逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要承认我的罪行； 我要因我的罪忧伤。
- 新标点和合本 - 我要承认我的罪孽； 我要因我的罪忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要承认我的罪孽， 要因我的罪忧愁。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要承认我的罪孽， 要因我的罪忧愁。
- 当代译本 - 我要承认我的罪过， 罪恶使我心里惴惴不安。
- 圣经新译本 - 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧伤。
- 中文标准译本 - 我要承认我的罪孽， 我因自己的罪而忧伤。
- 现代标点和合本 - 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧愁。
- 和合本（拼音版） - 我要承认我的罪孽， 我要因我的罪忧愁。
- New International Version - I confess my iniquity; I am troubled by my sin.
- New International Reader's Version - I admit that I have done wrong. I am troubled by my sin.
- English Standard Version - I confess my iniquity; I am sorry for my sin.
- New Living Translation - But I confess my sins; I am deeply sorry for what I have done.
- Christian Standard Bible - So I confess my iniquity; I am anxious because of my sin.
- New American Standard Bible - For I admit my guilt; I am full of anxiety because of my sin.
- New King James Version - For I will declare my iniquity; I will be in anguish over my sin.
- Amplified Bible - For I do confess my guilt and iniquity; I am filled with anxiety because of my sin.
- American Standard Version - For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
- King James Version - For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
- New English Translation - Yes, I confess my wrongdoing, and I am concerned about my sins.
- World English Bible - For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin.
- 新標點和合本 - 我要承認我的罪孽； 我要因我的罪憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要承認我的罪孽， 要因我的罪憂愁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要承認我的罪孽， 要因我的罪憂愁。
- 當代譯本 - 我要承認我的罪過， 罪惡使我心裡惴惴不安。
- 環球聖經譯本 - 我要承認我的罪行； 我要因我的罪憂傷。
- 聖經新譯本 - 我要承認我的罪孽， 我要因我的罪憂傷。
- 呂振中譯本 - 我要供述我的罪愆； 我掛慮着我的罪。
- 中文標準譯本 - 我要承認我的罪孽， 我因自己的罪而憂傷。
- 現代標點和合本 - 我要承認我的罪孽， 我要因我的罪憂愁。
- 文理和合譯本 - 我必述我愆尤、憂我罪戾兮、
- 文理委辦譯本 - 我自言其罪、有過必悔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我自認我之愆尤、我因罪孽心懷憂慮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 戰戰如履薄。兢兢如臨深。
- Nueva Versión Internacional - Voy a confesar mi iniquidad, pues mi pecado me angustia.
- 현대인의 성경 - 내가 내 죄를 고백하고 내가 행한 일을 슬퍼합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Me voici près de tomber, ma douleur est toujours là.
- リビングバイブル - 私は罪を告白します。 どうか、今までの行いを赦してください。
- Nova Versão Internacional - Confesso a minha culpa; em angústia estou por causa do meu pecado.
- Hoffnung für alle - Es fehlt nicht mehr viel, und ich liege am Boden, ständig werde ich von Schmerzen gequält.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con xưng ra tội lỗi con; con ăn năn thống hối về những việc con đã làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สารภาพความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ร้อนใจในความบาปของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าสารภาพความชั่วของตัวเอง และเป็นทุกข์เรื่องบาปของข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์จะสารภาพความชั่วช้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะเป็นทุกข์เพราะบาปของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าสารภาพความผิดที่ข้าพเจ้าทำไป ข้าพเจ้าวิตกกังวลเกี่ยวกับบาปของข้าพเจ้า
- onav - أَعْتَرِفُ جَهْراً بِإِثْمِي، وأَحْزَنُ مِنْ أَجْلِ خَطِيئَتِي.
交叉引用
- 哥林多后书 7:7 - 不但藉著他来，也藉著他从你们所得的安慰，安慰了我们。他把你们的渴望、你们的哀恸和你们对我的热诚都告诉了我们，因此我就更加欢喜。
- 哥林多后书 7:8 - 虽然我在那封信中使你们悲伤，但我现在并不后悔；其实我曾经后悔，因为知道那封信使你们悲伤，尽管只是暂时的悲伤。
- 哥林多后书 7:9 - 现在我快乐，不是因为你们悲伤，而是因为你们的悲伤带来了悔改。你们当时按 神的意思悲伤，就没有因我们而蒙受任何亏损。
- 哥林多后书 7:10 - 因为按 神的意思悲伤，可以产生悔改以至得救，不用后悔；世俗的悲伤却会产生死亡。
- 哥林多后书 7:11 - 的确，你们按照 神的意思悲伤，在你们当中就产生了何等的热诚、申辩、愤慨、战兢、渴望、热诚、正义；你们在各方面都表明了自己在那件事上是清白的。
- 约伯记 31:33 - 如果我像世人那样掩饰我的过犯， 把我的罪恶藏在怀中，
- 约伯记 33:27 - 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。
- 诗篇 51:3 - 因为我的过犯，我自己知道； 我的罪常在我面前。
- 箴言 28:13 - 遮掩自己的过犯，不会顺利； 承认并离弃过犯，会蒙怜惜。
- 诗篇 32:5 - 我的罪，我要向你承认， 我的罪行，我没有隐瞒； 我说“我要向耶和华承认我的过犯”， 你就赦免我的罪责。 （细拉）