เพลงสดุดี 46:3 แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์

psa 46:3 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์

交叉引用

วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
1 พงศ์กษัตริย์ 19:11 - และพระองค์ตรัสว่า “จงออกไปเถิด ไปยืนอยู่บนภูเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์” และดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงผ่านไป และลมใหญ่อันแรงกล้าได้พัดพังภูเขา และทำให้หินแตกเป็นก้อนๆต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แต่พระเยโฮวาห์มิได้สถิตในลมนั้น ภายหลังลมก็แผ่นดินไหว แต่พระเยโฮวาห์หาทรงสถิตในแผ่นดินไหวนั้นไม่
เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
เยเรมีย์ 4:24 - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นอยู่ บรรดาเนินเขาก็แกว่งไปแกว่งมา
โยบ 9:5 - พระองค์ผู้ทรงเคลื่อนภูเขา และภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ เมื่อพระองค์ทรงคว่ำมันเสียด้วยพระพิโรธของพระองค์
โยบ 9:6 - ผู้ทรงสั่นแผ่นดินโลกให้ออกจากที่ของมัน และเสาของมันก็สั่นสะเทือน
นาฮูม 1:5 - ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ภูเขาก็สั่นสะเทือนและเนินเขาก็ละลายไป แผ่นดินก็เริศร้างต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ เออ ทั้งโลกและสิ่งสารพัดที่อาศัยอยู่ในโลกด้วย
ผู้วินิจฉัย 5:4 - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อพระองค์เสด็จออกจากเสอีร์ เมื่อพระองค์เสด็จจากท้องถิ่นเอโดม แผ่นดินก็หวาดหวั่นไหว ท้องฟ้าก็ปล่อยลงมา เออ เมฆก็ปล่อยฝนลงมา
ผู้วินิจฉัย 5:5 - ภูเขาก็ละลายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ รวมทั้งภูเขาซีนายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล
วิวรณ์ 16:20 - และบรรดาเกาะต่างๆก็หนีหายไป และภูเขาทั้งหลายก็ไม่มีผู้ใดพบ
อิสยาห์ 5:3 - บัดนี้ โอ ชาวเยรูซาเล็มและคนยูดาห์เอ๋ย ขอตัดสินระหว่างเราและสวนองุ่นของเรา
มีคาห์ 1:4 - ภูเขาจะละลายไปภายใต้พระองค์ และหุบเขาจะถูกผ่าเหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามที่ชัน
มัทธิว 7:25 - ฝนก็ตกและน้ำก็ไหลท่วม ลมก็พัดปะทะเรือนนั้น แต่เรือนมิได้พังลง เพราะว่ารากตั้งอยู่บนศิลา
โยบ 38:11 - และกล่าวว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้แหละ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่นี้แหละ’
เพลงสดุดี 114:4 - ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
เพลงสดุดี 114:5 - เป็นอะไรนะ โอ ทะเลเอ๋ย เจ้าจึงหนี แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เจ้าจึงหันกลับ
เพลงสดุดี 114:6 - ภูเขาเอ๋ย เจ้าจึงกระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขาเอ๋ย เจ้าจึงกระโดดเหมือนลูกแกะ
เพลงสดุดี 114:7 - แผ่นดินเอ๋ยสั่นเทิ้มเถิด ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ
อิสยาห์ 17:12 - วิบัติแก่ชนชาติทั้งหลายเป็นอันมาก ซึ่งทำเสียงกึกก้องเหมือนทะเลก้องกึก และแก่เสียงครืนๆของชนชาติทั้งหลาย ซึ่งครืนๆเหมือนเสียงครืนๆของน้ำที่มีกำลังมาก
อิสยาห์ 17:13 - ชนชาติทั้งหลายครืนๆเหมือนเสียงครืนๆของน้ำเป็นอันมาก แต่พระเจ้าจะทรงขนาบไว้ และมันจะหนีไปไกลเสีย จะถูกไล่ไปเหมือนแกลบต้องลมบนภูเขา เหมือนพืชแห้งปลิวไปต่อหน้าลมหมุน
เยเรมีย์ 5:22 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เจ้าไม่ยำเกรงเราหรือ เจ้าไม่ตัวสั่นอยู่ต่อหน้าเราหรือ คือเราผู้วางกองทรายไว้เป็นเขตล้อมทะเล เป็นเครื่องกีดขวางเป็นนิตย์มิให้ผ่านไปได้ แม้ว่าคลื่นจะซัด ก็เอาชนะไม่ได้ แม้คลื่นจะคะนอง ก็ข้ามไปไม่ได้
เพลงสดุดี 93:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กระแสน้ำได้คะนอง กระแสน้ำคะนองเสียง กระแสน้ำคะนองเสียงกึกก้อง
เพลงสดุดี 93:4 - พระเยโฮวาห์บนที่สูงนั้นทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเสียงของน้ำมากหลาย ทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าคลื่นทะเล

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์

วิวรณ์ 17:15 - และทูตสวรรค์นั้นบอกข้าพเจ้าว่า “น้ำมากหลายที่ท่านได้เห็นหญิงแพศยานั่งอยู่นั้น ก็คือชนชาติ มวลชน ประชาชาติ และภาษาต่างๆ
1 พงศ์กษัตริย์ 19:11 - และพระองค์ตรัสว่า “จงออกไปเถิด ไปยืนอยู่บนภูเขาต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์” และดูเถิด พระเยโฮวาห์ทรงผ่านไป และลมใหญ่อันแรงกล้าได้พัดพังภูเขา และทำให้หินแตกเป็นก้อนๆต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ แต่พระเยโฮวาห์มิได้สถิตในลมนั้น ภายหลังลมก็แผ่นดินไหว แต่พระเยโฮวาห์หาทรงสถิตในแผ่นดินไหวนั้นไม่
เพลงสดุดี 18:4 - ความโศกเศร้าแห่งความตายล้อมข้าพระองค์ไว้ กระแสแห่งคนอธรรมที่ท่วมทับข้าพระองค์ทำให้ข้าพระองค์กลัว
เยเรมีย์ 4:24 - ข้าพเจ้ามองดูภูเขา ดูเถิด มันกำลังสั่นอยู่ บรรดาเนินเขาก็แกว่งไปแกว่งมา
โยบ 9:5 - พระองค์ผู้ทรงเคลื่อนภูเขา และภูเขาทั้งหลายก็ไม่รู้ เมื่อพระองค์ทรงคว่ำมันเสียด้วยพระพิโรธของพระองค์
โยบ 9:6 - ผู้ทรงสั่นแผ่นดินโลกให้ออกจากที่ของมัน และเสาของมันก็สั่นสะเทือน
นาฮูม 1:5 - ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ ภูเขาก็สั่นสะเทือนและเนินเขาก็ละลายไป แผ่นดินก็เริศร้างต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์ เออ ทั้งโลกและสิ่งสารพัดที่อาศัยอยู่ในโลกด้วย
ผู้วินิจฉัย 5:4 - ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เมื่อพระองค์เสด็จออกจากเสอีร์ เมื่อพระองค์เสด็จจากท้องถิ่นเอโดม แผ่นดินก็หวาดหวั่นไหว ท้องฟ้าก็ปล่อยลงมา เออ เมฆก็ปล่อยฝนลงมา
ผู้วินิจฉัย 5:5 - ภูเขาก็ละลายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์ รวมทั้งภูเขาซีนายต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์พระเจ้าของอิสราเอล
วิวรณ์ 16:20 - และบรรดาเกาะต่างๆก็หนีหายไป และภูเขาทั้งหลายก็ไม่มีผู้ใดพบ
อิสยาห์ 5:3 - บัดนี้ โอ ชาวเยรูซาเล็มและคนยูดาห์เอ๋ย ขอตัดสินระหว่างเราและสวนองุ่นของเรา
มีคาห์ 1:4 - ภูเขาจะละลายไปภายใต้พระองค์ และหุบเขาจะถูกผ่าเหมือนขี้ผึ้งหน้าไฟ เหมือนน้ำที่เทลงมาตามที่ชัน
มัทธิว 7:25 - ฝนก็ตกและน้ำก็ไหลท่วม ลมก็พัดปะทะเรือนนั้น แต่เรือนมิได้พังลง เพราะว่ารากตั้งอยู่บนศิลา
โยบ 38:11 - และกล่าวว่า ‘เจ้าไปได้ไกลแค่นี้แหละ อย่าเลยไปอีก และคลื่นคะนองของเจ้าหยุดเพียงแค่นี้แหละ’
เพลงสดุดี 114:4 - ภูเขากระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขากระโดดเหมือนลูกแกะ
เพลงสดุดี 114:5 - เป็นอะไรนะ โอ ทะเลเอ๋ย เจ้าจึงหนี แม่น้ำจอร์แดนเอ๋ย เจ้าจึงหันกลับ
เพลงสดุดี 114:6 - ภูเขาเอ๋ย เจ้าจึงกระโดดเหมือนแกะผู้ เนินเขาเอ๋ย เจ้าจึงกระโดดเหมือนลูกแกะ
เพลงสดุดี 114:7 - แผ่นดินเอ๋ยสั่นเทิ้มเถิด ต่อเบื้องพระพักตร์พระเยโฮวาห์ ต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้าของยาโคบ
อิสยาห์ 17:12 - วิบัติแก่ชนชาติทั้งหลายเป็นอันมาก ซึ่งทำเสียงกึกก้องเหมือนทะเลก้องกึก และแก่เสียงครืนๆของชนชาติทั้งหลาย ซึ่งครืนๆเหมือนเสียงครืนๆของน้ำที่มีกำลังมาก
อิสยาห์ 17:13 - ชนชาติทั้งหลายครืนๆเหมือนเสียงครืนๆของน้ำเป็นอันมาก แต่พระเจ้าจะทรงขนาบไว้ และมันจะหนีไปไกลเสีย จะถูกไล่ไปเหมือนแกลบต้องลมบนภูเขา เหมือนพืชแห้งปลิวไปต่อหน้าลมหมุน
เยเรมีย์ 5:22 - พระเยโฮวาห์ตรัสดังนี้ว่า “เจ้าไม่ยำเกรงเราหรือ เจ้าไม่ตัวสั่นอยู่ต่อหน้าเราหรือ คือเราผู้วางกองทรายไว้เป็นเขตล้อมทะเล เป็นเครื่องกีดขวางเป็นนิตย์มิให้ผ่านไปได้ แม้ว่าคลื่นจะซัด ก็เอาชนะไม่ได้ แม้คลื่นจะคะนอง ก็ข้ามไปไม่ได้
เพลงสดุดี 93:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กระแสน้ำได้คะนอง กระแสน้ำคะนองเสียง กระแสน้ำคะนองเสียงกึกก้อง
เพลงสดุดี 93:4 - พระเยโฮวาห์บนที่สูงนั้นทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าเสียงของน้ำมากหลาย ทรงมหิทธิฤทธิ์ยิ่งกว่าคลื่นทะเล