逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你為甚麼掩面， 忘了我們所受的苦難和壓迫呢？
- 新标点和合本 - 你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你为何转脸， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 你为何转脸， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压呢？
- 当代译本 - 你为何掩面不理我们， 忘记我们所受的苦难和压迫？
- 圣经新译本 - 你为什么掩面， 忘记了我们的苦难和压迫呢？
- 中文标准译本 - 你为什么要隐藏你的脸， 忘记我们所受的苦难和压迫呢？
- 现代标点和合本 - 你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
- 和合本（拼音版） - 你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
- New International Version - Why do you hide your face and forget our misery and oppression?
- New International Reader's Version - Why do you turn your face away from us? Why do you forget our pain and troubles?
- English Standard Version - Why do you hide your face? Why do you forget our affliction and oppression?
- New Living Translation - Why do you look the other way? Why do you ignore our suffering and oppression?
- Christian Standard Bible - Why do you hide and forget our affliction and oppression?
- New American Standard Bible - Why do You hide Your face And forget our affliction and oppression?
- New King James Version - Why do You hide Your face, And forget our affliction and our oppression?
- Amplified Bible - Why do You hide Your face And forget our affliction and our oppression?
- American Standard Version - Wherefore hidest thou thy face, And forgettest our affliction and our oppression?
- King James Version - Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
- New English Translation - Why do you look the other way, and ignore the way we are oppressed and mistreated?
- World English Bible - Why do you hide your face, and forget our affliction and our oppression?
- 新標點和合本 - 你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你為何轉臉， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你為何轉臉， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓呢？
- 當代譯本 - 你為何掩面不理我們， 忘記我們所受的苦難和壓迫？
- 聖經新譯本 - 你為甚麼掩面， 忘記了我們的苦難和壓迫呢？
- 呂振中譯本 - 你為甚麼掩面， 忘了我們所遭的苦難、所受的壓迫呢？
- 中文標準譯本 - 你為什麼要隱藏你的臉， 忘記我們所受的苦難和壓迫呢？
- 現代標點和合本 - 你為何掩面， 不顧我們所遭的苦難和所受的欺壓？
- 文理和合譯本 - 爾奚掩面、忘我所受之苦與虐兮、
- 文理委辦譯本 - 奚棄予如遺、不顧我憂患兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因何掩面不顧、因何忘我所遭之苦難、所受之欺凌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 興矣吾恩主。奚為尚睡着。興矣毋永棄。我將淪死谷。
- Nueva Versión Internacional - ¿Por qué escondes tu rostro y te olvidas de nuestro sufrimiento y opresión?
- 현대인의 성경 - 어째서 주는 우리를 외면하시고 우리가 당하는 고통과 압박을 잊으십니까?
- La Bible du Semeur 2015 - Interviens donc, Seigneur ! ╵Pourquoi ne réagis-tu pas ? Veuille te réveiller ! ╵Ne nous rejette pas toujours !
- リビングバイブル - どうして顔をそむけ、 この悲しみと苦悩を見て見ぬふりをなさるのですか。
- Nova Versão Internacional - Por que escondes o teu rosto e esqueces o nosso sofrimento e a nossa aflição?
- Hoffnung für alle - Wach auf, Herr! Warum schläfst du? Wach auf und verstoße uns nicht für immer!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao Chúa đành che mặt giấu tay, Chúa đâu quên hoạn nạn người cùng bần?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุใดพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์? และทรงลืมที่ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกข์ยากและถูกกดขี่ข่มเหง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำไมพระองค์จึงซ่อนหน้า ทำไมพระองค์ลืมความทุกข์ทรมาน และการถูกบีบบังคับของพวกเรา
- Thai KJV - ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์เสีย ไฉนพระองค์ทรงลืมการที่ข้าพระองค์ทั้งหลายทุกข์ยากและถูกบีบบังคับเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำไมพระองค์ถึงได้เมินหน้าไปจากเรา ทำไมพระองค์ถึงได้เมินเฉยต่อความทุกข์และการกดขี่ข่มเหงที่พวกเราได้รับ
- onav - لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ وَتَنْسَى مَذَلَّتَنَا وَضِيقَنَا؟
交叉引用
- 出埃及記 2:23 - 過了許多日子，那個埃及王死了。以色列人因為奴役而呻吟、呼救；他們因為奴役而發的呼求上達於 神。
- 出埃及記 2:24 - 神聽見他們的哀聲； 神顧念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約；
- 詩篇 10:1 - 耶和華啊， 你為甚麼站在遠處？ 在患難的時候， 你為甚麼隱藏？
- 啟示錄 6:9 - 羔羊一拆開第五個封印，我就看見祭壇底下的亡靈，他們被殺是因為 神的道，也是因為自己所持守的見證。
- 啟示錄 6:10 - 他們高聲喊道：“聖潔真實的主宰啊，還要多久，你才審判住在地上的人，為我們所流的血申冤呢？”
- 以賽亞書 40:27 - 雅各啊，你為甚麼說， 以色列啊，你為甚麼講： “耶和華看不見我的道路， 我的 神忽略我應得的公道”？
- 以賽亞書 40:28 - 你不知道嗎？ 你沒有聽過嗎？ 永在的 神耶和華— 地極的創造主， 他不疲乏，也不困倦； 他的知識深不可測。
- 詩篇 42:9 - 我要對 神—我的巖山說： “你為甚麼忘記我？ 我為甚麼要受仇敵欺壓 而哀痛徘徊？”
- 詩篇 10:11 - 他心裡說： “ 神已經忘記。 他掩面永遠不看。”
- 詩篇 43:1 - 神啊，求你為我主持公道， 替我申訴冤情， 救我脫離不忠信的國， 脫離詭詐奸惡的人。
- 詩篇 43:2 - 因為你是我的 神，我的避難所； 你為甚麼棄絕我？ 我為甚麼要受仇敵欺壓 而哀痛徘徊？
- 詩篇 43:3 - 求你發出你真理的亮光， 引導我 到你的聖山， 到你的居所！
- 詩篇 43:4 - 我要來到 神的祭壇， 到我的 神那裡；他是我最大的喜樂。 神啊，我的 神啊， 我要彈琴讚美你！
- 申命記 32:20 - 他說：‘我要把我的面藏起來不讓他們看見， 要看看他們有甚麼結局！ 他們實在是乖謬的一代， 是毫無信實的兒女。
- 詩篇 74:19 - 不要把你斑鳩的性命交給野獸， 不要永遠忘記你困苦人的性命！
- 詩篇 74:23 - 那些敵擋你之人的喧嚷不斷上騰， 求你不要忘記你敵人的聲音！
- 詩篇 13:1 - 耶和華啊，你忘記我要到幾時呢？要到永遠嗎？ 你掩面不理我要到幾時呢？
- 約伯記 13:24 - 你為甚麼掩面不理我， 把我當作你的仇敵呢？