和兆域。
- Nueva Versión Internacional - escogió para nosotros una heredad que es el orgullo de Jacob, a quien amó. Selah
- 현대인의 성경 - 우리가 살 땅을 택하셨으니 사랑하는 자기 백성의 자랑스런 유산이라네.
- Новый Русский Перевод - Бог пребывает в ее дворцах, известен как твердыня.
- Восточный перевод - Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах известен в его крепостях, известен как защитник.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний известен в его крепостях, известен как защитник.
- La Bible du Semeur 2015 - Il nous soumet ╵bien des peuplades, beaucoup de peuples ╵nous sont assujettis.
- リビングバイブル - ご自分の愛する者たちに、 ご自身で最高の祝福を選んで与えてくださいます。
- Nova Versão Internacional - e escolheu para nós a nossa herança, o orgulho de Jacó, a quem amou. Pausa
- Hoffnung für alle - Er gab uns den Sieg über fremde Völker und machte uns zu Herrschern über sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài chọn Đất Hứa cho cơ nghiệp đời đời của chúng ta, con cháu Gia-cốp hãnh diện vì được Ngài yêu mến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเลือกสรรมรดกให้แก่เรา ซึ่งเป็นความภาคภูมิใจของยาโคบผู้ที่พระองค์ทรงรัก เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้เลือกผืนแผ่นดินให้พวกเราได้รับเป็นมรดก เป็นสิ่งอันน่าภูมิใจของยาโคบซึ่งเป็นผู้ที่พระองค์รัก เซล่าห์
- Thai KJV - พระองค์จะทรงเลือกมรดกของเราให้เรา เป็นสิ่งภูมิใจของยาโคบที่พระองค์ทรงรัก เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เลือกแผ่นดินนี้ให้เป็นมรดกของพวกเรา แผ่นดินนี้เป็นความภาคภูมิใจของยาโคบผู้ที่พระองค์รัก เซลาห์
- onav - يَخْتَارُ لَنَا مِيرَاثَنَا، فَخْرَ يَعْقُوبَ الَّذِي أَحَبَّهُ.
交叉引用
- 申命记 33:3 - 是的，他眷爱子民， 圣民都在你手中； 他们围坐在你脚前， 领受你的教诲。
- 以赛亚书 60:15 - 你曾经被离弃、被恨恶、荒凉 无人经过， 而如今我要使你成为永远的夸耀、 世世代代的喜乐。
- 申命记 11:12 - 是你的神耶和华眷顾之地，你的神耶和华的眼目从岁首到年终一直看顾它。
- 以西结书 20:6 - 在那日，我向他们举手起誓要把他们从埃及地领出来，进入我为他们探察的流奶与蜜之地，它是全地中最美的。
- 耶利米书 3:19 - “我说：‘我多想把你列在儿女当中， 把美好之地，就是万国中 最荣美的继业赐给你！’ 我以为你会称呼我‘父亲’， 不会转离不跟从我。
- 哥林多前书 3:22 - 无论是保罗、是阿波罗、是矶法、是世界、是生、是死、是现在的事、是将来的事，全都属于你们；
- 哥林多前书 3:23 - 而你们属于基督，基督属于神。
- 诗篇 16:3 - 至于这地上的圣民，他们都是尊贵的， 是我全部的喜乐。
- 马太福音 25:34 - 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！
- 以弗所书 1:18 - 我也求神照亮你们心 中的 眼睛，使你们知道：属他召唤的盼望到底是什么；在圣徒中间，他继业荣耀的丰盛到底是什么；
- 玛拉基书 1:2 - 耶和华说：“我爱了你们。”你们竟然问：“你是怎么爱我们的呢？” 耶和华宣告：“以扫难道不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
- 何西阿书 14:4 - 我要医除他们的背道； 我心甘情愿爱他们， 我已转消对他们的怒气。
- 申命记 7:6 - 因为你是你的神耶和华的圣洁之民；你的神耶和华从地上万民中拣选了你，成为他宝贵的子民。
- 申命记 7:7 - 耶和华钟爱你们，拣选你们，不是因为你们比其他民族众多——其实你们在万民中是最少的——
- 申命记 7:8 - 而是因为耶和华对你们的爱，因他信守向你们祖先所起的誓。因此耶和华用大能的手把你们领了出来，救赎你们脱离那为奴之家，脱离埃及王法老的手。
- 以弗所书 2:4 - 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，
- 以弗所书 2:5 - 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！
- 约翰一书 4:9 - 神差派了自己的独生子到世上来，好使我们能藉着他而活；如此，属神的爱就在我们里面显明了。
- 约翰一书 4:10 - 并不是我们爱了神，而是神爱了我们，差派他的儿子来，为我们的罪孽做了平息祭 ——在这里就是爱了。
- 阿摩司书 6:8 - 主耶和华指着自己起誓，这是万军之神耶和华的宣告： 我厌恶雅各的傲慢， 恨恶他的宫殿， 我必把这城和其中所充满的 都交出去。
- 阿摩司书 8:7 - 耶和华指着雅各的傲慢起誓说： 我永不忘记他们所做的一切！
- 那鸿书 2:2 - 耶和华必恢复雅各的繁荣， 也就是以色列的繁荣； 尽管抢掠者曾把他们抢掠一空， 毁坏了他们的葡萄枝。
- 彼得前书 1:4 - 得着不会朽坏、不会玷污、不会衰残、保存 在天上的继业；