逐节对照
- 聖經新譯本 - 我曾切切等候耶和華； 他轉向我，聽了我的呼求。
- 新标点和合本 - 我曾耐性等候耶和华； 他垂听我的呼求。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 和合本2010（神版-简体） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 当代译本 - 我曾耐心等候耶和华， 祂垂听了我的呼求。
- 圣经新译本 - 我曾切切等候耶和华； 他转向我，听了我的呼求。
- 中文标准译本 - 我切切等候耶和华， 他就转向我，垂听我的呼求。
- 现代标点和合本 - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- 和合本（拼音版） - 我曾耐性等候耶和华， 他垂听我的呼求。
- New International Version - I waited patiently for the Lord; he turned to me and heard my cry.
- New International Reader's Version - I was patient while I waited for the Lord. He turned to me and heard my cry for help.
- English Standard Version - I waited patiently for the Lord; he inclined to me and heard my cry.
- New Living Translation - I waited patiently for the Lord to help me, and he turned to me and heard my cry.
- The Message - I waited and waited and waited for God. At last he looked; finally he listened. He lifted me out of the ditch, pulled me from deep mud. He stood me up on a solid rock to make sure I wouldn’t slip. He taught me how to sing the latest God-song, a praise-song to our God. More and more people are seeing this: they enter the mystery, abandoning themselves to God.
- Christian Standard Bible - I waited patiently for the Lord, and he turned to me and heard my cry for help.
- New American Standard Bible - I waited patiently for the Lord; And He reached down to me and heard my cry.
- New King James Version - I waited patiently for the Lord; And He inclined to me, And heard my cry.
- Amplified Bible - I waited patiently and expectantly for the Lord; And He inclined to me and heard my cry.
- American Standard Version - I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry.
- King James Version - I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
- New English Translation - I relied completely on the Lord, and he turned toward me and heard my cry for help.
- World English Bible - I waited patiently for Yahweh. He turned to me, and heard my cry.
- 新標點和合本 - 我曾耐性等候耶和華； 他垂聽我的呼求。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 當代譯本 - 我曾耐心等候耶和華， 祂垂聽了我的呼求。
- 呂振中譯本 - 我曾切切等候着永恆主； 他傾向於我，聽我的呼救。
- 中文標準譯本 - 我切切等候耶和華， 他就轉向我，垂聽我的呼求。
- 現代標點和合本 - 我曾耐性等候耶和華， 他垂聽我的呼求。
- 文理和合譯本 - 我耐望耶和華、彼傾聽我呼籲兮、
- 文理委辦譯本 - 我惟耶和華是賴、彼傾耳聽我祈兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我嘗切切盼望主、主為我側耳俯聽我之懇求、
- Nueva Versión Internacional - Puse en el Señor toda mi esperanza; él se inclinó hacia mí y escuchó mi clamor.
- 현대인의 성경 - 내가 여호와의 도움을 끈기 있게 기다렸더니 그가 귀를 기울이시고 나의 부르짖음을 들으셨다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- リビングバイブル - 私は、ただひたすら主の助けを待ち望みました。 すると、その願いは聞かれたのです。
- Nova Versão Internacional - Depositei toda a minha esperança no Senhor; ele se inclinou para mim e ouviu o meu grito de socorro.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi kiên nhẫn đợi chờ Chúa Hằng Hữu cứu giúp, Ngài cúi xuống nghe tiếng tôi kêu xin.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าอดทนรอคอยองค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงหันมาและรับฟังคำทูลวิงวอนของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้ารอคอยพระผู้เป็นเจ้าด้วยความอดทน พระองค์เงี่ยหูฟังข้าพเจ้าและสดับเสียงร้องของข้าพเจ้า
交叉引用
- 詩篇 116:2 - 因為他留心聽我的懇求， 我一生一世要求告 他。
- 詩篇 34:15 - 耶和華的眼睛看顧義人， 他的耳朵垂聽他們的呼求。
- 詩篇 130:2 - 主啊！求你聽我的聲音， 求你留心聽我懇求的聲音。
- 但以理書 9:18 - 我的 神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。
- 詩篇 27:13 - 我還是相信，在活人之地， 我可以看見耶和華的恩惠。
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華， 要剛強，要堅定你的心， 要等候耶和華。
- 雅各書 5:7 - 所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。
- 雅各書 5:8 - 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。
- 雅各書 5:9 - 弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。
- 雅各書 5:10 - 弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。
- 雅各書 5:11 - 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。
- 詩篇 37:7 - 你要在耶和華面前靜默無聲， 耐心地等候他； 不要因那凡事順利的， 和那惡謀得逞的，心懷不平。