逐节对照
- 和合本（拼音版） - 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
- 新标点和合本 - 你的公义好像高山； 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊； 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊； 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
- 当代译本 - 你的公义稳如高山， 你的判断深不可测。 耶和华啊，你保护人类， 也保护牲畜。
- 圣经新译本 - 你的公义好像大山， 你的公正如同深渊； 耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。
- 中文标准译本 - 你的公义如高大的群山， 你的公正如巨大的深渊。 耶和华啊，人和牲畜，你都救护！
- 现代标点和合本 - 你的公义好像高山， 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜你都救护。
- New International Version - Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.
- New International Reader's Version - Your holiness is as great as the height of the highest mountains. You are as honest as the oceans are deep. Lord, you keep people and animals safe.
- English Standard Version - Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O Lord.
- New Living Translation - Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the ocean depths. You care for people and animals alike, O Lord.
- Christian Standard Bible - Your righteousness is like the highest mountains, your judgments like the deepest sea. Lord, you preserve people and animals.
- New American Standard Bible - Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals.
- New King James Version - Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O Lord, You preserve man and beast.
- Amplified Bible - Your righteousness is like the mountains of God, Your judgments are like the great deep. O Lord, You preserve man and beast.
- American Standard Version - Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
- King James Version - Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O Lord, thou preservest man and beast.
- New English Translation - Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.
- World English Bible - Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
- 新標點和合本 - 你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的公義好像高山， 你的判斷如同深淵； 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的公義好像高山， 你的判斷如同深淵； 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
- 當代譯本 - 你的公義穩如高山， 你的判斷深不可測。 耶和華啊，你保護人類， 也保護牲畜。
- 聖經新譯本 - 你的公義好像大山， 你的公正如同深淵； 耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。
- 呂振中譯本 - 你的義氣好像高山； 你的公道 如同 大深淵； 永恆主啊，人和牲口你都救護。
- 中文標準譯本 - 你的公義如高大的群山， 你的公正如巨大的深淵。 耶和華啊，人和牲畜，你都救護！
- 現代標點和合本 - 你的公義好像高山， 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜你都救護。
- 文理和合譯本 - 爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、
- 文理委辦譯本 - 爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。
- Nueva Versión Internacional - Tu justicia es como las altas montañas; tus juicios, como el gran océano. Tú, Señor, cuidas de hombres y animales;
- 현대인의 성경 - 주의 의는 든든한 산과 같고 주의 판단은 깊은 바다와 같습니다. 여호와여, 주는 사람과 짐승을 다 같이 보호하십니다.
- Новый Русский Перевод - высветит праведность твою, как свет, твою справедливость – как солнце в полдень.
- Восточный перевод - воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - воссияет праведность твоя, как заря, правота твоей тяжбы – как солнце в полдень.
- La Bible du Semeur 2015 - Jusqu’au ciel va ton amour, ╵Eternel, et jusqu’aux nuages ╵monte ta fidélité.
- リビングバイブル - あなたの正義は神の山のように不動で、その判断は、 満ち潮の海のように知恵であふれています。 神は人にも獣にも心をお配りになります。
- Nova Versão Internacional - A tua justiça é firme como as altas montanhas; as tuas decisões, insondáveis como o grande mar. Tu, Senhor, preservas tanto os homens quanto os animais.
- Hoffnung für alle - Herr, deine Güte ist unvorstellbar weit wie der Himmel, und deine Treue reicht so weit, wie die Wolken ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức công chính sừng sững non cao, sự xét đoán sâu hơn vực thẳm. Ngài bảo tồn loài người, loài vật, lạy Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความชอบธรรมของพระองค์ดั่งขุนเขา ความยุติธรรมของพระองค์ประดุจห้วงลึก ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระองค์ทรงปกป้องดูแลทั้งมนุษย์และสัตว์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชอบธรรมของพระองค์เป็นเสมือนภูผาสูงตระหง่าน คำตัดสินของพระองค์เป็นเสมือนห้วงน้ำลึกในมหาสมุทร โอ พระผู้เป็นเจ้า ทั้งมนุษย์และสัตว์อยู่ในความดูแลของพระองค์
交叉引用
- 马太福音 10:29 - 两个麻雀不是卖一分银子吗？若是你们的父不许，一个也不能掉在地上。
- 马太福音 10:30 - 就是你们的头发也都被数过了。
- 提摩太前书 4:10 - 我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的上帝。他是万人的救主，更是信徒的救主。
- 创世记 18:25 - 将义人与恶人同杀，将义人与恶人一样看待，这断不是你所行的。审判全地的主岂不行公义吗？”
- 约伯记 37:23 - 论到全能者，我们不能测度； 他大有能力，有公平和大义， 必不苦待人。
- 耶利米书 12:1 - 耶和华啊，我与你争辩的时候， 你显为义。 但有一件，我还要与你理论： 恶人的道路为何亨通呢？ 大行诡诈的为何得安逸呢？
- 诗篇 104:14 - 他使草生长，给六畜吃， 使菜蔬发长，供给人用， 使人从地里能得食物，
- 诗篇 104:15 - 又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。
- 诗篇 104:16 - 佳美的树木，就是黎巴嫩的香柏树， 是耶和华所栽种的，都满了汁浆。
- 诗篇 104:17 - 雀鸟在其上搭窝。 至于鹳，松树是它的房屋。
- 诗篇 104:18 - 高山为野山羊的住所， 岩石为沙番的藏处。
- 诗篇 104:19 - 你安置月亮为定节令， 日头自知沉落。
- 诗篇 104:20 - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- 诗篇 104:21 - 少壮狮子吼叫，要抓食， 向上帝寻求食物。
- 诗篇 104:22 - 日头一出，兽便躲避， 卧在洞里。
- 诗篇 104:23 - 人出去作工， 劳碌直到晚上。
- 诗篇 104:24 - 耶和华啊，你所造的何其多， 都是你用智慧造成的， 遍地满了你的丰富。
- 诗篇 104:25 - 那里有海，又大又广， 其中有无数的动物，大小活物都有。
- 诗篇 104:26 - 那里有船行走， 有你所造的鳄鱼游泳在其中。
- 诗篇 104:27 - 这都仰望你按时给它食物。
- 诗篇 104:28 - 你给它们，它们便拾起来； 你张手，它们饱得美食。
- 诗篇 104:29 - 你掩面，它们便惊惶； 你收回它们的气，它们就死亡，归于尘土。
- 诗篇 104:30 - 你发出你的灵，它们便受造， 你使地面更换为新。
- 诗篇 104:31 - 愿耶和华的荣耀存到永远； 愿耶和华喜悦自己所造的。
- 诗篇 104:32 - 他看地，地便震动； 他摸山，山就冒烟。
- 诗篇 104:33 - 我要一生向耶和华唱诗， 我还活的时候，要向我上帝歌颂。
- 诗篇 104:34 - 愿他以我的默念为甘甜， 我要因耶和华欢喜。
- 诗篇 104:35 - 愿罪人从世上消灭， 愿恶人归于无有。 我的心哪，要称颂耶和华！ 你们要赞美耶和华 ！
- 约伯记 7:20 - 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？
- 诗篇 147:9 - 他赐食给走兽 和啼叫的小乌鸦。
- 尼希米记 9:6 - “你，惟独你，是耶和华。你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的，这一切都是你所保存的；天军也都敬拜你。
- 约伯记 11:7 - 你考察，就能测透上帝吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？
- 约伯记 11:8 - 他的智慧高于天，你还能作什么？ 深于阴间，你还能知道什么？
- 约伯记 11:9 - 其量，比地长， 比海宽。
- 出埃及记 9:28 - 这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，我就容你们去，不再留住你们。”
- 以赛亚书 45:21 - 你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有上帝。 我是公义的上帝，又是救主， 除了我以外，再没有别神。
- 以赛亚书 45:22 - 地极的人都当仰望我， 就必得救， 因为我是上帝，再没有别神。
- 以赛亚书 45:23 - 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不返回。 万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。
- 以赛亚书 45:24 - “人论我说： ‘公义、能力，惟独在乎耶和华。 人都必归向他， 凡向他发怒的，必至蒙羞。
- 诗篇 145:16 - 你张手， 使有生气的都随愿饱足。
- 诗篇 145:17 - 耶和华在他一切所行的， 无不公义； 在他一切所作的都有慈爱。
- 马太福音 11:25 - 那时，耶稣说：“父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。
- 马太福音 11:26 - 父啊，是的，因为你的美意本是如此。
- 约拿书 4:11 - 何况这尼尼微大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？”
- 罗马书 3:25 - 上帝设立耶稣作挽回祭，是凭着耶稣的血，藉着人的信，要显明上帝的义。因为他用忍耐的心，宽容人先时所犯的罪，
- 以赛亚书 40:28 - 你岂不曾知道吗？ 你岂不曾听见吗？ 永在的上帝耶和华，创造地极的主， 并不疲乏，也不困倦， 他的智慧无法测度。
- 撒母耳记上 14:15 - 于是在营中、在田野、在众民内，都有战兢，防兵和掠兵也都战兢，地也震动，战兢之势甚大。
- 申命记 32:4 - “他是磐石，他的作为完全， 他所行的无不公平， 是诚实无伪的上帝， 又公义，又正直。
- 诗篇 92:5 - 耶和华啊，你的工作何其大， 你的心思极其深！
- 诗篇 97:2 - 密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 以赛亚书 45:19 - 我没有在隐密黑暗之地说话， 我没有对雅各的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。”
- 诗篇 71:19 - 上帝啊，你的公义甚高； 行过大事的上帝啊，谁能像你？
- 诗篇 77:19 - 你的道在海中， 你的路在大水中， 你的脚踪无人知道。
- 罗马书 11:33 - 深哉！上帝丰富的智慧和知识。 他的判断何其难测！ 他的踪迹何其难寻！