逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你為敬畏你、投靠你的人 所珍藏的、 在世人面前所賞賜的福祉， 是多麼豐盛啊！
- 新标点和合本 - 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在世人眼前， 你为敬畏你的人所积存的， 为投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！
- 和合本2010（神版-简体） - 在世人眼前， 你为敬畏你的人所积存的， 为投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！
- 当代译本 - 你的恩惠何其大， 是为敬畏你的人预备的， 在世人面前赐给投靠你的人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！你为敬畏你的人所珍藏的好处， 为投靠你的人在世人面前所施行的 恩惠， 是多么丰盛。
- 中文标准译本 - 在世人面前， 你为敬畏你的人所留存的美善， 为投靠你的人所行的美善， 是何等丰富！
- 现代标点和合本 - 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
- 和合本（拼音版） - 敬畏你、投靠你的人，你为他们所积存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
- New International Version - How abundant are the good things that you have stored up for those who fear you, that you bestow in the sight of all, on those who take refuge in you.
- New International Reader's Version - You have stored up so many good things. You have stored them up for those who have respect for you. You give those things while everyone watches. You give them to people who run to you for safety.
- English Standard Version - Oh, how abundant is your goodness, which you have stored up for those who fear you and worked for those who take refuge in you, in the sight of the children of mankind!
- New Living Translation - How great is the goodness you have stored up for those who fear you. You lavish it on those who come to you for protection, blessing them before the watching world.
- The Message - What a stack of blessing you have piled up for those who worship you, Ready and waiting for all who run to you to escape an unkind world. You hide them safely away from the opposition. As you slam the door on those oily, mocking faces, you silence the poisonous gossip. Blessed God! His love is the wonder of the world. Trapped by a siege, I panicked. “Out of sight, out of mind,” I said. But you heard me say it, you heard and listened.
- Christian Standard Bible - How great is your goodness, which you have stored up for those who fear you. In the presence of everyone you have acted for those who take refuge in you.
- New American Standard Bible - How great is Your goodness, Which You have stored up for those who fear You, Which You have performed for those who take refuge in You, Before the sons of mankind!
- New King James Version - Oh, how great is Your goodness, Which You have laid up for those who fear You, Which You have prepared for those who trust in You In the presence of the sons of men!
- Amplified Bible - How great is Your goodness, Which You have stored up for those who [reverently] fear You, Which You have prepared for those who take refuge in You, Before the sons of man!
- American Standard Version - Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
- King James Version - Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
- New English Translation - How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.
- World English Bible - Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
- 新標點和合本 - 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！
- 和合本2010（神版-繁體） - 在世人眼前， 你為敬畏你的人所積存的， 為投靠你的人所施行的， 是何等大的恩惠啊！
- 當代譯本 - 你的恩惠何其大， 是為敬畏你的人預備的， 在世人面前賜給投靠你的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處， 為投靠你的人在世人面前所施行的 恩惠， 是多麼豐盛。
- 呂振中譯本 - 你的慈惠、 你為敬畏你的人所珍藏、 為避難於你裏面的人 在人類面前所施行的、 何其豐富啊！
- 中文標準譯本 - 在世人面前， 你為敬畏你的人所留存的美善， 為投靠你的人所行的美善， 是何等豐富！
- 現代標點和合本 - 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
- 文理和合譯本 - 凡敬畏爾、託庇於爾者、爾於人前為備恩寵、何其宏大兮、
- 文理委辦譯本 - 亦有人兮、維爾是畏、維爾是賴、福祉崇隆、眾目瞻仰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、在世人前倚賴主者、主為其所積蓄所施行之恩惠、何其廣大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 截彼誇誕舌。緘彼誑訛唇。庶幾傲慢子。不復誣精誠。
- Nueva Versión Internacional - Cuán grande es tu bondad, que atesoras para los que te temen, y que a la vista de la gente derramas sobre los que en ti se refugian.
- 현대인의 성경 - 주를 두려워하는 자를 위해 예비하신 주의 은혜가 정말 놀랍습니다! 주께서는 주를 신뢰하고 의지하는 자들을 위해 큰 복을 쌓아 두셨습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient rendus muets ╵tous ces menteurs aux lèvres fausses qui parlent avec arrogance ╵contre le juste, avec orgueil, avec mépris.
- リビングバイブル - あなたの助けを信じて公言する者を、 あなたはなんと大きな恵みで 包んでくださることでしょう。 信頼と敬愛を失わない者のために、 あなたはすばらしい祝福をたくわえておられます。
- Nova Versão Internacional - Como é grande a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, e que, à vista dos homens, concedes àqueles que se refugiam em ti!
- Hoffnung für alle - Ja, diese Lügner sollen zum Schweigen gebracht werden! Überheblich und voller Verachtung verleumden sie den, der nach Gottes Willen lebt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật lớn thay tình thương của Chúa, dành cho ai kính sợ phục tùng. Ngài ban ơn cho người tựa nương, tỏ công khai trước mặt mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความประเสริฐของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่สักเท่าใด ที่พระองค์ทรงสะสมไว้เพื่อเหล่าผู้ยำเกรงพระองค์ ที่พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ต่อหน้าคนทั้งหลาย เพื่อผู้ที่ลี้ภัยในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เตรียมความกรุณา ที่มีอยู่มากมายไว้สำหรับคนที่เกรงกลัวพระองค์ และประทานแก่คนที่มีพระองค์เป็นที่พึ่ง ต่อหน้าบรรดาบุตรของมนุษย์
- Thai KJV - โอ ความดีของพระองค์อุดมสักเท่าใดที่พระองค์ทรงสะสมไว้เพื่อบรรดาผู้ที่เกรงกลัวพระองค์ และทรงกระทำไว้เพื่อผู้ที่วางใจในพระองค์ ต่อหน้าบุตรทั้งหลายของมนุษย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระองค์ได้ตุนสิ่งดีๆไว้มากมายสำหรับคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทำหลายสิ่งหลายอย่างต่อหน้าต่อตามนุษย์ทั้งหลาย เพื่อช่วยคนเหล่านั้นที่มาลี้ภัยในพระองค์
- onav - يَا رَبُّ، مَا أَعْظَمَ صَلاحَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ، وَأَظْهَرْتَهُ لِلْوَاثِقِينَ بِكَ عَلَى مَرْأَى جَمِيعِ الْبَشَرِ،
交叉引用
- 民數記 23:23 - 在雅各中沒有咒語， 在以色列中沒有占卜； 現在這時候，雅各和以色列自會被告知 ‘ 神做了甚麼！’
- 使徒行傳 15:12 - 全體會眾都靜默無聲，聽巴拿巴和保羅述說 神藉著他們在外族人當中施展的神蹟奇能。
- 希伯來書 10:34 - 你們同情被監禁的人，你們的家業被搶奪又以喜樂的心接受，因為知道自己有更美好而又長存的家業。
- 詩篇 68:28 - 你的 神已命令賜給你能力； 神啊，求你堅立 你為我們做成的事！
- 羅馬書 11:22 - 所以，要留意 神的恩慈和嚴厲：對跌倒的人，他是嚴厲的；對你，他卻是恩慈的，只要你繼續在 神的恩慈裡；不然的話，你也會被砍下來。
- 以賽亞書 26:12 - 耶和華啊，願你賜我們平安！ 因為我們所做的一切， 其實都由你為我們成就！
- 約翰福音 3:21 - 凡遵行真理的，就到光這裡來，好顯明他所做的都是靠著 神做成的。
- 詩篇 73:1 - 神實在善待以色列， 善待那些內心清潔的人！
- 以賽亞書 35:10 - 耶和華所贖的人將歸回， 歡呼著來到錫安； 頭戴永遠的喜樂， 歡欣喜樂臨到他們， 悲傷呻吟逃去無蹤。
- 詩篇 73:24 - 你用你的訓言來引導我， 最後還要接我到榮耀裡去。
- 詩篇 73:25 - 除你以外，在天上我還有誰呢？ 除你以外，在地上我也無所愛慕。
- 詩篇 73:26 - 我的肉身和我的心腸衰殘， 但 神是我心中的力量，是我的產業，直到永遠。
- 詩篇 36:7 - 神啊，你的忠誠之愛多麼寶貴； 世人都投靠在你翅膀的蔭下！
- 詩篇 36:8 - 他們將飽嘗你殿裡的盛筵； 你樂河的水你要讓他們喝。
- 詩篇 36:9 - 因為在你那裡有生命的泉源； 在你的光中我們才可以看見光。
- 詩篇 36:10 - 願你常顯忠誠之愛給認識你的人； 常施公義給心裡正直的人。
- 詩篇 23:5 - 你在我敵人面前，為我擺設宴席； 你用油膏抹我的頭， 使我的杯滿溢。
- 詩篇 145:7 - 他們要傳揚你美善的名號， 他們要歡唱你的公義。
- 詩篇 145:8 - 耶和華有恩典，有憐憫， 不輕易發怒，並且有浩大的忠誠之愛。
- 詩篇 145:9 - 耶和華善待萬有， 他的慈悲護庇他所造的一切。
- 哥林多後書 5:5 - 那為此預備好我們的就是 神，他已經把聖靈賜給我們作為保證。
- 詩篇 126:2 - 那時，我們滿口喜笑， 滿舌歡呼； 那時，人們在列國中說： “耶和華為他們做了大事！”
- 詩篇 126:3 - 耶和華的確為我們做了大事， 我們真是歡喜。
- 約翰一書 3:1 - 你們看，父賜給我們何等的愛，讓我們得稱為 神的兒女—我們也的確是他的兒女！世人之所以不認識我們，是因為沒有認識他。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的啊，現在我們是 神的兒女，我們將來怎樣，還沒有顯明；我們知道的是：將來顯明的時候，我們就會像他，因為我們將會真正看見他。
- 詩篇 16:11 - 你將讓我認識生命的道路。 在你面前有滿足的喜樂， 在你右手中有永遠的福樂。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。
- 歌羅西書 3:2 - 你們要思念天上的事，不要思念地上的事。
- 歌羅西書 3:3 - 因為，你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裡顯現。
- 彼得前書 1:4 - 得到不能朽壞、不能玷污、不能衰殘、為你們保留在天上的產業；
- 彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙 神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨這都是新的； 你的信實多麼廣大！
- 耶利米哀歌 3:24 - 我心裡說：“耶和華是我的產業， 因此我要仰望他！”
- 耶利米哀歌 3:25 - 耶和華善待等候他、 尋求他的人。
- 以賽亞書 64:4 - 自古以來，人未曾聽說， 耳朵未曾聽過，眼睛也未曾見過， 在你以外還有 神 為等候他的人行動。
- 哥林多前書 2:9 - 正如經上所記： “ 神為愛他的人所預備的事， 眼睛未曾見過，耳朵未曾聽過， 人心也未曾想過。”