逐节对照
- 中文標準譯本 - 惡人已經拔出刀劍，拉開了弓， 要使困苦人和貧窮人倒下， 要殺戮行為正直的人。
- 新标点和合本 - 恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦贫穷的人， 要杀害行为正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦贫穷的人， 要杀害行为正直的人。
- 当代译本 - 恶人拔剑张弓要消灭穷苦人， 杀戮正直人，
- 圣经新译本 - 恶人已经拔出刀来，拉开了弓， 要打倒困苦和贫穷的人， 杀害行为正直的人。
- 中文标准译本 - 恶人已经拔出刀剑，拉开了弓， 要使困苦人和贫穷人倒下， 要杀戮行为正直的人。
- 现代标点和合本 - 恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。
- 和合本（拼音版） - 恶人已经弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦穷乏的人， 要杀害行动正直的人。
- New International Version - The wicked draw the sword and bend the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.
- New International Reader's Version - Sinners pull out their swords. They bend their bows. They want to kill poor and needy people. They plan to murder those who lead honest lives.
- English Standard Version - The wicked draw the sword and bend their bows to bring down the poor and needy, to slay those whose way is upright;
- New Living Translation - The wicked draw their swords and string their bows to kill the poor and the oppressed, to slaughter those who do right.
- The Message - Bullies brandish their swords, pull back on their bows with a flourish. They’re out to beat up on the harmless, or mug that nice man out walking his dog. A banana peel lands them flat on their faces— slapstick figures in a moral circus.
- Christian Standard Bible - The wicked have drawn the sword and strung the bow to bring down the poor and needy and to slaughter those whose way is upright.
- New American Standard Bible - The wicked have drawn the sword and bent their bow To take down the afflicted and the needy, To kill off those who are upright in conduct.
- New King James Version - The wicked have drawn the sword And have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay those who are of upright conduct.
- Amplified Bible - The wicked have drawn the sword and bent their bow To cast down the afflicted and the needy, To slaughter those who are upright in conduct [those with personal integrity and godly character].
- American Standard Version - The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.
- King James Version - The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
- New English Translation - Evil men draw their swords and prepare their bows, to bring down the oppressed and needy, and to slaughter those who are godly.
- World English Bible - The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path.
- 新標點和合本 - 惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦貧窮的人， 要殺害行為正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人刀已出鞘，弓已上弦， 要砍倒困苦貧窮的人， 要殺害行為正直的人。
- 當代譯本 - 惡人拔劍張弓要消滅窮苦人， 殺戮正直人，
- 聖經新譯本 - 惡人已經拔出刀來，拉開了弓， 要打倒困苦和貧窮的人， 殺害行為正直的人。
- 呂振中譯本 - 惡人拔刀拉弓， 要打倒困苦貧窮的人， 要屠宰行徑正直的人；
- 現代標點和合本 - 惡人已經弓上弦，刀出鞘， 要打倒困苦窮乏的人， 要殺害行動正直的人。
- 文理和合譯本 - 惡者拔刃彎弓、欲覆窮乏、殺正行之人兮、
- 文理委辦譯本 - 惡者拔刃張弓、欲害貧乏、欲戮善良、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人拔刀彎弓、欲傾倒困苦窮乏之人、欲屠戮行動正直之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼佩弓與刀。欲殺賢與良。
- Nueva Versión Internacional - Los malvados sacan la espada y tensan el arco para abatir al pobre y al necesitado, para matar a los que viven con rectitud.
- 현대인의 성경 - 악인들이 칼을 뽑고 활을 당겨 가난한 자를 쓰러뜨리고 정직하게 사는 자를 죽이려 하지만
- Новый Русский Перевод - А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
- Восточный перевод - А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я, как глухой, не слышу, как немой, не размыкаю уст.
- La Bible du Semeur 2015 - Les méchants tirent l’épée, ils bandent leur arc pour tuer le pauvre ╵et le défavorisé et pour égorger ╵tous les gens qui suivent ╵la voie droite.
- リビングバイブル - 悪者どもは貧しい者のいのちをつけねらい、 正義の人を殺そうと身構えています。
- Nova Versão Internacional - Os ímpios desembainham a espada e preparam o arco para abater o necessitado e o pobre, para matar os que andam na retidão.
- Hoffnung für alle - Diese gewissenlosen Leute zücken ihr Schwert und halten den Bogen zum Schuss bereit. Sie wollen die Armen und Wehrlosen töten und alle beseitigen, die aufrichtig mit Gott leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ác tuốt gươm và giương cung để hại người nghèo thiếu và cùng khốn, và giết người làm điều ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนชั่วชักดาบและโก่งคันธนู เพื่อโค่นล้มคนยากไร้และขัดสน เพื่อเข่นฆ่าคนที่ดำเนินในทางเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนชั่วชักดาบออกมา และน้าวคันธนู เพื่อทำลายคนอ่อนกำลังและยากไร้ เพื่อฆ่าบรรดาผู้ดำเนินชีวิตในความเป็นธรรม
交叉引用
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目純淨， 見不得邪惡，看不得奸惡。 可你為什麼看著詭詐的人不管呢？ 為什麼惡人吞滅比自己公義的人， 你卻保持緘默呢？
- 使徒行傳 12:23 - 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。
- 撒母耳記上 24:11 - 我父啊，請看！看看你外袍的衣擺就在我手中！我割下了你外袍的衣擺，卻沒有殺你。你要知道，也要看見我的手中沒有惡行或悖逆。儘管你在獵取我的性命，我卻沒有得罪你。
- 詩篇 64:2 - 求你隱藏我，脫離作惡者的密謀， 脫離作孽者的擾亂。
- 詩篇 64:3 - 他們磨快自己的舌頭，如同刀劍； 他們發出苦毒的話語，好像弦上的箭，
- 詩篇 64:4 - 為要從隱祕處射純全人； 他們突然射他，肆無忌憚。
- 詩篇 64:5 - 他們彼此慫恿去做惡事， 彼此商量要暗設陷阱，說： 「誰能看見呢？」
- 詩篇 64:6 - 他們籌劃不義，說： 「我們所籌劃的計謀定好了。」 人的意念和心思實在深不可測。
- 使徒行傳 12:11 - 這時候，彼得清醒過來，說：「現在我確實知道主派了他的天使來，救我脫離希律的手和猶太民眾所期待的一切事。」
- 使徒行傳 12:2 - 用刀殺了約翰的哥哥 雅各。
- 使徒行傳 12:3 - 他見這事使猶太人高興，就又去抓彼得；那時正是除酵節期間。
- 箴言 29:10 - 那流人血的，恨惡純全人， 並尋索正直人的性命 。
- 約翰一書 3:12 - 不要像該隱，他屬於那惡者，殺了自己的弟弟 。他為什麼殺弟弟呢？因為他自己的行為是惡的，而他弟弟的行為是義的。
- 撒母耳記上 24:17 - 他對大衛說：「你比我公義，因為你以善待我，我卻以惡待你。
- 使徒行傳 7:52 - 有哪一位先知，你們的祖先不逼迫呢？他們殺了那些預言那義者要來的先知，現在你們又成為那義者的出賣者和凶手了。
- 馬太福音 23:30 - 說：『如果我們活在我們祖先的時代，我們就不會與他們合夥流先知們的血。』
- 馬太福音 23:31 - 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。
- 馬太福音 23:32 - 你們去充滿你們祖先的惡貫吧！
- 馬太福音 23:33 - 「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
- 馬太福音 23:34 - 看，我為此差派先知、智者、經師到你們這裡來；有些你們要殺害、要釘上十字架，有些要在會堂裡鞭打，從一個城追逼到另一個城。
- 詩篇 35:10 - 我全身的骨頭都要說： 「耶和華啊，誰能像你呢？ 你解救困苦人脫離那些比他強大的； 解救困苦人和貧窮人脫離那些搶奪他的。」
- 箴言 29:27 - 不義的人，為義人所憎惡； 行事正直的，為惡人所憎惡。
- 詩篇 11:2 - 看哪，惡人拉開弓， 在弦上備好箭， 要在幽暗中射那心裡正直的人！