逐节对照
- New International Reader's Version - From heaven the Lord looks down and sees everyone.
- 新标点和合本 - 耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华从天上观看， 看见所有的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华从天上观看， 看见所有的人，
- 当代译本 - 祂从天上俯视人间，
- 圣经新译本 - 耶和华从天上观看， 他看见全人类。
- 中文标准译本 - 耶和华从天上垂看， 看所有的世人。
- 现代标点和合本 - 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人，
- 和合本（拼音版） - 耶和华从天上观看， 他看见一切的世人；
- New International Version - From heaven the Lord looks down and sees all mankind;
- English Standard Version - The Lord looks down from heaven; he sees all the children of man;
- New Living Translation - The Lord looks down from heaven and sees the whole human race.
- The Message - From high in the skies God looks around, he sees all Adam’s brood. From where he sits he overlooks all us earth-dwellers. He has shaped each person in turn; now he watches everything we do.
- Christian Standard Bible - The Lord looks down from heaven; he observes everyone.
- New American Standard Bible - The Lord looks from heaven; He sees all the sons of mankind;
- New King James Version - The Lord looks from heaven; He sees all the sons of men.
- Amplified Bible - The Lord looks [down] from heaven; He sees all the sons of man;
- American Standard Version - Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;
- King James Version - The Lord looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
- New English Translation - The Lord watches from heaven; he sees all people.
- World English Bible - Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.
- 新標點和合本 - 耶和華從天上觀看； 他看見一切的世人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華從天上觀看， 看見所有的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華從天上觀看， 看見所有的人，
- 當代譯本 - 祂從天上俯視人間，
- 聖經新譯本 - 耶和華從天上觀看， 他看見全人類。
- 呂振中譯本 - 永恆主從天上觀看； 他看着一切世人；
- 中文標準譯本 - 耶和華從天上垂看， 看所有的世人。
- 現代標點和合本 - 耶和華從天上觀看， 他看見一切的世人，
- 文理和合譯本 - 耶和華自天鑒觀、盡睹世人兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華在天、俯察人民兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從天上觀視、鑒察一切世人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主在天庭上。垂視眾生靈。
- Nueva Versión Internacional - El Señor observa desde el cielo y ve a toda la humanidad;
- 현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 굽어살펴 전인류를 보시며
- Новый Русский Перевод - Кто любит жизнь и желает видеть добрые дни,
- Восточный перевод - Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто хочет радоваться жизни и желает увидеть много добрых дней,
- La Bible du Semeur 2015 - Du haut du ciel, ╵l’Eternel regarde la terre. Il voit tous les humains.
- リビングバイブル - 人の心を造られた主は、 天の住まいから全人類を見下ろし、 一人一人の行動をつぶさに眺めておられます。
- Nova Versão Internacional - Dos céus olha o Senhor e vê toda a humanidade;
- Hoffnung für alle - Der Herr schaut vom Himmel herab und sieht jeden Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu từ trời nhìn xuống thấy tất cả loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทอดพระเนตรลงมาจากฟ้าสวรรค์ และทรงเห็นมวลมนุษยชาติ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามองลงมาจากสวรรค์ พระองค์จะเห็นบรรดาบุตรของมนุษย์ทั้งปวง
交叉引用
- Genesis 6:12 - God saw how sinful the earth had become. All its people were living very sinful lives.
- Lamentations 3:50 - I’ll weep until the Lord looks down from heaven. I’ll cry until he notices my tears.
- Psalm 53:2 - God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
- Psalm 102:19 - Here is what should be written. “The Lord looked down from his temple in heaven. From heaven he viewed the earth.
- 2 Chronicles 16:9 - The Lord looks out over the whole earth. He gives strength to those who commit their lives completely to him. You have done a foolish thing. From now on you will be at war.”
- Psalm 14:2 - The Lord looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
- Hebrews 4:13 - Nothing God created is hidden from him. His eyes see everything. He will hold us responsible for everything we do.
- Proverbs 15:3 - The eyes of the Lord are everywhere. They watch those who are evil and those who are good.
- Jeremiah 23:23 - “Am I only a God who is nearby?” announces the Lord. “Am I not a God who is also far away?
- Jeremiah 23:24 - Who can hide in secret places so that I can’t see them?” announces the Lord. “Don’t I fill heaven and earth?” announces the Lord.
- Job 28:24 - He sees from one end of the earth to the other. He views everything in the world.
- Psalm 11:4 - The Lord is in his holy temple. The Lord is on his throne in heaven. He watches everyone on earth. His eyes study them.